1593年のスペインの急報：Miranda、セッサ、Ibarra

要約。 1593年のスペインの急報4通（Miranda 伯からフェリア公へ、セッサ公から Diego de Ibarra へ、セッサからフェリペ2世へ、パリからの Ibarra）は、解読なしでカタログに載っており、文書番号でしか引用されていなかった。BnF の dépouillement（文書細目）がそれらの丁を示しており、画像上で葉を見つけた：ff. 98, 162, 108, 145 である。これらは2つの暗号で書かれている。Satoshi Tomokiyo はそれぞれの鍵を再構成し、Maisse の鍵と同様に両方を画像ファイルとして公表していたが、彼のページをテキストとして書き出すとそれが抜け落ちる。彼の表は文字と音節だけを示している。符号表（ノーメンクレーター）が欠けており、これらの葉では符号群が頻出するので、どの行にも欠落が残る。カタログの項目には “verify first … DECODE for Sessa” とある。これらの通信者について DECODE にある記録は2件だけで、どちらも鍵であり、どちらも Nevers の暗号帳 BnF fr. 3995 にある。この巻の丁97は、第一の暗号についてのスペインの官庁自身の鍵である。アルファベット、音節表（Tomokiyo のものと同一）、そして完全な符号表がある。現状：鍵は知られており、作業は葉と官庁の鍵の所在の特定、転写、解読であった。nos. 45 と 79 は葉の上のすべての暗号行にわたって解読した。no. 47 は13帯のうち9帯で解読し、1593年当時の注記と一致する。no. 68 は音節までは解読できるが連続した文にはならない。その暗号の符号表が未公刊だからである。いずれにも散発的に未決の符号群が残る。

01 4つの文書とは何か

カタログが引用しているのは文書番号であって、丁ではない。BnF fr. 3983 と fr. 3984 は Collection Mémoires de la Ligue の2巻であり、そのカタログの解説には文書ごとの dépouillement があって、その両方を示している。そこから取ったもの：

文書	丁	項目
fr. 3983 no. 45	f. 98	“Lettre, avec chiffre, d’«el conde DE MIRANDA,… al duque de Feria,… De Napoles, a 25 de hebrero 1593». En espagnol.”
fr. 3983 no. 79	f. 162	“Lettre, avec chiffre, d’«el duque DE SESSO,… a don Diego de Ibarra,… De Roma, 11 de março 1593».”
fr. 3984 no. 47	f. 108	“Lettre, avec chiffre et commencement de déchiffrement, d’«el duque DE SESSA» à Philippe II. «De Roma, 30 de junio 1593». Copie.”
fr. 3984 no. 68	f. 145	“Lettre, avec chiffre, de «D. DIEGO DE IBARRA,… De Paris, a 10 de julio 1593».”

どちらの巻もキャンバスにラベルがなく、丁付けも一定の割合で進まない。ページごとに撮影された文書もあれば見開きで撮影されたものもあり、葉には文書番号と丁番号が別々の隅に書かれている。対応表は、一定の間隔で全幅の上端の帯から丁番号を読み取って作った。fr. 3983 では c178 = f.98、c200 = f.111、c220 = f.122、c276 = f.156、fr. 3984 では c188 = f.103、c228 = f.123、c266 = f.144 である。これにより4つの対象はキャンバス178, 286, 198, 268に位置づけられ、それぞれ画像上で確認した。

BnF fr. 3983 f. 98：17行の音節暗号と、その下の平文の日付 — fr. 3983 f. 98（キャンバス178）、Miranda 伯からフェリア公へ。17行の暗号、末尾に平文の日付（*“Dios Gu[arde]… al S. de Nap[oles] a 25 de hebre[ro] 1593”*）、Miranda の署名、そして表書き *“S. duq de feria”*。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 3983 f. 98（キャンバス178）、Gallica より。

02 画像として公表された2つの鍵

フェリペ2世治世についての Tomokiyo のページには32枚の画像があり、そのうち2枚がここで重要な鍵である：

phelippes2.png、“Spanish Cipher (1592–1593)”：フェリペ2世、パルマ、フェリア、セッサ、Acuña、Olivares、Fuentes、Tassis、Ibarra、Doria、そして Miranda の間で使われた暗号で、彼は fr. 3983 ff. 98, 158, 162 を引用している。これが nos. 45 と 79 である。
spanish3mansfeld.png、1593年7月のフェリア公とマンスフェルト伯のための音節暗号で、fr. 3984 ff. 130 と 145 を引用している。これが no. 68 であり、葉もそれを裏づける。値ははるかに大きく（97, 98, 800, 7243）、彼の記述どおり3文字の語コード（pra, rom, mon, xen, vul, cil）がある。

