1593 年的西班牙急件：Miranda、Sessa、Ibarra

摘要。四份 1593 年的西班牙急件（Miranda 伯爵致 Feria 公爵、Sessa 公爵致 Diego de Ibarra、Sessa 致腓力二世，以及 Ibarra 發自巴黎的信）在總目中被列為沒有解讀，且只按件號引用。BnF 的 dépouillement（逐件目錄）給出了它們的張號，並在影象上找到了這些葉：ff. 98、162、108 和 145。它們使用兩種密碼。Satoshi Tomokiyo 曾為每一種重建了金鑰，並像 Maisse 金鑰那樣以圖片檔案發表，而他頁面的純文字抓取會丟掉這些圖片。他的表只給出了字母和音節。程式碼表（名碼錶）缺失，而這些葉上碼組出現得相當頻繁，導致每一行都有缺口。總目條目寫著 “verify first … DECODE for Sessa”。DECODE 中這些通訊人僅有的兩條記錄都是金鑰，都在 Nevers 密碼簿 BnF fr. 3995 中。該卷第 97 張正是西班牙官方為第一種密碼制定的原始金鑰：字母表、音節表（與 Tomokiyo 的完全相同）以及完整的程式碼表。狀態：金鑰是已知的，工作在於找到這些葉和官方金鑰，以及轉錄和解密。第 45 號和第 79 號葉上的每一行密碼都已解讀；第 47 號解讀了十三個條帶中的九個，與其 1593 年的批註一致；第 68 號能解到音節，但解不出連貫文字，因為其密碼的程式碼表未曾發表。每一件中都還有零散的碼組未解開。

01 這四件文書是什麼

總目引用的是件號，而不是張號。BnF fr. 3983 和 fr. 3984 是 Collection Mémoires de la Ligue 中的兩卷，其目錄說明附有逐件的 dépouillement，兩種編號都有。摘錄如下：

文書	張	條目
fr. 3983 no. 45	f. 98	“Lettre, avec chiffre, d’«el conde DE MIRANDA,… al duque de Feria,… De Napoles, a 25 de hebrero 1593». En espagnol.”
fr. 3983 no. 79	f. 162	“Lettre, avec chiffre, d’«el duque DE SESSO,… a don Diego de Ibarra,… De Roma, 11 de março 1593».”
fr. 3984 no. 47	f. 108	“Lettre, avec chiffre et commencement de déchiffrement, d’«el duque DE SESSA» à Philippe II. «De Roma, 30 de junio 1593». Copie.”
fr. 3984 no. 68	f. 145	“Lettre, avec chiffre, de «D. DIEGO DE IBARRA,… De Paris, a 10 de julio 1593».”

兩卷的畫布都沒有標籤，編張的節奏也不固定：有些件逐頁拍攝，有些按對開頁拍攝，而葉上的件號和張號又寫在不同的角落。我們每隔一段讀取整幅寬度頂部條帶上的張號，由此建立對照表：fr. 3983 為 c178 = f.98、c200 = f.111、c220 = f.122、c276 = f.156；fr. 3984 為 c188 = f.103、c228 = f.123、c266 = f.144。據此，四個目標位於畫布 178、286、198 和 268，每一個都在影象上得到確認。

BnF fr. 3983 f. 98：十七行音節密碼，下方是明寫的日期 — fr. 3983 f. 98（畫布 178），Miranda 伯爵致 Feria 公爵。十七行密碼，頁尾有明寫的日期（*“Dios Gu[arde]… al S. de Nap[oles] a 25 de hebre[ro] 1593”*）、Miranda 的簽名，以及卷宗標註 *“S. duq de feria”*。影象：Bibliothèque nationale de France，fr. 3983 f. 98（畫布 178），來自 Gallica。

02 以圖片形式發表的兩把金鑰

Tomokiyo 關於腓力二世時期的頁面有 32 張圖片，其中兩張是這裡要用的金鑰：

phelippes2.png，“Spanish Cipher (1592–1593)”：腓力二世、帕爾馬、Feria、Sessa、Acuña、Olivares、Fuentes、Tassis、Ibarra、Doria 以及 Miranda 之間使用的密碼，他引用的出處是 fr. 3983 ff. 98、158 和 162。這就是第 45 號和第 79 號。
spanish3mansfeld.png，1593 年 7 月 Feria 公爵與 Mansfeld 伯爵所用的音節密碼，引用出處為 fr. 3984 ff. 130 和 145。這就是第 68 號，葉本身也印證了這一點：它的數值要高得多（97、98、800、7243），並且如他所述帶有三字母的詞碼（pra, rom, mon, xen, vul, cil）。

