Alonso Sánchez 自威尼斯致查理五世，1523年5月至8月

摘要。这些记录位于1522年急件（Sánchez 1522）之后的那一卷 Salazar 中，使用同一种密码，出自同一笔迹。DECODE 把它们每一条都标为“Inline Cleartext: Yes”，但那指的是信中用明文书写的段落；并没有解读件与它们一起被拍摄。宫廷所作的解读确实存在，归档在该卷的别处。G. A. Bergenroth 于1866年为编写他的Calendar of State Papers, Spain第2卷使用了它们。十条记录中有七条就是他编为第549号（5月8日）、552号（5月20日）、554号（6月5日）和558号（6月13日）的急件，或其副本。叶码吻合。另外三条的日期是1523年8月16日，即同盟公布后的第二天。它们不在 Calendar 中，而且大部分是明文。1522年的密钥（Tomokiyo 的，加上本项目的补充）不加改动就解出了所检查的每一页的代码组。这里部分解读的是：Sánchez 本人8月16日的信（R9767）。其明文已全部转录，其密文段落中除两个码组外，每个代码组都已解出。其中的拼写字母片段只解读了一部分。R9770 开头的一小段密文没有解读。

第563叶正面：Sánchez 1523年8月16日信件的密文段落，夹杂着明文词 — R9767，f. 563r（1523年8月16日）。信以明文开头，“Pues por la que en comun escrivimos el prothonotario Caraciolo e yo…”，随后转入密文。*por la capitulacion*、*ninguna* 等明文词夹在代码组之间。图片：Real Academia de la Historia，马德里，Salazar 9/28（A-28）f. 563r，来自 DECODE R9767。

01 十条记录

每封信的抬头都是Sacra cesarea y catholica magestad，所以“收信人不明”其实就是皇帝。日期取自日期行和信中的内部提及。对应关系是按叶码和内容与 Bergenroth 的摘要比对得出的，他的摘要标有 Salazar A-28 的叶码。

DECODE	张	日期	内容	Calendar
R9671	40–43	1523年5月8日	“viejo de noventa años”的总督于7日去世；专员 Giorgio Cornaro 患病	CSP 549
R9670	18–24	1523年5月8日	同一封信	549的副本
R9672	78–79	约1523年5月20日	提到“por via de Genova”寄出的副本；新总督的选举	参见552
R9674	81–82	1523年5月20日	“es treslado de otro”	552的副本
R9677	148–152	1523年6月初	“Despues de los xx del passado no he escrito”	可能是554
R9689, R9690	224–228	1523年6月13日	王子的要求使谈判陷入停滞	CSP 558
R9767	563–564	1523年8月16日	Sánchez 单独署名；两段密文	无提要
R9769	569–571	1523年8月16日	Caracciolo 与 Sánchez；几乎全是明文	无提要
R9770	572–574	1523年8月16日	R9769 的副本（“es treslado de otro”），附有一则关于mutua restitucion文书的明文注记	无提要

02 密钥

这种密码就是 Sánchez 在1522年使用的那种。Satoshi Tomokiyo 于2025年根据一封附有解读的信将其复原，1522年的报告又作了扩充。它有一份草书符号字母表，符号的形状并非其所代表的值；每段以三个虚码开头；还有一部辅音–元音–辅音码组构成的名码本，按明文的字母顺序分配。在 R9670、R9671、R9672、R9677 和 R9767 上，用这套密钥解出的码组都连贯一致，没有任何矛盾： xig de， vog en， ho que， nuf no， dom pud vuestra magestad， vum … lal esta [re]publica， gub rac señor infante， tum frances。大使在两卷之间没有更换密钥。

03 Sánchez 致查理五世，威尼斯，1523年8月16日（R9767）

记法： […] 表示用密钥解出的代码组，‹…› 表示暂定解读的拼写片段；… 表示未解读。

Pues por la que en comun escrivimos el prothonotario Caraciolo e yo vera vuestra magestad todo lo que occorre, no dire en esta salvo que recebi la de vuestra magestad de xv del passado, y quanto … aunque a dezir a vuestra magestad verdad [en el … se con … que no es … frances]. Pero espero en dios que poco podra danyar, aunque es bien toda via [en …].

Vuestra magestad vera por la capitulacion [que no se ha] ‹expressa›[do] ninguna … [por que da lo de esta] ‹re›[publica el di]‹nero› a [vuestra magestad] … [no se … haui … de da]‹r› [mas] … [lo ver]‹e› [vuestra magestad] … [de vuestra magestad].

Pareciendo nos lo mismo que vuestra magestad escrive, no quisimos obligar al señor Infante a la liga defensiva, pues estos no querian obligarse contra el turco. Lo de la navegacion para los subditos del archiducado de Austria no se ha podido acabar con estos; estarse han como hasta aqui. … De Venecia a xvj de agosto de mil D xxiij.

大意的等级为 M（中等）。Sánchez 请皇帝参阅那封联名信，并确认收到了7月15日的御函。他说威尼斯有某件事偏向法国，但“造成不了多大损害”。接着他转到同盟的财务方面，即大使们未能争取到的威尼斯付款（CSP 566、577）：协议对此只字未提。具体细节在拼写片段中，尚未解读。关于防御同盟与土耳其人、以及大公臣民航运问题的明文附言是新的：这两点都不在 Calendar 的摘要中。

04 仍未解决的部分

R9767：f. 563r 两段密文中的拼写片段，以及不在密钥中的代码组 pem 和 yol。按字母顺序， yol 落在 causa 和 cierto 之间。
R9770：最后一页书写页顶部的四行密文，尚未解读。
R9670–R9690：未作校订。其内容见于 Bergenroth 的英文摘要；完整的西班牙文校订本将是依据同时代解读进行转录，而不是解密。

05 来源

DECODE 记录 R9670、R9671、R9672、R9674、R9677、R9689、R9690、R9767、R9769、R9770（图片需登录；Real Academia de la Historia）。
G. A. Bergenroth（编），Calendar of State Papers, Spain，第2卷（1866），第549、552、554、558号：1523年5月，1523年6月。
S. Tomokiyo，Correspondence in Cipher of Imperial Ambassadors Alonso Sanchez and Juan Manuel (1522)，2025：密钥。

笔记、记录表、Bergenroth 的摘要和解读见 targets/sanchez1523/.