01 文献
这个卷宗收有 Sadoleto 1482年6月至1483年11月的四十七份报告，大多是他的亲笔，另有少量公爵的回复草稿（Mátyus 2020）。Vestigia 为它们全部编了目并附有图片；DECODE 收录了其中带密文的十八份。与此处相关的如下：
| 件号 | 日期、地点 | 形式 | 所见状态 |
|---|---|---|---|
| DECODE R1101 · b. 1/9 第7号（Vestigia 1284） | 1482年7月15日，Pozsony | 四页，有长段密文 | 7a号（Vestigia 1283）是完整的同时代明文副本：当时已读出；用作猜词 |
| DECODE R1102 · 第8号（Vestigia 1286） | 1482年7月16日，Pozsony | 明文信件；第2页底部有七行密文，第3–4页还有更多 | 无明文副本：这里解读出大意 |
| DECODE R1103 · 第11号（Vestigia 1294） | 1482年8月17日，Pozsony | Sadoleto 致费兰特国王信件的副本，抄送埃尔科莱；第2页有四行淡色密文 | 无明文副本：只有片段 |
| DECODE R1104 · 第13号（Vestigia 1298） | 1482年8月31日，Pozsony | 一页，大部分是密文 | “已解密”：明文副本13a和13b（Vestigia 1295、1297）；用作猜词 |
| DECODE R1106 · 第26号（Vestigia 1318） | 1482年11月27日，Pozsony | 四页，部分为密文 | 两页解读，26a 和 26b（Vestigia 1319、4004）：当时已读出 |
DECODE 在 R1101 和 R1106 上标注“部分解读”，是因为解读件作为单独条目归档，没有附在记录上；文书院当时就把这两封信完整解读了。
02 来自两个猜词的密钥
这次出使所用的埃斯特家族密钥没有已知存本。档案馆的Cifrario系列中有一份“per corrispondere con Nicolò Sadoletti a Napoli tra 1479 e 1480”的密钥，由19世纪的档案员重建（Cremonini 2017，注39），但尚未数字化。因此密钥是根据信件重建的。
这种密码保留了词间分隔，因此对齐起来很直接。7月15日的明文副本7a写道“… volesse unirse e pigliare questa impresa, e non lassasse pretermittere questa opportunità laquale mai più fo, né forse sera, e che lo facesse per lo amore …”，原件第二页最初几行密文与之逐词吻合。8月31日那封一页的信及其明文13a也证实了这一点：“epsa me dice che è certa che la liga non … perchè Millano et Fiorenza non voriano …”。有一个习惯立刻显现出来：13a 中是perchè的地方，原件用普通字母写作quid，起代码词的作用。
| 符号 | 值 | 符号 | 值 | 符号 | 值 |
|---|---|---|---|---|---|
| ʒρ, –1 | a | →, ) | g | 3、η、圆形的6 | o |
| > | b | 2 | h | Δ（竖杆穿过顶端） | p |
| |（普通笔画） | c | ω | i | 顶端带圈的 Δ | q |
| φ | d | π | l | ſ, Γ | r |
| ь（带竖杆的6）、小 Γ | e | 4 | m | 7 | s |
| 8 | f | б（平顶的6） | n | μ, ρ | t |
| u, и | u | Ɨ（带圈的 v） | v | ʉρ | et |
符号表见 targets/sadoleto1482/key_working.md 其中附有每个符号对齐的单词。这是一份普通字母表，常用字母有少数替代符号；不需要音节符号。名码本规模很小或很少使用：7月16日的信中有一个码组拼不出单词，几乎可以肯定是代码词（见下文）。
03 Pozsony，1482年7月16日：威尼斯向国王开出的条件
信的明文部分是宫廷的日常消息。最后七行是密文。
Essendo in Buda per partire per venire a Posonia, sapi per gran secreto da […] Francesco como [X] haveva scripto ad Francesco Quirino, che è qua, fo[sse] a … gli fa[cesse] … como [X] voleva havere seco bona a[micit]ia, et voleva dargli Vegla, et voleva lo figlio (e bastardo) per loco capitaneo de la [arma]ta per mare, et gli voleva dare ogni anno cento milia.