和 Maisse 密碼的情況一樣，本程式碼倉庫中該頁面的本地副本是純文字抓取，所以其中沒有這些表格，這些葉看起來就像沒有金鑰。Tomokiyo 是根據其他信件重建這些金鑰的。他把這四封信列為“未解讀”，在 cryptiana 上這意味著沒有已知的當時解讀；它們此前也從未有解讀發表。

套用這些表格就得到了西班牙語。音節是代表“子音 + 母音”的兩位數，因此 38 94 68. 31 73 40 89 23 91: 解密為 yo · su · pon · go · que · ha · va · de · ser。每一行還帶有表中沒有的碼組。

03 官方金鑰及其名碼錶

總目條目的結尾是 “Verify first. Tomokiyo’s Spanish keys of 1589–93; DECODE for Sessa.” DECODE 的記錄搜尋為這些通訊人返回了兩條記錄，兩條都是金鑰：

DECODE	名稱	傳送方	型別
4076	`BNF_Français_3995_094`	Don Diego de Ibarra	金鑰——同音替換，名碼錶
4077	`BNF_Français_3995_096`	Don Diego de Ibarra, Duc de Sessa	金鑰——同音替換，名碼錶

兩者都指向 BnF fr. 3995，即 Nevers 金鑰簿；本程式碼倉庫在研究洛林密碼時已經下載過這一卷。在這一段中，張號大約等於畫布號減 91（c188 = f.97，c190 = f.98，c194 = f.101）。第 97 張就是金鑰本身，而且是完整的。

BnF fr. 3995 f. 97：西班牙官方金鑰，頂部橫排著字母表，下方是音節表 — BnF fr. 3995 f. 97（畫布 188）：頂部橫排著字母表，下方是音節表：ba 10 …… bu 14，ca 19 …… cu 15，da 24 …… du 20，一直到 za/ze/zi/zo/zu。它與 Tomokiyo 根據其他信件所作的重建完全相同，因而證實了他的重建。影象：Bibliothèque nationale de France，fr. 3995 f. 97（畫布 188），來自 Gallica。

這張紙給出了字母表及其符號對應（a = 4 / ʒ，e = n / f / ʃ，g = 3，i = y / 6，n = x / ·，o = 7₂，r = y / :，s = ∆，u = o，y = q，z = ∂）、音節表、一行 Nulles（虛碼），以及在它們下方 Tomokiyo 的表中所沒有的程式碼表。

BnF fr. 3995 f. 97 的名碼錶：分欄排列的西班牙語詞及其密碼組 — 同一張紙上的程式碼表（名碼錶）：*aunque* ʒo，*causa* ʃes，*exercito* xel，*estados* vul，*Francia* gam，*lettera* ra，*mucho* hur，*manera* cer，*magestad* ʒum，*mas* dox，*negocios* norî，*quando* nes，*que* ʒot，*Rey* tas，*Reyno* tis，*remedio* sas，*reputacion* pem，*Roma* vos，*seignor* ʒus。影象：Bibliothèque nationale de France，fr. 3995 f. 97（畫布 188），來自 Gallica。

這些正是葉上懸而未決的碼組。有了它們，變音符號的含義也可以確定，其中兩個記號已在明文上得到確認：圓圈表示 −h−，得出 1̊9= achaque 中的 cha；上方的點表示詞尾 −l，得出 13 加點 = bolsa 中的 bol。尾隨的點表示詞尾 −n，冒號表示詞尾 −r，揚抑符表示詞尾 −s，橫槓表示數字本身，分音符表示子音雙寫，⊤ 標記碼組。

04 解讀

這些金鑰被套用到全部四張葉上。每張葉都以原始解析度下載，作了糾偏（在 ±3° 範圍內取使行投影方差最大的角度），並切成居中的行條。

第 45 號，f. 98：Miranda 伯爵致 Feria 公爵，那不勒斯，1593年2月25日

葉上的每一行密碼都已解讀。唯一沒有解讀的條帶是一處空白，透出背面的字跡，其中沒有密碼：

… el [alla] con este achaque, que siendo confidente … se po[drá] procurar … a costa de la bolsa … yo supongo que hava de ser … residencia … sobre esto … a que hava dado ya alguna [Roma] … no [se] verá lo que en esto convernà hazer, que yo me remito a su prudencia. Solo le suplico que … tuviere [lettera] me mande [causa]r … la persona que se eligirá … donde le po[drá] escribir a dar algun recado, si fue[re] … dar de manera que no se entienda, por que la hora que … le tengan por … perderá mucho[s] …

