01 레코드의 정체
페이지에는 “Januarie 1572”라는 머리글이 있다. 편지는 등록부의 나머지 부분과 같은 필체로 베껴져 있으므로, 이것은 발송된 편지가 아니라 서한 등록부 사본이다. DECODE는 두 가지를 잘못 읽었다. 페이지에 “24th”라고 되어 있는데 날짜를 27일로 읽었고, 등록부가 Walsingham의 것인데도 수신인을 미상으로 남겼다. 페이지 아래쪽의 주소 “To my verie …”는 페이지 끝에서 잘려 있다.
02 편지
Burghley는 Walsingham 자신의 문제, 즉 프랑스에서의 소환을 해결할 만한 것을 아직 보내지 못해 “sorie and ashamed”하다고 쓴다. 그는 그 일을 위해 계속 애쓰겠다고 약속한다. Worcester 경의 여행 소식은 국무비서에게 맡긴다. 그런 다음 가명에 관한 용건으로 넘어간다.
Glascoe Davison longeth to heare from Lyons [9] for that by your last tickett, I understand that Steward tould you that one should come from Roome [9], the shipp abode in the place appointed the space of 23 daies. And soe I end, trusting to see you here amongst your frinds within this sixe weekes at the leaste to bee revoked by that tyme. From Westm the 24th of Januarie 1572. Your assured frind William Baurleighe.
“Tickett”은 Walsingham이 비밀 소식을 적어 보낸 별도의 쪽지이다. 배, Steward, Glasgow, 로마/피렌체 일당에 관한 같은 음모가 이 권의 1572년 11월과 1573년 2월 편지들(R8361, R8364)에 걸쳐 이어진다.
03 상자 속 9가 암호가 아닌 이유
Digges가 인쇄한 Harley 260 편지들에서 상자로 둘러싼 숫자는 지명 바로 뒤에 나온다. Florence [9], Rome [9], Glasgow [7], 그리고 1573년 2월에는 “Glasco [9]”와 “Glasco [g]”가 모두 나온다. 같은 가명에 서로 다른 숫자가 붙으므로, 숫자는 값을 암호화하지 않는다. 상자는 앞의 단어가 사람을 가리키는 가명임을 표시한다. R8362에서는 두 상자 모두 지명 Lyons와 Roome 뒤에 있으며, 문장은 상자 없이도 뜻이 통한다. 이것으로 두 표시가 모두 설명되며, 페이지에 다른 표시는 없다.
04 남은 것
- “Lyons”와 “Roome”이 누구인가. “Glascoe”는 파리 주재 스코틀랜드 여왕 메리의 대사인 글래스고 대주교일 가능성이 가장 높다. 다른 두 가명에는 어디에도 풀이가 없다. 이것은 암호의 문제가 아니라 역사적 신원 확인의 문제이다.
05 출처
- British Library, Harley MS 260 f. 395r, DECODE R8362 경유(이미지, 로그인 필요).
- Dudley Digges, The Compleat Ambassador(London 1655), “To the Right Honourable Francis Walsingham Esq; Ambassador Resident for her Majestie in France”라는 제목의 편지.
- 같은 권의 자매 레코드: R8361(1572년 11월)과 R8364(1573년 2월).
메모, 전사, 프로필: targets/r8362/.