“我在布达正要动身前往 Pozsony 时，从[…] Francesco 那里极为秘密地得知，[X] 曾写信给在此地的 Francesco Quirino，[…] [X] 希望与他保持良好友谊，愿意把 Veglia 给他，愿意让他的儿子（那个私生子）担任海上舰队的统帅，并且每年给他十万。”
确定这一解读的那些词不可能是别的：Buda、Posonia、两次出现的Francesco、Quirino、Vegla、capitaneo、per mare、ogni anno、cento milia。文意也与当时的形势相符。Veglia（Krk）于1480年被威尼斯从 Giovanni Frankopan 伯爵手中夺走，而这位伯爵那年夏天就在马加什的宫廷（13a：“le qui lo Conte Zohane da Vegla”）。“儿子，那个私生子”只能是 János Corvin，马加什的私生子和预定继承人。这个数目把这封信与后来的一封联系起来。六周后，在8月31日的信中，Sadoleto 告诉埃尔科莱，马加什“per cento milia ducati ogni anno pigliaria la impresa”，即只要每年十万杜卡特，就会站在同盟一方参战。7月16日的密文表明了这个价码从何而来：那是对方已经摆上桌面的数字。
[X] 是一个出现两次的五符号码组，两次都跟在como之后，分别作haveva scripto和voleva havere seco bona amicitia的主语。用字母密钥拼不出单词，所以它是一个名码本条目，而上下文表明它指威尼斯一方，最可能是“la Signoria”。Francesco前面那位线人的头衔是另一个三符号码组（见下文的第二轮）。
第二轮，2026年9月20–21日
第二轮校正了上面的文本，并发现了更多密文。线人的头衔用普通字母表拼出来是dom，因此名字是“dom Francesco”。码组 [X] 在11月27日的信中再次出现，同时代解读26b 将其译作威尼斯的 Signoria。一个六符号码组 K 与7月15日明文副本中匈牙利国王的头衔对齐。第3行末尾和第4行开头存疑的部分得出fosse a [K] / gli facesse offerta。ss 的符号用7月15日信中的facesse和imparasse核对过，ff 的符号用affinita核对过。校正后的七行：
essendo in Buda per partire per venire a Posonia, sapi per gran secreto da dom Francesco como [la Signoria di Venetia] haveva scripto ad Francesco Quirino che è qua, fosse a [el Re di Hungaria] e gli facesse offerta como [la Signoria] voleva havere seco bona amicitia et voleva dargli Vegla et voleva lo figliolo (e bastardo) per loro capitaneo de l’armata per mare et gli voleva dare ogni anno cento milia
密文并未就此结束。这句话在第3页上继续（“… ducati. ma voleva potere soldare et cauare gente de questo regno. et questo l’aveva saputo sua [S.] per subtile via et non volse per cosa del mondo che io monstrasse saperne cosa alcuna”）：威尼斯还想要在匈牙利招募士兵的权利，线人让 Sadoleto 保证不露出知情的样子。第3页再往下是一段明文与密文混杂的文字，Sadoleto 在其中向埃尔科莱陈述自己的主张：
per ogni modo disponerse ad dare a questo [Re] cento milia ducati ogni anno sino a sei o septe anni, che seri[a] questa suma che li domanda, et non seria gran suma alla liga, considerata la indubitata victoria che sua m[aesta] … — non scio percio se sua maesta atentasse(?) … monstra desiderare et haver piu bisogno in questo principio. ma … alla liga … tractare, et non e da perder tempo, et se vol[e]no spen[dere] dinari a questo tempo et fare la bona spesa …
“……[同盟]无论如何都要下定决心，每年给这位国王十万杜卡特，为期六七年，这正是他所要求的数目；考虑到陛下必胜无疑……这对同盟来说并不是一笔大数目……他表明自己在开始时更想要也更需要这笔钱……时间不容耽搁，如果他们打算花钱，现在正是花得值的时候……”可见这封信把威尼斯的反提议与 Sadoleto 主张同等出价的建议并列在一起：由同盟每年出十万杜卡特。第4页还有一行密文，“se bene non la mandato a questo …”。