Maisse の暗号と同様に、このリポジトリにあるそのページのローカルコピーはテキストの書き出しなので、表が欠けており、葉は鍵がないように見える。Tomokiyo は鍵をほかの書簡から再構成した。彼はこの4通を「undeciphered」として挙げており、cryptiana ではこれは同時代の解読が知られていないことを意味する。これらの解読は公刊されていなかった。

表を適用するとスペイン語が得られる。音節は子音＋母音を表す2桁の数字なので、 38 94 68. 31 73 40 89 23 91: は yo · su · pon · go · que · ha · va · de · ser と解読される。どの行にも表にない符号群が含まれている。

03 官庁の鍵とそのノーメンクレーター

カタログの項目は “Verify first. Tomokiyo’s Spanish keys of 1589–93; DECODE for Sessa.” で終わっている。DECODE の記録検索はこれらの通信者について2件の記録を返し、どちらも鍵である：

DECODE	名称	差出人	種類
4076	`BNF_Français_3995_094`	Don Diego de Ibarra	鍵 — 同音異字の換字、ノーメンクレーター
4077	`BNF_Français_3995_096`	Don Diego de Ibarra, Duc de Sessa	鍵 — 同音異字の換字、ノーメンクレーター

どちらも BnF fr. 3995 を指している。これは Nevers の暗号鍵帳で、このリポジトリがすでにロレーヌの暗号のために取得している巻である。この範囲では丁番号はおよそキャンバス − 91 である（c188 = f.97、c190 = f.98、c194 = f.101）。丁97が鍵そのもので、完全な形で残っている。

BnF fr. 3995 f. 97：スペインの官庁の鍵。上部に文字のアルファベット、その下に音節表 — BnF fr. 3995 f. 97（キャンバス188）：上部に文字のアルファベットがあり、その下に音節表がある：ba 10 … bu 14, ca 19 … cu 15, da 24 … du 20、そして za/ze/zi/zo/zu まで続く。これはほかの書簡から Tomokiyo が再構成したものと同一であり、それを裏づける。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 3995 f. 97（キャンバス188）、Gallica より。

この紙葉には、記号の対応を伴う文字のアルファベット（a = 4 / ʒ, e = n / f / ʃ, g = 3, i = y / 6, n = x / ·, o = 7₂, r = y / :, s = ∆, u = o, y = q, z = ∂）、音節表、Nulles の行、そしてその下に Tomokiyo の表にはない符号表がある。

BnF fr. 3995 f. 97 のノーメンクレーター：段組みにされたスペイン語の語とその暗号群 — 同じ紙葉の符号表（ノーメンクレーター）：*aunque* ʒo, *causa* ʃes, *exercito* xel, *estados* vul, *Francia* gam, *lettera* ra, *mucho* hur, *manera* cer, *magestad* ʒum, *mas* dox, *negocios* norî, *quando* nes, *que* ʒot, *Rey* tas, *Reyno* tis, *remedio* sas, *reputacion* pem, *Roma* vos, *seignor* ʒus。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 3995 f. 97（キャンバス188）、Gallica より。

これらが葉の上で未決だった符号群である。これらによって発音区別記号を確定でき、記号のうち2つは平文で確認される。輪は −h− で、 1̊9= achaque の cha を与え、上の点は語末の −l で、 13 に点を付けたものが bolsa の bol になる。後ろに付く点は語末の −n、コロンは語末の −r、曲折アクセントは語末の −s、横線は数字そのものを意味し、ウムラウトは子音を重ね、⊤ は符号群を示す。

04 解読

鍵を4枚の葉すべてに適用した。各葉をネイティブ解像度で取得し、傾きを補正し（±3°以内で行プロファイルの分散を最大にする角度）、中心をそろえた行の帯に切り分けた。

no. 45, f. 98：Miranda 伯からフェリア公へ、ナポリ、1593年2月25日

葉の上の暗号行はすべて解読した。解読のない唯一の帯は裏面の透けが見える空白の隙間で、暗号は含まない：

… el [alla] con este achaque, que siendo confidente … se po[drá] procurar … a costa de la bolsa … yo supongo que hava de ser … residencia … sobre esto … a que hava dado ya alguna [Roma] … no [se] verá lo que en esto convernà hazer, que yo me remito a su prudencia. Solo le suplico que … tuviere [lettera] me mande [causa]r … la persona que se eligirá … donde le po[drá] escribir a dar algun recado, si fue[re] … dar de manera que no se entienda, por que la hora que … le tengan por … perderá mucho[s] …

