01 10件の記録
どの書簡も Sacra cesarea y catholica magestad と書き出されているので、「宛先不明」とは皇帝のことである。日付は日付行と内部の言及による。対応づけは、Salazar A-28 の folio 番号を記した Bergenroth の要約と、folio と内容で照合したものである。
| DECODE | 葉 | 日付 | 内容 | Calendar |
|---|---|---|---|---|
| R9671 | 40–43 | 1523年5月8日 | 「viejo de noventa años」のドージェが7日に死去。委員の Giorgio Cornaro が病気 | CSP 549 |
| R9670 | 18–24 | 1523年5月8日 | 同じ書簡 | 549 の複本 |
| R9672 | 78–79 | 1523年5月20日頃 | 「por via de Genova」で送った複本に言及。新しいドージェの選出 | 552 参照 |
| R9674 | 81–82 | 1523年5月20日 | 「es treslado de otro」 | 552 の複本 |
| R9677 | 148–152 | 1523年6月初め | 「Despues de los xx del passado no he escrito」 | おそらく 554 |
| R9689, R9690 | 224–228 | 1523年6月13日 | インファンテの要求で交渉が停滞 | CSP 558 |
| R9767 | 563–564 | 1523年8月16日 | Sánchez 単独。暗号の箇所が2つ | 要約なし |
| R9769 | 569–571 | 1523年8月16日 | Caracciolo と Sánchez。ほぼすべて平文 | 要約なし |
| R9770 | 572–574 | 1523年8月16日 | R9769 の複本（「es treslado de otro」）。mutua restitucion の証書について平文の注記あり | 要約なし |
02 鍵
暗号は Sánchez が1522年に使ったものである。Satoshi Tomokiyo が2025年に解読の添付された書簡から再構成し、1522年のレポートがそれを拡張した。形が値と一致しない筆記体の記号からなるアルファベット、各段落の冒頭に置かれる3つの冗字（ヌル）、そして平文のアルファベット順に割り当てられた子音–母音–子音の符号群によるノーメンクレーターをもつ。R9670、R9671、R9672、R9677、R9767 では、符号群はこの鍵で一貫して復号され、矛盾するものはない。 xig de、 vog en、 ho que、 nuf no、 dom pud vuestra magestad、 vum … lal esta [re]publica、 gub rac señor infante、 tum frances。大使は2つの巻の間で鍵を変えていなかった。
03 Sánchez からカール5世へ、ヴェネツィア、1523年8月16日（R9767）
表記： […] は鍵で復号した符号群を示し、‹…› は暫定的に解読した綴りの連なりを示す。… は未解読。
Pues por la que en comun escrivimos el prothonotario Caraciolo e yo vera vuestra magestad todo lo que occorre, no dire en esta salvo que recebi la de vuestra magestad de xv del passado, y quanto … aunque a dezir a vuestra magestad verdad [en el … se con … que no es … frances]. Pero espero en dios que poco podra danyar, aunque es bien toda via [en …].
Vuestra magestad vera por la capitulacion [que no se ha] ‹expressa›[do] ninguna … [por que da lo de esta] ‹re›[publica el di]‹nero› a [vuestra magestad] … [no se … haui … de da]‹r› [mas] … [lo ver]‹e› [vuestra magestad] … [de vuestra magestad].
Pareciendo nos lo mismo que vuestra magestad escrive, no quisimos obligar al señor Infante a la liga defensiva, pues estos no querian obligarse contra el turco. Lo de la navegacion para los subditos del archiducado de Austria no se ha podido acabar con estos; estarse han como hasta aqui. … De Venecia a xvj de agosto de mil D xxiij.
大意の評価は M（中程度）である。Sánchez は皇帝に連名の書簡を参照するよう求め、7月15日付の皇帝の書簡を受け取ったことを伝える。ヴェネツィアで何かがフランス寄りになっているが「ほとんど害はない」だろうと言う。続いて同盟の財政面、大使たちが取りつけられなかったヴェネツィア側の支払い（CSP 566、577）に話を移す。協約にはそれについて何も明記されていない。細部は綴りの連なりの中にあり、解読されていない。防御同盟とトルコについて、また大公の臣民の航行について述べた平文の追伸は新しい情報である。どちらの点も Calendar の要約にはない。
04 未解決のまま残るもの
- R9767：f. 563r の両方の暗号段落の中の綴りの連なり、そして符号群
pemとyol（鍵にない）。アルファベット順によれば、yolは causa と cierto の間に位置する。 - R9770：最後の書かれたページの冒頭にある4行の暗号。未解読。
- R9670–R9690：校訂していない。その内容は Bergenroth の英語の要約にあり、スペイン語の完全な校訂版を作るのは同時代の解読に基づく転写であって、解読ではない。
05 出典
- DECODE 記録 R9670、R9671、R9672、R9674、R9677、R9689、R9690、R9767、R9769、R9770（画像は要ログイン。Real Academia de la Historia）。
- G. A. Bergenroth (ed.), Calendar of State Papers, Spain, vol. 2 (1866), nos. 549, 552, 554, 558：1523年5月、1523年6月。
- S. Tomokiyo, Correspondence in Cipher of Imperial Ambassadors Alonso Sanchez and Juan Manuel (1522), 2025：鍵。
メモ、記録の表、Bergenroth の要約、解読は次にある： targets/sanchez1523/.