6 を除いた場合である。連なり3は同じ文字記号で kyll と綴られるので、注記は正確である。47、59、74 は人名コードである。ハーリー写本は国務文書の範囲外なので、この書簡は Calendar of State Papers, Foreign に収められていない。未解決の点は残らない。01 レコード
DECODE R8503 には4枚の画像がある：f. 74r、f. 74v、f. 75r（白紙）、f. 75v（宛名の葉）。上下逆に書かれた宛名は「To the right honorable Sir Francis Walsingham knight, her Majesty’s principal secretary」、裏書は「19 Sept. 1586. From Sr Edw: Stafford」である。したがって DECODE の「宛先不明の人物」は Walsingham である。「ロンドン」は写本の所蔵地にすぎず、書簡は Stafford が大使を務めていたパリで書かれた。
この急報は、バビントン陰謀事件の発覚から1か月後に Stafford が送った宮廷の報せである。f. 74r は、誤報をめぐるイングランドでの騒ぎ、フランス国王とスコットランド女王、Mendoza、そして国王と話すためにカプチン会を訪ねた「that vile traitor Charles Paget」を扱う。f. 74v は、エペルノンに関する書簡の写し、ナバラ王に対する陰謀、そして宗教の問題についてナバラ王と交渉するために母后に新たに与えられた権限を扱う。
02 4つの暗号の連なり
| 列 | 暗号文 | 上に書かれた注記 | 文中での位置 |
|---|---|---|---|
| 1（2–3行目） | D x ◇ 6 ◇ 6 | Δ Ɗ X 6 · ⊕ 6 ꟷ ʃ ⊗ | villequier | 「with assurance that it is a letter of Villequier’s to come about Espernon」 |
| 2 (l. 11) | 47 | K. Navar | 「I have made the King of Navarre be advertised of it」 |
| 3 (l. 12) | M x ◇ h 6 47 ω ʒ ϖ 59 | Kyll him and ye P. of Condé | 「dispatched to kill him and the Prince of Condé」 |
| 4 (l. 13) | 74 | D. Guise | 「some of them of the guard of the Duke of Guise, who assure themselves to bring it to pass」 |
注記は書簡本文より濃いインクで、別の筆跡で書かれており、Walsingham の秘書局のものと思われる。連なりの間の語は、ページ上の Stafford の平文そのままである。意味を示すために引用したもので、一字一字転写したものではない。
03 暗号
Stafford は字形と図形記号からなるアルファベットに、人物を表す2桁のコードを混ぜて用いた。注記から次の値が得られる：
- 文字（同音字を含む）：v = D；i/y = x, ⊕；l = ◇, h；e = Δ, ꟷ；q = Ɗ；u = X；r = ʃ；k = M。
- 冗字（ヌル）：
6。連なり1からその4回の出現を除くと、ちょうど v-i-l-l-e-q-u-i-e-r が残り、改行は2つ目の ◇ の後にくる。連なり3でも kyll の後に現れ、そこでも何も表さない。 - ⊗ は連なり1を締めくくり、語末の s（「Villequier’s」）か区切りを表す。
·は区切り記号である。 - ω ʒ ϖ ＝「and」。3文字とも1語を表す記号とも考えられるが、分割はしなかった。
- コード：47 ＝ナバラ王、59 ＝コンデ公、74 ＝ギーズ公。
連なり3は連なり1の値を独立に裏づける。同じ x と ◇ が kyll の y と l を表し、47 がそこで「him」、すなわちナバラ王として再び現れる。Stafford が Walsingham との間で用いた暗号の鍵表は見つかっていない。S. Tomokiyo によるエリザベス朝の暗号の概観（Cryptiana）は、Stafford が Walsingham と Burghley とで異なる暗号を用いたこと、そして Walsingham に自分の暗号に加えるべき人名を送ったことを記すのみである。
04 未解決のまま残るもの
暗号には何も残っていない。28記号すべての説明がつく。文字レベルの検証なしに注記から採った値は ω ʒ ϖ ＝「and」だけである（等級 C：意味と注記には合うが、ほかの出現で確かめられない）。急報の平文は文脈を知るために参照したが、全文は転写していない。
05 出典
- British Library, Harley MS 1582 ff. 74–75。画像は DECODE のレコード R8503（要ログイン。同館の画像はパブリックドメインではない）。
- Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth、第21巻第1部（1586–1588年）、September 1586, 16–30、pp. 89–104（British History Online）。同月の Stafford の国務文書中の書簡は収めているが、この書簡は含まない。
- S. Tomokiyo、Cryptiana、「Elizabethan ciphers」：Sir Edward Stafford の節。
ノート、連なりの転写、プロファイルは次にある： targets/stafford1586/.