04 Pozsony，1482年8月17日：一段褪色的密文
R1103 是 Sadoleto 写给那不勒斯国王费兰特的信的副本，抄送埃尔科莱。第2页中间的四行密文几乎褪成了纸的颜色。对蓝色通道做对比度拉伸，大概能显出一半符号，而它们只给出片段：“… se tener che … et … lo credo …”、“… suoi …”、“… vostro … meco … che …”。这段密文周围的明文涉及国王加入同盟的价码和十万杜卡特，所以这段密文大概也与此有关，但这里不提供读法。这需要对原件做更好的成像。
05 1483年的信：当时均已解读
DECODE 还列出了 Sadoleto 1483年从布达和萨格勒布寄出的十二封信（b. 1/10，R1107–R1118），其中几封标为部分解读。没有一封是悬而未决的。四封旁边归档有明文副本（Vestigia 上的4a/4b、20a、21a、24a号）；有几条 DECODE 记录本身就是这些副本（R1108 = 9a，R1113 = 20a，R1115 = 24a）；而没有归档副本的三封，在贴于叶上的纸条上载有文书院的解读：R1109（4月4日，致费兰特国王）的纸条覆盖两页密文，R1116（萨格勒布，10月3日）和 R1118（11月30日）的纸条贴在页脚，用一个插入符号与密文对应。这些纸条在 DECODE 的照片上可以看到；在 Vestigia 后来拍的照片上已被揭下，所以这些页面看起来没有解读。用1482年的密钥解读 R1118 的密文，结果与其纸条一致（“ma come scripsi a V.S. non gli [s]panza questo accordo col turcho”）。
06 方法
所有图片都是4320 × 3240的双页展开图，分别用登录后的会话从 DECODE 获取，以及从无需登录的 Vestigia 获取。密文行被切成条带，按连通分量分割出字形并在条带上编号（分割脚本就是为1489年米兰信件编写的那个，见布达 1489），再对照明文副本用肉眼转录。最容易混淆的几对符号在高倍放大的裁切图上作了判定：两种 Δ 形（p 和 q，区别只在顶端的圈），带竖杆的6与平顶的6（e 和 n），以及长 ſ 与 Γ。
07 仍不确定的部分
- 7月16日，第1行和第5–7行（布达、Posonia、Veglia、儿子、舰队、十万）：H。
- 7月16日，校正后的第2–4行（dom、fosse a、facesse offerta）：C。[X] = 威尼斯的 Signoria，依据26b：所指对象为 C；该代码组的确切措辞不详。K = 匈牙利国王，依据7a：所指对象为 C。
- 第3页：subtile via、soldare et cauare gente、victoria、in questo principio、dinari a questo tempo、spesa：C。seri[a]、indubitata、atentasse、vol[e]no spen[dere]：M。
- 7月16日的信中仍无读法的有：epsa non scia che后面的那个词；ma后面的一个明文词和一个密文词（piacede？）；一个带有未赋值的 K 形符号的promettere(?)变体；第4页那一行的最后一个词（effecto？M）；et后面的一个小十字记号。每一处要么在污渍下，要么在装订折缝中，要么取决于一个尚无值的符号。所有这些都试过蓝色通道增强。
- 8月17日：只有片段。I
- 11月27日：已找到解读页26a和26b，但尚未与密文逐符号对齐。
08 资料来源
- DECODE 数据库，记录 R1101–R1106（ASMo，Ambasciatori，Ungheria b. 1/9 第7、8、11、13、16、26号）：R1102 ↗，R1103 ↗。
- Vestigia 数据库（Pázmány Péter 天主教大学）：1283（7a）、1284、1286、1294、1295（13a）、1297（13b）、1298、1318、1319（26a）、4004（26b）：vestigia.hu ↗。
- Norbert Mátyus，“Nicolò Sadoleto követjárása Magyarországon (1482–1483)”，Vestigia 3（2020），150–163，论及这次出使以及这些信为何从未刊印：real.mtak.hu ↗。
- Judit W. Somogyi，同一卷，216–230，注25：1482年6月24日的信带有页边解读。
- Cremonini，“Note sulle testimonianze dell’Archivio di Stato di Modena…”，Rivista di Studi Ungheresi 16（2017），105–154，注39：ASMo 中1479–80年的 Sadoleto 密钥，Cifrario b. 4 fasc. 1。
- Iván Nagy 与 Albert B. Nyáry，Magyar diplomácziai emlékek Mátyás király korából，第3卷（1877），刊印了1482年的埃斯特家族通信，但没有 Sadoleto 的任何一封信。
附对齐单词的密钥、13a 的转录、7月16日信件的逐字形读法、DECODE 和 Vestigia 的记录数据以及分割脚本，都在资料库的 targets/sadoleto1482/ 中。档案图片不予再分发；本页唯一的裁切图仅供识别之用。