01 文書
このファイルには、1482年6月から1483年11月までの Sadoleto の報告47通が収められ、大部分は自筆で、返答として書かれた公の控えが数通ある（Mátyus 2020）。Vestigia はそのすべてを画像付きで目録化しており、DECODE にはそのうち暗号を含む18通がある。ここで重要なのは次のものである。
| 項目 | 日付、場所 | 形態 | 判明した状態 |
|---|---|---|---|
| DECODE R1101 · b. 1/9 no. 7（Vestigia 1284） | 1482年7月15日、Pozsony | 4ページ、長い暗号の箇所 | no. 7a（Vestigia 1283）は同時代の完全な平文写し：当時解読済み。クリブとして使用 |
| DECODE R1102 · no. 8（Vestigia 1286） | 1482年7月16日、Pozsony | 平文の書簡。p. 2 の末尾に暗号7行、pp. 3–4 にさらに | 平文写しなし：ここで大意を解読 |
| DECODE R1103 · no. 11（Vestigia 1294） | 1482年8月17日、Pozsony | Sadoleto がフェッランテ王に送った書簡の、エルコレ用の写し。p. 2 に薄い暗号4行 | 平文写しなし：断片のみ |
| DECODE R1104 · no. 13（Vestigia 1298） | 1482年8月31日、Pozsony | 1ページ、大部分が暗号 | 「Decrypted」：平文写し 13a と 13b（Vestigia 1295、1297）。クリブとして使用 |
| DECODE R1106 · no. 26（Vestigia 1318） | 1482年11月27日、Pozsony | 4ページ、一部暗号 | 解読の紙2枚、26a と 26b（Vestigia 1319、4004）：当時解読済み |
R1101 と R1106 に対する DECODE の「partially decrypted」は、解読が別の資料として綴じられていて、記録に添付されていなかったことを反映している。尚書局は当時、両方の書簡を完全に解読していた。
02 2つのクリブから得た鍵
この使節のためのエステ家の鍵は知られていない。文書館の Cifrario シリーズには「per corrispondere con Nicolò Sadoletti a Napoli tra 1479 e 1480」という鍵があり、19世紀の文書館員が再構築したものだが（Cremonini 2017, n. 39）、デジタル化されていない。そこで鍵は書簡から再構築した。
この暗号は語の区切りを保っているので、照合は容易である。7月15日の平文写し 7a は「… volesse unirse e pigliare questa impresa, e non lassasse pretermittere questa opportunità laquale mai più fo, né forse sera, e che lo facesse per lo amore …」と続き、原本の2ページ目の暗号の最初の数行はそれと一語一語一致する。8月31日の1ページの書簡とその平文 13a もそれを裏づける。「epsa me dice che è certa che la liga non … perchè Millano et Fiorenza non voriano …」。ひとつの癖がすぐに目につく。13a で perchè となっているところで、原本は普通の文字で quid と書いており、これが符号語として機能している。
| 記号 | 値 | 記号 | 値 | 記号 | 値 |
|---|---|---|---|---|---|
| ʒρ, –1 | a | →, ) | g | 3、η、丸い 6 | o |
| > | b | 2 | h | Δ（頂点を貫く軸） | p |
| |（単純な縦線） | c | ω | i | 頂点がループした Δ | q |
| φ | d | π | l | ſ, Γ | r |
| ь（軸つきの 6）、小さな Γ | e | 4 | m | 7 | s |
| 8 | f | б（頭が平らな 6） | n | μ, ρ | t |
| u, и | u | Ɨ（ループつきの v） | v | ʉρ | et |
表は targets/sadoleto1482/key_working.md にあり、各記号について照合した語を添えてある。これは普通のアルファベットで、よく使われる文字にいくつかの代替記号がある。音節記号は必要なかった。ノーメンクレーターは小さいか、めったに使われない。7月16日の書簡の1つの符号群は綴りとして読めず、ほぼ確実に符号語である（後述）。
03 Pozsony、1482年7月16日：ヴェネツィアが国王に申し出たもの
書簡の平文部分は宮廷のありふれた消息である。最後の7行が暗号になっている。
Essendo in Buda per partire per venire a Posonia, sapi per gran secreto da […] Francesco como [X] haveva scripto ad Francesco Quirino, che è qua, fo[sse] a … gli fa[cesse] … como [X] voleva havere seco bona a[micit]ia, et voleva dargli Vegla, et voleva lo figlio (e bastardo) per loco capitaneo de la [arma]ta per mare, et gli voleva dare ogni anno cento milia.
