日本語訳 · 原著 Daniel Bourdeau『Unsolved Historical Ciphers』は CC BY 4.0 で公開されている。本ページは JIC による翻訳で、原著者の公式版ではない。訳文に相違がある場合は英語原文が優先する · 英語原文を見る ↗
p ⊓ H 9 εt y a k ┘ 8 l □ 3 9 p ⊥ 9 ⊓ a
that whereas I sent … to the same

パリ → エリザベス1世 · コード記号付きの文字暗号、余白の語記号コード、スコットランドの記号暗号 · 1559年、1568年

Throckmorton からエリザベス1世へ、1559年7月10日、余白のコード、および John Wood からセシルへ、1568年

Nicholas Throckmorton
差出人Nicholas Throckmorton
エリザベス1世
宛先エリザベス1世

British Library, Add MS 4136 f. 32(DECODE R2988)と f. 33(R2989)、Forbes Papers 所収。Tomokiyo はどちらも「yet unidentified」の暗号を含むものとして挙げている:f. 32 の余白にある半ページ分の記号と、f. 33 にある、John Wood がセシルに宛てた1568年9月6日付の1行である。

f. 32 にある1559年7月10日付の Throckmorton 自身の暗号の手紙は、Forbes にも Calendar にも印刷されていないが、Tomokiyo による彼の Cipher 1 の鍵と7つの修正で、約85–90%を解読した。2つの未同定の暗号は計測したうえで、解読なしで打ち切った:どちらもそれ自身のテキストだけからは解読できない。

Daniel Bourdeau · 投稿 · 更新

手法:既知の鍵で読解 · 範囲:部分(暗号の30%)

要約。カタログの項目は、Satoshi Tomokiyo が同定できなかった、これらの葉にある2つの暗号であった。f. 32 には、Throckmorton が女王に宛てた1559年7月10日付の手紙が、彼の「Cipher 1」で書かれている。Tomokiyo はその暗号がこの手紙に合うと述べている。本文の解読は印刷物(Forbes、CSP Foreign)には見つからなかった。彼の鍵と7つの修正で、次のように解読される:Throckmorton はフランス国王の様子を口頭で報告させるために一人の紳士を送り、女王に彼を信任してその奉仕に報いるよう求め、「at Paris the tenth of Julii」と結んでいる。1–4行目は確実、5–15行目は約85%で、12のコード記号は未確定である。その下の余白は「… 8 … 1559」と日付のある別のテキストである。その222の符号群は英語の語と同じような異なり数と1回限りの出現数を示すので、語記号コードか速記であり、トークンの51%は1回しか使われない記号である。その鍵か、おそらくそれが写している7月8日付の急報(TNA SP 70/5)がなければ解読できない。f. 33 の John Wood の1行は39記号である。無関係な92通りの「英語」の解読が本物のテキストよりもよく当てはまるので、一意の解はない。ハットフィールドにある原本が必要である。範囲:1559年の手紙は部分的に解読。2つの未同定の暗号はどちらも解読なしで打ち切り。

01 葉

Throckmorton の暗号の4行:文字に似た小さな記号、数字、枠
f. 32、Throckmorton の Cipher 1 による1559年7月10日付の手紙の最初の4行。画像:British Library, Add MS 4136 f. 32、DECODE R2988 経由。

f. 32(旧 9)は、Throckmorton がエリザベスに宛てた自筆の署名入りの手紙で、彼の最初のアルファベットによる暗号が16行ある。結びの署名の下と横には、小さな筆記体の記号が約12行、日付の行、そして「*」の印が付いた3行のまとまりがあり、その印は手紙の13行目にある星印に対応している。f. 33(旧 10)は、Throckmorton からセシルへの1559年8月8日付の手紙である(Tomokiyo が解読、Cipher 3。Forbes p. 195)。その下端に、「Mr John Wod to Secretary Cecil, 6 Sept 1568」と表書きされた1行があり、なぞった署名が付いている。

