中文譯本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 釋出,本頁由 JIC 翻譯,非原作者官方版本,譯文如有出入以英文原頁為準 · 檢視英文原頁 ↗
a Gentleman of [9] departed hence to 2 1 ⌘ ε 9 4 wth intention to imbarke there

巴黎 → 倫敦 · 明文信中夾著數字和符號 · 1572/3年1月20日

沃爾辛厄姆致伯利,1572/3年1月20日

弗朗西斯·沃爾辛厄姆
發信人弗朗西斯·沃爾辛厄姆
William Cecil
收信人William Cecil

British Library,Harley MS 260 ff. 398–399(DECODE R8363),沃爾辛厄姆巴黎書信底簿中的一份後來抄本。DECODE 將其著錄為“Frauncis Walsingham? to …, 21 Jan 1572, short parts encrypted only”。影象顯示這是一封寫給財政大臣的明文信,只有一個地名用了密碼。這個碼組已轉錄但未解讀:沒有金鑰留存,加上伯利回信中的那一個碼組,也太短,無法做密碼分析。目前不知有任何前人解讀。

Daniel Bourdeau · 釋出於 · 更新於

方法:未破解 · 程度:未獲得文字

摘要。這份記錄包含沃爾辛厄姆1月21日信件的末尾,以及另一封致伯利信件的全文,後者落款“At Paris the xxth of Januarie 1572”,按新曆紀年即1573年1月20日。第二封信除一段外都是英語明文:“a Gentleman of [9] departed hence to 2 1 ⌘ ε 9 4 with intention to imbarke there yf the barke were not departed”。方括號裡的 [9] 是抄寫者在凡是略去密碼人名處都用的記號,因此不含密碼。那六個符號表示一個港口。Dudley Digges 依據這本底簿將此信刊印於 The Compleat Ambassador(1655,p. 313),把這個碼組用密碼字型排出,沒有給出解讀。《Calendar of State Papers Foreign》摘要了同一天的一封信(第725號),開頭講的是同一件事,但沒有密碼段落。DECODE 和 Tomokiyo 的綜述中都沒有1572–73年沃爾辛厄姆與伯利之間的金鑰,而1568年 Cecil–Norris 表套上去得到的是一堆胡話。伯利回信(R8364)中還有一個同一體系的碼組,合計共十二個符號。這太少了:Dieppe、Calais、Nantes 和其他六個字母的港口都套得上。該碼組未能解讀。

01 記錄

Harley MS 260 是沃爾辛厄姆1570–73年駐法使館的謄清書信底簿,正是 Digges 據以刊印的那本。DECODE R8363 有三幅影象:

02 密碼

全部密碼就是 f. 398r 的最後兩行:

The matter of most importance conteyned in the same was touchinge a Gentleman of [9] departed hence to 2 1 ⌘ ε 9 4 wth intention to imbarke there yf the barke were not departed.
四行英國書信底簿筆跡,後兩行有一個加方括號的花飾和六個密碼符號
f. 398r 最後幾行:“… a Gentleman of [9] departed hence to 2 1 ⌘ ε 9 4 wth intention to imbarke there”。方括號裡的 [9] 代表抄寫者略去的一個名字;那六個符號是一個港口,未能解讀。影象:British Library,Harley MS 260 f. 398r,經由 DECODE R8363。

凡是原件中有他沒抄的密碼人名之處,抄寫者都寫作 [9],即一個加方括號的花飾。在 R8362(“longeth to heare from Lyons [9]”)和 R8364 中,它代表別的名字,Digges 將其印作“[7]”或“[s]”。那六個符號 2 1 ⌘ ε 9 4 是照抄下來的,Digges 將其排作“2 ) ⌘ 6·) 4”。同一本底簿中伯利的回信(f. 419r,DECODE R8364,1572/3年2月)有一個同一體系的碼組:“a Shipp sent to 2 0 ⌘ H 6 1 tt ymagined that Ball there had a meaninge to provoke Glasco [9] to come hither”。兩個碼組都以2開頭,第三個都是 ⌘。

03 嘗試了什麼

04 仍未解決的部分

05 來源

筆記、兩個碼組的轉錄和 profile 見 targets/walsingham1572/。