01 這些葉

f. 32(舊編號9)是 Throckmorton 致伊麗莎白的親筆信,有署名,16行密碼,用的是他的第一套字母表。在署名下方和旁邊,大約有12行細小的草體符號、一行日期,以及一個標有“*”的三行塊,對應信中第13行的一個星號。f. 33(舊編號10)是 Throckmorton 致塞西爾,1559年8月8日(Tomokiyo 已解讀,Cipher 3;Forbes p. 195)。頁尾有一行,摘由為“Mr John Wod to Secretary Cecil, 6 Sept 1568”,帶一個描摹的簽名。
02 1559年7月10日的信
金鑰:Tomokiyo 對 Cipher 1 的復原(DECODE R2988 附件),作以下修正:x 和 υ = i;y = f 或 h;z = m;ρ = d 或 t;∫t 和一個平頂的6 = w;帶圈的 Q = be;ξ 和加點的 q = your Majesty;詞中的雙寫符號和 ζ 是虛碼。程式碼詞放在方括號中;[..] 表示未解密的符號。
It may please [your Majesty] to be advertised that whereas I sent [letters] to the same by Maister Gray of the eight of [this] [month] [at] five of the clock [in] the afternoon, and [by] Carew [letters] of the same date written [at] midnight touching the [French King]’s state, I judge [your Majesty] will be desirous to be further enformed thereof. [..] convenient to put in to writing the whole discourse of [..] [which is known?] to [my] knowledge; of considering the present [..], [I judged it best?] to dispatch [this] gentleman, to whom [..] enforme the same [..] of the state [..] length, to whom it [may please your Majesty] to give credit. [..] Since [his] coming on [this] side [he hath] done [the] diverse and sundry ways [good] and painful service, [whereby he hath] deserved to be well considered and rewarded; beseeching [your Majesty] to be much [..] and gracious [lord] to him when [your Majesty] perceive [his] service [..] accepted, whereof I [have had] experience, as I shall be able to declare more plainly* and particularly to [..] when [it] shall please the same to command me to attend [..]. And [so I] humbly beseech [God] to preserve [your Majesty in] health, wealth and [all] felicity. [At] Paris the tenth of Julii.
等級(按 README 慣例):第1–4行為 H;第5–15行中金鑰給出字母處為 C,方括號中的猜測為 M。第5–15行約550個符號中,約470個解密可信。信中提到的8日的兩份急件是 CSP Foreign 第I卷第947和950號;攜信人的名字不在已解密的部分中。
03 f. 32 的頁邊文字

逐個符號轉錄(margin_transcription.txt,初稿):約405個符號,分成222個碼組,約29種基本形狀(22種常用),以及約80種形狀加點的組合。碼組平均1.9個符號;106個是單個符號。一個加框的碼組出現四次,很可能是一個名字。從左向右書寫,以“/”和“//”作分句記號;不是希伯來文,也不是映象或倒置的拉丁字母。
一種詞程式碼。把每個碼組當作一個詞:222個記號給出141種型別,113種只出現一次。對 Bain 檔案彙編中222詞長的片段做同樣的測量,中位數是140和107(margin_stats.py)。逐字母的英語會給出平均約4.3個符號的碼組,單個字母很少。這些符號的取值隨點的位置而變,就像 Thomas Smith(1563)的加點字母詞程式碼和 Cecil–Norris 表那樣。51%的記號是隻用過一次的符號,僅憑密文無法確定,所以任何唯密文方法都觸及不到一半的文字。
它可能是什麼。日期行讀作“… 8 … 1559”,而信中說 Throckmorton 在8日寫了兩次信。頁邊文字很可能是他7月8日急件的副本(CSP Foreign 第I卷第947、950號:Grey 勳爵的贖金、法國國王的發燒、派往蘇格蘭的兵力、Ruy Gomez、在日內瓦的 Arran、Anne du Bourg)。檔案彙編只給出摘要,而原件(SP 70/5)只在需訂閱的 State Papers Online 中。
04 John Wood 致塞西爾,1568年9月6日(f. 33)
39個符號,16種不同的,屬於1568年7月 Moray 致 Wood 的密碼所用的符號家族(wood_line.txt)。Bain 的 CSP Scotland 第II卷第804號根據 Hatfield 原件刊印了這封信,並把一個短語標為密碼:“and says he must neidis haif it be on meinis or uthir”。窮盡式比對(字母、虛碼、音節符號、反向、所有子串)都失敗了。HMC Salisbury 第I卷沒有這封信的條目。
沒有唯一解。一個求解器(模擬退火)從200個隨機起點出發,以 Bain 檔案彙編的四元組統計擬合一符號一字母的金鑰;185次的結果高於39個字母真實文字的得分中位數,其中92個結果彼此之間超過三分之一的字母不同,全是亂碼(nonunique.py)。這一行無法由它自身的文字確定;只有 Hatfield 的原件,連同它可能帶有的解讀,才能定案。
05 尚未解決的部分
- 7月10日的信:十二個程式碼符號(1k̲、ρ̲、g̲、δ̄、δ̲、ō、⊓̄、q̄、r̄、π̄、ƒ̇、ʋ̲)和標為 [..] 的片段;與第13行對應的帶星號頁邊注。
- 頁邊文字:需要它的金鑰,或者 SP 70/5 第947和950號的照片,以其中已解讀的段落作為猜詞。
- Wood 那一行:需要 Hatfield,Cecil Papers 第1卷。
06 來源
- DECODE R2988 和 R2989(影象及 Tomokiyo 的金鑰附件)。
- S. Tomokiyo,Cryptiana,“Ciphers of Elizabethan diplomats”和“Unsolved”。
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth I, July 1559, 6–10。
- P. Forbes,A Full View of the Public Transactions in the Reign of Q. Elizabeth(1740),第I卷。
- J. Bain,Calendar of State Papers relating to Scotland 第II卷(1900),第804號;HMC,Calendar of the Manuscripts of the Marquis of Salisbury 第I卷(1883)。
轉錄、解密結果和指令碼:倉庫中的 targets/wod1568/。