「ブダにいて、Pozsony へ向けて出発しようとしていたとき、[…] Francesco からごく内密に聞いたところでは、[X] はここにいる Francesco Quirino に手紙を書き、[…] [X] は彼とよい友好関係を結びたいと望んでおり、彼に Veglia を与え、彼の息子（庶子）を海上艦隊の総司令官に望み、毎年10万を与えるつもりだという。」
解読を確定させる語は、ほかの何物でもありえない。Buda、Posonia、2回の Francesco、Quirino、Vegla、capitaneo、per mare、ogni anno、cento milia。意味もこの時期に合う。Veglia（Krk）は1480年に Giovanni Frankopan 伯からヴェネツィアに奪われており、伯はその夏マーチャーシュの宮廷にいた（13a：「le qui lo Conte Zohane da Vegla」）。「息子、庶子」とは、マーチャーシュの庶子で後継予定者であった János Corvin 以外にありえない。この金額がこの書簡を後の書簡と結びつける。6週間後、8月31日の書簡で Sadoleto はエルコレに、マーチャーシュは「per cento milia ducati ogni anno pigliaria la impresa」、つまり年10万ドゥカートで同盟の側に立って参戦するだろうと伝えた。7月16日の暗号は、その値段がどこから来たかを示している。それは相手側がすでに提示していた額だったのである。
[X] は5記号の符号群で、2回現れ、どちらも como の後にあり、haveva scripto と voleva havere seco bona amicitia の主語になっている。文字の鍵では語として綴れないので、ノーメンクレーターの項目であり、文脈からするとヴェネツィア側、おそらく「la Signoria」である。Francesco の前にある情報提供者の肩書きも3記号の符号群である（下の2回目の作業を参照）。
2回目の作業、2026年9月20–21日
2回目の作業で上のテキストを修正し、さらに暗号を見つけた。情報提供者の肩書きは普通のアルファベットで dom と綴られるので、名前は「dom Francesco」となる。符号群 [X] は11月27日の書簡にも再び現れ、同時代の解読 26b はそれをヴェネツィアのシニョリーアと訳している。6記号の符号群 K は、7月15日の平文写しにあるハンガリー王の称号と対応する。3行目末尾と4行目冒頭の疑わしい部分は、fosse a [K] / gli facesse offerta となる。ss の記号は7月15日の書簡の facesse と imparasse で、ff の記号は affinita で確認した。修正した7行：
essendo in Buda per partire per venire a Posonia, sapi per gran secreto da dom Francesco como [la Signoria di Venetia] haveva scripto ad Francesco Quirino che è qua, fosse a [el Re di Hungaria] e gli facesse offerta como [la Signoria] voleva havere seco bona amicitia et voleva dargli Vegla et voleva lo figliolo (e bastardo) per loro capitaneo de l’armata per mare et gli voleva dare ogni anno cento milia
暗号はそこで終わらない。文は p. 3 に続く（「… ducati. ma voleva potere soldare et cauare gente de questo regno. et questo l’aveva saputo sua [S.] per subtile via et non volse per cosa del mondo che io monstrasse saperne cosa alcuna」）。ヴェネツィアはハンガリーで兵を募る権利も求めており、情報提供者は Sadoleto に、それを知っているそぶりを見せないと約束させた。p. 3 のさらに下には平文と暗号の混じった一節があり、Sadoleto はエルコレに自らの主張を説いている。
per ogni modo disponerse ad dare a questo [Re] cento milia ducati ogni anno sino a sei o septe anni, che seri[a] questa suma che li domanda, et non seria gran suma alla liga, considerata la indubitata victoria che sua m[aesta] … — non scio percio se sua maesta atentasse(?) … monstra desiderare et haver piu bisogno in questo principio. ma … alla liga … tractare, et non e da perder tempo, et se vol[e]no spen[dere] dinari a questo tempo et fare la bona spesa …
「……何としても［同盟は］この国王に6年か7年の間、毎年10万ドゥカートを与える決心をすべきである。それが彼の求める額であり、陛下の確実な勝利を考えれば、同盟にとって大きな額ではない……彼はこの初めにそれを望み、より必要としていることを示している……一刻も無駄にできない。金を使うつもりなら、今こそうまく使う時である……」。こうしてこの書簡は、ヴェネツィアの対抗提案と並べて、同盟から年10万ドゥカートという、それに見合う申し出をせよという Sadoleto の助言を記している。4ページ目にはもう1行の暗号「se bene non la mandato a questo …」がある。
