01 文書と鍵
DECODE の画像5枚：最初のページ（「Brüssel den 18. 9bris 721」、「Hochgebohrner Graf」）、見開き2つ、最後のページ（両面から見たもの）。本文は普通のドイツ語とフランス語の平文で、秘密は行の中に点で区切られた数字として書かれている。
Mírka の鍵は各文字に2つの数字を与える：A = 24 または 36、B = 12 または 48、C = 23 または 35、E = 22 または 34、そして Z = 1 または 37 まで続く。最初の列はアルファベットの決まった順序に沿って 24 から 1 まで下がり、2番目の列は最初の列に 12 または 36 を足したものである。48 を超える数字は小さなノーメンクレーターで、彼はそのうち 54 Althann、85 der/dem、86 die、135 hat、145 ich、152 Kayser、197 Plan、198 Prinz を同定し、99 [Engländer?]、103 [Emp…?]、151 [K…?]、167 [Micosch?] などについては推測を示している。
02 解読
暗号は大文字、コードは角括弧内（未確定のものは番号で）、その周囲の平文部分は小文字で示す。
- … dass der [103] MIR gar NICHT [130] [209] willen, [der] KAYSER selbst widerrathen [146] eine EXCUSATION ZU MACHEN.
- Wan ICH von dort aus nur einiges souteniert werde, ist der rath sehr gutt, sonsten aber nicht; DER [205] HALTET unter der hand, vermuthlich auch [172] PRINZ.
- [205] sicherlich gegen niemand davon melden wird … auch selbst DEM ALTHANN nicht. … Ich glaube es heisset bey [205]: manus manum lavat.
- In puncto DER [78] ist fast nicht zu glauben, wie nicht allein DIE [151?] sondern auch sonsten jederman DIE LIEBE vor [103] ia selbsten KAYSER täglich [164] VERLIEHRET, in ansehen, dass nach dem der curier endlich nach so langer zeit [172] DES PRINZ PLAN …
- ZU [225] angelanget; [103] selben schon über 2 monathe [182] [101] … KAYSER aber ganz gelassen ZUSEHE; auf solche weise könte ICH …
- DER [99: Engländer?] wie auch [111] wollen nacher haus gehen, und dörften als dan UNSER AN[…] [139] und [204] wenig rühmliches … ICH wirdt succumbiren, DER PRINZ gloriren, KAYSER aber will [168] VERLIEHRE[N] [78] und DIE.
- [181] [206] worden, welches der effect bald weisen solle … dass das [167] versprechen einen guten effect haben, sonsten will der Wartheimber nicht mehr zuhalten.
- … an eine Grentze SUCCESSION [182] zu gedencken ist mir umb so lieber, als ich mir ein principe d’honneur gemacht, solches nebst villen anderen ursachen hauptsächlich derumb NIE[H]EMAHLEN ANZUNEHMEN, damit [182] seine; ICH HAT DER PRINZ [206], umb dessen DIENSTE ZU [131], welches schändlich …
- （最後のページ）… nur ZU [149] KAYSER GETH[A]N [131]. Ich bitte aber …
書き手はカンブレー会議の開会を待ちながら、何の支援も得られないとこぼしている。皇帝自身が言い訳をするよう助言した。後ろ盾 [205] は、おそらく公（オイゲン）とともに裏で動いている。公の計画をようやく急使が届けた後、[103] への好意は、皇帝からさえ日ごとに失われている。イングランド人［？］は帰国したがっており、「私は屈し、公が勝ち誇るだろう」。平文部分では、マドリードからの急使が、放棄宣言の交換に関する命令を Pozobueno に届けている。内容（カンブレー、Pozobueno、Beretti Landi）は、Leopold Viktorin よりも、会議の帝国全権であった Ernst Friedrich によく合う。ここでは DECODE の差出人と宛先の向きをそのまま残したが、筆跡と照らして確認する価値がある。
03 不確かな点
- 未確定のコード（33の符号群）：78（2回）、101、102、111、130、131（2回）、139、146、149、164、168、172（2回）、181、182（3回）、204、205（3回）、206（2回）、209、225。そして Mírka の推測 99、103（4回）、151、167 は、ここでは確認されていない。205 は人物である。182 と 131 は継承に関する箇所で繰り返し現れる。
- 誤記（等級 C）：「1.39.4」には 24 と読めそうな飾りがある（ZUAEHE）。ZUSEHE として解読した。GETHHN では A が必要な位置に 45（H）があり、NIEHEMAHLEN には余分な H がある。
- 文字で綴られた語はすべて等級 H である：鍵が選択の余地なく与える。
04 出典
- DECODE R5029、記録、画像、および Jakub Mírka による再構成された鍵（xlsx）、2023年。
- J. Mírka、「Raně novověká šifrovaná korespondence ve fondech šlechtických rodinných archivů Státního oblastního archivu v Plzni」、Západočeské archivy 2012、pp. 44–72（未見）。
- このサイトの関連ページ：カール6世から Windischgrätz へ、1720–1722年（別の暗号）。
転写、鍵の表、デコーダー：targets/windischgraetz1721/。