中文譯本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 釋出,本頁由 JIC 翻譯,非原作者官方版本,譯文如有出入以英文原頁為準 · 檢視英文原頁 ↗
M x ◇ h 6 · 47 · ω ʒ ϖ · 59
kyll · him · and · the Prince of Condé

巴黎 → 弗朗西斯·沃爾辛厄姆爵士 · 字母形與圖形符號,附人名程式碼,英語 · 1586年9月19日

Stafford致沃爾辛厄姆,巴黎,1586年9月19日

British Library,Harley MS 1582 ff. 74–75(DECODE R8503)。DECODE將其列為Edward Stafford爵士致未知收信人的信件,已部分解密。實際上,這是他致沃爾辛厄姆的親筆急件,用明文英語寫成,f. 74v上有四段簡短的密文。信到時,每段密文都已在行間解讀。我們轉錄了這幾段密文的每一個符號,並與該解讀逐一核對,該解讀也給出了金鑰中的字母值。

Daniel Bourdeau · 釋出於 · 更新於

方法:已有解讀 · 程度:完整

摘要。DECODE將R8503編目為Edward Stafford爵士致未知收信人的兩頁密信,日期為倫敦,1586年9月19日。四張影象顯示的卻是另一回事:一份用明文英語寫成的親筆急件,落款“Paris this 19th of September 1586”,由Stafford簽名,f. 75v上的收信人是首席國務秘書弗朗西斯·沃爾辛厄姆爵士。只有f. 74v上的四段短文是密文,共28個符號。一位同時代人的筆跡在每段上方寫下了解讀:“villequier”“K. Navar”“Kyll him and ye P. of Cond锓D. Guise”。合起來,它們構成一則警告:吉斯公爵衛隊中的一些人已發誓要殺死納瓦拉國王和孔代親王。我們逐個符號核對了這些行間註釋。去掉虛碼之後,第1段跨行拼出villequier, 6 第3段用同樣的字母符號拼出kyll,因此這些註釋是準確的。47、59和74是人名程式碼。這封信不在Calendar of State Papers, Foreign中,因為Harley手稿不屬於國家文書。沒有任何懸而未決之處。

01 記錄

DECODE R8503有四張影象:f. 74r、f. 74v、f. 75r(空白)和f. 75v(地址頁)。倒寫的地址為“To the right honorable Sir Francis Walsingham knight, her Majesty’s principal secretary”,背書為“19 Sept. 1586. From Sr Edw: Stafford”。所以DECODE所說的“未知收信人”就是沃爾辛厄姆。它所說的“倫敦”是手稿的收藏地:這封信寫於巴黎,Stafford當時是駐法大使。

這份急件是Stafford發回的宮廷訊息,寫於巴賓頓陰謀敗露一個月後。f. 74r講的是一則不實傳聞在英格蘭引起的騷動、法國國王與蘇格蘭女王、Mendoza,以及“that vile traitor Charles Paget”,此人曾到嘉布遣會去與國王交談。f. 74v講的是一封有關Épernon的信的抄本、一樁針對納瓦拉的陰謀,以及太后獲得的新許可權:可在宗教問題上與納瓦拉國王談判。

02 四段密文

程式碼段密文上方的註釋所在句子
1(第2–3行)D x ◇ 6 ◇ 6 | Δ Ɗ X 6 · ⊕ 6 ꟷ ʃ ⊗villequier“with assurance that it is a letter of Villequier’s to come about Espernon”
2 (l. 11)47K. Navar“I have made the King of Navarre be advertised of it”
3 (l. 12)M x ◇ h 6 47 ω ʒ ϖ 59Kyll him and ye P. of Condé“dispatched to kill him and the Prince of Condé”
4 (l. 13)74D. Guise“some of them of the guard of the Duke of Guise, who assure themselves to bring it to pass”

這些註釋的墨色比信文深,出自另一人之手,可能來自沃爾辛厄姆的秘書處。各段密文之間的文字是Stafford在頁面上寫下的明文。引用它們是為了說明意思,並非逐字母轉錄。

英文文字行中夾著簡短的密文段和數字,上方有墨色較深的註釋
f. 74v,第2–4段:47注為“K. Navar”,注為“Kyll him and ye P. of Condé”的那一段,以及注為“D. Guise”的74,位於Stafford的明文句子“… dispatched to kill him and the Prince of Condé, whereof some of them of the guard of the Duke of Guise …”之中。影象:British Library,Harley MS 1582 f. 74v,經由DECODE R8503。

03 密碼

Stafford把一套由字母形和圖形符號組成的字母表與表示人物的兩位數程式碼混用。行間註釋給出以下值:

第3段獨立證實了第1段的值:同樣的x和◇代表kyll中的y和l,而47在那裡再次出現,作“him”,即納瓦拉。Stafford與沃爾辛厄姆所用密碼的金鑰表尚未找到。S. Tomokiyo對伊麗莎白時代密碼的綜述(Cryptiana)只提到,Stafford與沃爾辛厄姆和與伯利各用不同的密碼,並且他曾給沃爾辛厄姆寄去一些人名,讓他加進自己的密碼裡。

04 仍未解決的部分

密碼方面沒有。28個符號全部有了著落。唯一直接取自注釋、未在字母層面核實的值是ω ʒ ϖ = “and”(C級:它符合文意和註釋,但沒有其他出現之處可以證實)。急件的明寫部分我們參考了上下文,但沒有全文轉錄。

05 來源

筆記、密文段的轉錄和profile見 targets/stafford1586/.