04 Pozsony、1482年8月17日：薄れたブロック
R1103 は、Sadoleto がナポリのフェッランテ王に送った書簡の、エルコレに送られた写しである。p. 2 の中ほどにある4行の暗号は、ほとんど紙の色まで薄れている。青チャンネルのコントラストを引き伸ばすと記号のおそらく半分が浮かび上がるが、得られるのは断片だけである。「… se tener che … et … lo credo …」、「… suoi …」、「… vostro … meco … che …」。ブロックの周囲の平文は、同盟に加わる国王の値段と10万ドゥカートに関するものなので、ブロックもおそらくそれについて何か述べているが、読みは示さない。原本のよりよい撮影が必要である。
05 1483年の書簡：すべて当時解読済み
DECODE は、ブダとザグレブからの1483年の Sadoleto の書簡をさらに12通登録しており（b. 1/10、R1107–R1118）、いくつかは部分的に解読済みとされている。未解決のものはない。4通には平文写しが脇に綴じられており（Vestigia の nos. 4a/4b、20a、21a、24a）、DECODE の記録のうちいくつかはそれらの写しそのものである（R1108 = 9a、R1113 = 20a、R1115 = 24a）。写しが綴じられていない3通には、葉に貼られた紙片に尚書局の解読がある。R1109（4月4日、フェッランテ王宛て）では両方の暗号ページの上に、R1116（ザグレブ、10月3日）と R1118（11月30日）では末尾にあり、脱字記号で暗号と対応づけられている。紙片は DECODE の写真には写っているが、Vestigia の後の写真では剥がされており、そのためページに解読がないように見える。1482年の鍵は R1118 の暗号を紙片と一致する形で解読する（「ma come scripsi a V.S. non gli [s]panza questo accordo col turcho」）。
06 手法
画像はすべて 4320 × 3240 の見開きで、DECODE からはログインしたセッションで、Vestigia からはログイン不要で取得した。暗号行を帯状に切り出し、連結成分によってグリフを分割して帯上で番号を振り（分割スクリプトは1489年のミラノの書簡のために書いたもの。ブダ 1489を参照）、平文写しと照らして目視で転写した。最も混同しやすい記号の対は、高倍率の切り抜きで判定した。2つの Δ の形（p と q、違いは頂点のループだけ）、軸つきの 6 と頭が平らな 6（e と n）、そして長い ſ と Γ である。
07 不確かなまま残る点
- 7月16日、1行目と5–7行目（Buda、Posonia、Veglia、息子、艦隊、10万）：H。
- 7月16日、修正後の2–4行目（dom、fosse a、facesse offerta）：C。[X] = ヴェネツィアのシニョリーア、26b による：指示対象については C。符号群の正確な文言は不明。K = ハンガリー王、7a による：指示対象については C。
- 3ページ：subtile via、soldare et cauare gente、victoria、in questo principio、dinari a questo tempo、spesa：C。seri[a]、indubitata、atentasse、vol[e]no spen[dere]：M。
- 7月16日の書簡でまだ読めないもの：epsa non scia che の後の語。ma の後の平文の語と暗号の語（piacede?）。値の割り当てられていない K 形の記号を含む promettere(?) の活用形。4ページ目の行の最後の語（effecto? M）。et の後の小さな十字の印。いずれもしみの下や綴じ目の折り目にあるか、まだ値のない記号に左右される。すべてに青チャンネルの強調処理を試した。
- 8月17日：断片のみ。I
- 11月27日：解読の紙 26a と 26b の所在は確認したが、暗号と記号ごとの照合はしていない。
08 出典
- DECODE データベース、記録 R1101–R1106（ASMo, Ambasciatori, Ungheria b. 1/9 nos. 7, 8, 11, 13, 16, 26）：R1102 ↗、R1103 ↗。
- Vestigia データベース（Pázmány Péter Catholic University）：1283 (7a), 1284, 1286, 1294, 1295 (13a), 1297 (13b), 1298, 1318, 1319 (26a), 4004 (26b)：vestigia.hu ↗。
- Norbert Mátyus, “Nicolò Sadoleto követjárása Magyarországon (1482–1483)”, Vestigia 3 (2020), 150–163。この使節について、また書簡が一度も刊行されなかった理由について：real.mtak.hu ↗。
- Judit W. Somogyi、同巻、216–230, n. 25：1482年6月24日の書簡に欄外の解読があること。
- Cremonini, “Note sulle testimonianze dell’Archivio di Stato di Modena…”, Rivista di Studi Ungheresi 16 (2017), 105–154, n. 39：ASMo, Cifrario b. 4 fasc. 1 にある1479–80年の Sadoleto の鍵。
- Iván Nagy and Albert B. Nyáry, Magyar diplomácziai emlékek Mátyás király korából, vol. 3 (1877)。1482年のエステ家の書簡を収めるが、Sadoleto の書簡は1通も収めていない。
照合した語を添えた鍵、13a の転写、7月16日のグリフごとの読み、DECODE と Vestigia の記録データ、分割スクリプトは、リポジトリの targets/sadoleto1482/ にある。文書館の画像は再配布しない。このページの1枚の切り抜きは同定のために示している。