要約。この記録には、ウォルシンガムの1月21日の手紙の末尾と、バーリー宛ての2通目の手紙の全文が収められている。2通目は「At Paris the xxth of Januarie 1572」と日付があり、新暦の年で言えば1573年1月20日である。2通目は一つの箇所を除いて平文の英語である：「a Gentleman of [9] departed hence to 2 1 ⌘ ε 9 4 with intention to imbarke there yf the barke were not departed」。括弧付きの [9] は、写字生が暗号の名前を省いた箇所に必ず用いる印であり、暗号を含まない。6つの記号は港の名前を表す。Dudley Digges はこの控え帳からこの手紙を The Compleat Ambassador（1655年、p. 313）に印刷し、この符号群を解読なしで暗号用の活字で組んだ。Calendar of State Papers Foreign は同じ日付の手紙（no. 725）を要約しているが、それは同じ話題で始まるものの暗号の箇所を含まない。1572–73年のウォルシンガム–バーリー間の鍵は DECODE にも Tomokiyo の概観にもなく、1568年の Cecil–Norris の表では意味をなさない。同じ方式の符号群がもう一つバーリーの返信（R8364）にあり、合わせて12記号になる。それでは少なすぎる。ディエップ、カレー、ナントなど、6文字の港はどれも当てはまる。この符号群は解読されていない。
01 レコード
Harley MS 260 は、1570–73年のウォルシンガムのフランス大使時代の清書された書簡控え帳で、Digges が印刷したのはこの本である。DECODE R8363 には画像が3枚ある：
- f. 398r の上部：Frauncis Walsingham と署名された手紙の末尾で、「At Paris the 21th of Januarie 1572」とある。ロレーヌ枢機卿が、Monsieur が自分の姪と結婚するための特免をローマから持ってくること、そしてタヴァンヌ元帥の回復の見込みを扱っている。CSP Foreign x はこれを nos. 726 と 727 の間に「a copy of Mr. Secretary’s letter」として収録している。DECODE の日付と空欄の宛先は、この末尾に由来する。
- f. 398r–399v：「To the right hono[ra]ble and my verie good Lord the Lord Treasurer」、1572/3年1月20日付で署名がある。内容は、2通の手紙と何冊かの本を届けていない Vidame の家臣のこと、ラ・ロシェルへ行った「Steward」（Stewart 大佐）が「a fond cipher」を送ってきたが、ウォルシンガムはそれを「not for the purpose」と見なしたこと、安全に転送できない Davison からの手紙のこと、そして若く経験の浅い者たちのために「a distributer of letters」を続けることへのウォルシンガムの気の進まなさである。
02 暗号
暗号のすべては f. 398r の最後の2行にある：
The matter of most importance conteyned in the same was touchinge a Gentleman of [9] departed hence to 2 1 ⌘ ε 9 4 wth intention to imbarke there yf the barke were not departed.
写字生は、原本にあった暗号の名前を写さなかった箇所には必ず、括弧付きの飾り記号 [9] を書く。R8362（「longeth to heare from Lyons [9]」）と R8364 でも、ほかの名前を表している。Digges はこれを「[7]」や「[s]」と印刷している。6つの記号 2 1 ⌘ ε 9 4 は写されており、Digges はそれを「2 ) ⌘ 6·) 4」と組んだ。同じ控え帳にあるバーリーの返信（f. 419r、DECODE R8364、1572/3年2月）には、同じ方式の符号群が一つある：「a Shipp sent to 2 0 ⌘ H 6 1 tt ymagined that Ball there had a meaninge to provoke Glasco [9] to come hither」。どちらの符号群も 2 で始まり、3番目が ⌘ である。
03 試したこと
- 印刷本。Digges 1655 pp. 312–313：暗号は暗号のまま印刷されている。CSP Foreign x、1573年1月：no. 725（ウォルシンガムからバーリーへ、1月20日）は Vidame の家臣の件で始まるが、続いてスコットランド女王を擁護する本と Dr Dale の話に移り、問題の箇所は含まない。SP 70 にある署名入りの原本は見ていない。
- 鍵。DECODE には Harley 260 由来の鍵の記録はなく、1577年以前のウォルシンガムの鍵もない。Tomokiyo のエリザベス朝の暗号の概観にも、ウォルシンガムのパリ大使時代のものはない。1567–68年の Cecil–Norris の表（norreys1567 を参照）を当てると、この符号群は「r a ? ? i p」になる。
- 同系統の記録。DECODE 上の Harley 260 の9件の記録（R8356–R8364）を取得した。同じ数週間のもの2件を調べた。R8362 には省略記号しかなく、R8364 には上記の符号群が一つある。
- 暗号文のみ。9種類の記号が計12個。数字と記号による同音異字（ホモフォニック）のアルファベットを仮定すると、ディエップ、カレー、ナント、ブレスト（Breste）、ルーアン（Rouens）のいずれも両方の符号群に当てはめることができる。船に乗るためにパリを発つ紳士となれば英仏海峡の港、それもディエップがもっともありそうだが、それは推測である（等級 I）。
04 未解決のまま残るもの
- 港を表す「2 1 ⌘ ε 9 4」は解読されていない。短すぎ、鍵も残っていない。
- 「[9]」の背後にある名前は控え帳に写されなかった。それを示せるのは、SP 70 にあるウォルシンガムの署名入りの原本が残っていれば、それだけである。
05 出典
- British Library, Harley MS 260 ff. 398–399, 395, 419：DECODE R8363、R8362、R8364（画像はログインで閲覧。f. 398r の切り抜き1枚を上に掲載）。
- Dudley Digges, The Compleat Ambassador（ロンドン、1655年）、pp. 312–313：archive.org。
- Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth, x（1572–74年）、1573年1月、no. 725：British History Online。
- S. Tomokiyo, “Ciphers in Elizabethan England”, cryptiana (elizabeth.htm).
ノート、二つの符号群の転写、プロファイルは targets/walsingham1572/ にある。