第 79 號，f. 162：Sessa 公爵致 Diego de Ibarra，羅馬，1593年3月11日

葉上的每一行密碼都已解讀。這裡沒有明寫部分；唯一沒有密碼的條帶是張號 162 和卷宗標註 11 de Março 93：

… de ver los testemonios que a todos levantan … a [legato] … de feria … constantes, si bien los que bivimos en [Roma] no desemos de … por [causa] que no dura 4 dias, ni pasa a los sucesores. Se hazen tan estas ordinarias … difi[cul]tades en la [election] … con todo eso es [negocio] tan importante … que espero que le a de favorecer … de [manera] que … conviene … que entre los … que siguen la … [di]versas pretensiones … en cada uno … si no me espanto … no puedo dexar de hazerlo, a lo menos, de que no estén [ministro]s conformes … ganados, de que no se pue[den] denfiar …

第 47 號，f. 108：Sessa 致腓力二世，羅馬，1593年6月30日

這張葉的密碼上方有一份當時的部分解讀。兩者都留存的地方，解密結果與批註一致，這就在這一組的第三封信上檢驗了官方金鑰：

密碼	此處的解碼	1593 年解碼官的批註
`ʒ 3̄0 23 65 g̈o 21 16.`	30 · de pa ssa do · con	a 30. del Passado con
`68: 87 4 23 55: … 22 26 77 21 23 22 4 n. 22 7`	por via de mar … di fe ri do de di a en di a	por una [via] de mar … ha ydo defiriendo de dia en dia

再往後：a ve esperando a ver si venia … de los … de que no tiene … de [legato] [mucho] …，對應的批註是 “si ver[n]ia alguna nueva cierta” 和 “fres[ca] carta”。

第 68 號，f. 145：Don Diego de Ibarra，巴黎，1593年7月10日

這張葉使用另一種密碼，即 Feria–Mansfeld 金鑰，其編號與前者毫無關係：ba 24，ca 25，da 10，la 59，ma 49，que 66，而 de 是單個數字 8。信以明寫開頭，在句子中間轉為密碼：

“… a la venida del mensagero que despache, porque espero que me dara V.S.a mas claridad de las cossas, porque en la primera me dise V.S.a”——接著是 que aguarda cavallería y … y no continua … que aya recivido su …

BnF fr. 3983 f. 162：二十五行密密麻麻的同一種音節密碼 — fr. 3983 f. 162（畫布 286），Sessa 致 Ibarra；葉上沒有明寫部分。影象：Bibliothèque nationale de France，fr. 3983 f. 162（畫布 286），來自 Gallica。

05 尚待解決的問題

這些金鑰在全部四封信上都給出了明文，但沒有一封是完整的。仍未解開的部分：

第 45 號和第 79 號葉上的每一行密碼都已解讀。其中仍未解開的是零散的單個碼組，在解讀檔案中標為 · ：多數是較少見的程式碼詞，還有幾個在這一解析度下含義模糊的變音符號。
第 47 號解讀了十三個條帶中的九個；葉上其餘部分未轉錄。
Feria–Mansfeld 密碼沒有已發表的程式碼表，這是主要的缺口。它的三字母組（pra, dur, hes, gar, pun, rom, mon, xen, vul, cil）承載了第 68 號的大部分意思，因此其各行只能解到音節，而成不了連貫的西班牙語。Tomokiyo 一個都沒有列表，只是順帶提到 vas = segnor。最接近的候選已經核查並排除：fr. 3995 f. 101（畫布 194），即西班牙官方金鑰旁邊葉上那份多欄的大程式碼表，是義大利文的（Austria, Ambasciatore, Assemblea, Battaglia, Bisogno, Borbone, Borgo o Sobborgo, Cardinale di, Castello, Cattolici, Concilio generale, Corte di），屬於另一組通訊。
fr. 3995 中金鑰附近的其他葉（ff. 94、96、98）儲存著同一官署的更多西班牙金鑰，包括本站已經識別出的 f. 98 上的 “1592 / Chifre d’entre le Duc de Parme et le Roy Cath[olique]”。這些尚未研究。

06 來源

BnF，Département des Manuscrits，Français 3983，btv1b9059406b，481 個畫布。第 45 號在畫布 178（f. 98），第 79 號在畫布 286（f. 162）。
BnF，Français 3984，btv1b9060633d，515 個畫布。第 47 號在畫布 198（f. 108），第 68 號在畫布 268（f. 145）。
BnF，Français 3995，Nevers 金鑰簿，btv1b525085665。官方金鑰在 f. 97，畫布 188。
DECODE 記錄 4076 和 4077，它們指明瞭這些金鑰葉。
BnF archives et manuscrits，Collection Mémoires de la Ligue，說明 ark cc504266，其中的 dépouillement 給出了件號與張號的對應。
Satoshi Tomokiyo，Spanish Ciphers during the Reign of Philip II，cryptiana.web.fc2.com，兩把重建的金鑰及逐葉引用均出自此處。
圖片版權：法國國家圖書館。

工作筆記、金鑰檔案、解碼器、張號對照表和下載指令碼都在 targets/sessa1593/ 中。