no. 79, f. 162：セッサ公から Diego de Ibarra へ、ローマ、1593年3月11日

葉の上の暗号行はすべて解読した。平文はない。暗号のない帯は丁番号 162 と表書き 11 de Março 93 だけである：

… de ver los testemonios que a todos levantan … a [legato] … de feria … constantes, si bien los que bivimos en [Roma] no desemos de … por [causa] que no dura 4 dias, ni pasa a los sucesores. Se hazen tan estas ordinarias … difi[cul]tades en la [election] … con todo eso es [negocio] tan importante … que espero que le a de favorecer … de [manera] que … conviene … que entre los … que siguen la … [di]versas pretensiones … en cada uno … si no me espanto … no puedo dexar de hazerlo, a lo menos, de que no estén [ministro]s conformes … ganados, de que no se pue[den] denfiar …

no. 47, f. 108：セッサからフェリペ2世へ、ローマ、1593年6月30日

この葉には暗号の上に同時代の部分的な解読がある。両方が残っている箇所では解読は注記と一致し、これによって官庁の鍵がこのグループの3通目の書簡でも確認される：

暗号	ここでの解読	1593年の解読者の注記
`ʒ 3̄0 23 65 g̈o 21 16.`	30 · de pa ssa do · con	a 30. del Passado con
`68: 87 4 23 55: … 22 26 77 21 23 22 4 n. 22 7`	por via de mar … di fe ri do de di a en di a	por una [via] de mar … ha ydo defiriendo de dia en dia

さらに先：a ve esperando a ver si venia … de los … de que no tiene … de [legato] [mucho] …。対する注記は “si ver[n]ia alguna nueva cierta” と “fres[ca] carta” である。

no. 68, f. 145：Don Diego de Ibarra、パリ、1593年7月10日

この葉は別の暗号、フェリア＝マンスフェルトの鍵で書かれており、その番号付けは無関係である：ba 24, ca 25, da 10, la 59, ma 49, que 66、そして de は1桁の数字8。書簡は平文で始まり、文の途中で暗号に変わる：

“… a la venida del mensagero que despache, porque espero que me dara V.S.a mas claridad de las cossas, porque en la primera me dise V.S.a” — 続いて que aguarda cavallería y … y no continua … que aya recivido su …

BnF fr. 3983 f. 162：同じ音節暗号による密な25行 — fr. 3983 f. 162（キャンバス286）、セッサから Ibarra へ。この葉には平文がない。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 3983 f. 162（キャンバス286）、Gallica より。

05 未解決の点

鍵は4通すべてで平文を与えるが、どれも完全ではない。なお未決の点：

nos. 45 と 79 は葉の上のすべての暗号行にわたって解読した。その中で未決なのは散発的な単独の符号群で、解読ファイルでは次の印を付けてある： · 。大部分はより稀な符号語と、この解像度では曖昧ないくつかの発音区別記号である。
no. 47 は13帯のうち9帯で解読した。葉の残りは転写していない。
フェリア＝マンスフェルトの暗号には公刊された符号表がなく、それが主な欠落である。その3文字の符号群（pra, dur, hes, gar, pun, rom, mon, xen, vul, cil）が no. 68 の意味の多くを担っているため、その行は音節には解読できても連続したスペイン語にはならない。Tomokiyo はそのどれも表にしておらず、ついでに vas = segnor と記しているだけである。最も近い候補を確認したが除外した。スペインの官庁の鍵の隣の葉にある多段組の大きな符号表 fr. 3995 f. 101（キャンバス194）はイタリア語であり（Austria, Ambasciatore, Assemblea, Battaglia, Bisogno, Borbone, Borgo o Sobborgo, Cardinale di, Castello, Cattolici, Concilio generale, Corte di）、別の往復書簡に属する。
鍵の近くにある fr. 3995 のほかの葉（ff. 94, 96, 98）には同じ官庁のさらなるスペインの鍵があり、その中には f. 98 にあってすでにここで “1592 / Chifre d’entre le Duc de Parme et le Roy Cath[olique]” と同定したものも含まれる。それらには取り組んでいない。

06 出典

BnF, Département des Manuscrits, Français 3983, btv1b9059406b、481キャンバス。no. 45 はキャンバス178（f. 98）、no. 79 はキャンバス286（f. 162）。
BnF, Français 3984, btv1b9060633d、515キャンバス。no. 47 はキャンバス198（f. 108）、no. 68 はキャンバス268（f. 145）。
BnF, Français 3995、Nevers の暗号鍵帳、btv1b525085665。官庁の鍵は f. 97、キャンバス188。
DECODE の記録 4076 と 4077。これらの鍵の葉を示している。
BnF archives et manuscrits, Collection Mémoires de la Ligue、解説 ark cc504266。文書番号 → 丁を示す dépouillement のため。
Satoshi Tomokiyo, Spanish Ciphers during the Reign of Philip II, cryptiana.web.fc2.com。再構成された2つの鍵と、葉ごとの引用のため。
画像の権利：Bibliothèque nationale de France。

作業メモ、鍵ファイル、デコーダー、丁の対応表、取得スクリプトは targets/sessa1593/ にある。