02 1559年7月10日の手紙

鍵:Tomokiyo による Cipher 1 の再構成(DECODE R2988 の添付資料)に、次の修正を加えたもの:x と υ = i、y = f または h、z = m、ρ = d または t、∫t と上が平らな 6 = w、輪のある Q = be、ξ と点付きの q = your Majesty、語の中の重複した記号と ζ は冗字(ヌル)。コード語は角括弧で示し、[..] は解読できなかった記号を示す。

It may please [your Majesty] to be advertised that whereas I sent [letters] to the same by Maister Gray of the eight of [this] [month] [at] five of the clock [in] the afternoon, and [by] Carew [letters] of the same date written [at] midnight touching the [French King]’s state, I judge [your Majesty] will be desirous to be further enformed thereof. [..] convenient to put in to writing the whole discourse of [..] [which is known?] to [my] knowledge; of considering the present [..], [I judged it best?] to dispatch [this] gentleman, to whom [..] enforme the same [..] of the state [..] length, to whom it [may please your Majesty] to give credit. [..] Since [his] coming on [this] side [he hath] done [the] diverse and sundry ways [good] and painful service, [whereby he hath] deserved to be well considered and rewarded; beseeching [your Majesty] to be much [..] and gracious [lord] to him when [your Majesty] perceive [his] service [..] accepted, whereof I [have had] experience, as I shall be able to declare more plainly* and particularly to [..] when [it] shall please the same to command me to attend [..]. And [so I] humbly beseech [God] to preserve [your Majesty in] health, wealth and [all] felicity. [At] Paris the tenth of Julii.

等級(README の規約):1–4行目は H。5–15行目は、鍵が文字を与える箇所は C、角括弧内の推測は M。5–15行目の約550記号のうち約470を確信をもって解読した。手紙が言及する8日付の2通の急報は CSP Foreign I nos. 947 と 950 である。運び手の名は、解読できた部分には出てこない。

03 f. 32 の余白のテキスト

葉の下半分:枠で囲まれた符号群を含む小さな筆記体の記号が12行、1559 のある日付の行、星印の付いたまとまり、そして Throckmorton の署名
f. 32 の下半分:余白のテキスト、日付の行「… 8 … 1559」、星印の付いたまとまり。画像:British Library, Add MS 4136 f. 32(下半分)、DECODE R2988 経由。

記号ごとに転写した(margin_transcription.txt、第一段階):222の符号群に約405の記号があり、基本形は約29(うち頻出22)、形と点の組み合わせは約80。符号群の平均は1.9記号で、106は単独の記号である。枠で囲まれた一つの符号群は4回現れ、おそらく名前である。左から右へ書かれ、「/」と「//」が節の区切りの印である。ヘブライ語ではなく、鏡文字や上下反転したラテン文字でもない。

語コード。各符号群を1語と見なすと、222トークンで異なり141、1回限りの語が113になる。Bain の目録から取った222語の区間で同じ尺度を取ると、中央値は140と107である(margin_stats.py)。英語を1文字ずつ暗号化したのなら、符号群は約4.3記号になり、単独の文字は少ないはずである。記号は点の位置によって値が変わる。Thomas Smith(1563年)の点付き文字の語コードや Cecil–Norris の表と同様である。トークンの51%は1回しか使われない記号で、それは暗号文だけからは決められないので、暗号文のみに基づくどんな方法でもテキストの半分には届かない。

おそらく何であるか。日付の行は「… 8 … 1559」と読め、手紙には Throckmorton が8日に2度書いたとある。余白はおそらく、7月8日付の急報(CSP Foreign I nos. 947、950:Lord Grey の身代金、フランス国王の熱病、スコットランドへの軍勢、Ruy Gomez、ジュネーヴにいる Arran、Anne du Bourg)の彼自身の控えである。目録には要約しかなく、原本(SP 70/5)は有料の State Papers Online にしかない。

04 John Wood からセシルへ、1568年9月6日(f. 33)

39記号、異なり16で、1568年7月に Moray が Wood に宛てた暗号の記号系統に属する(wood_line.txt)。Bain の CSP Scotland II no. 804 はハットフィールドの原本からこの手紙を印刷し、一つの句を暗号として示している:「and says he must neidis haif it be on meinis or uthir」。網羅的な照合(文字、冗字、音節記号、逆順、すべての部分文字列)は失敗する。HMC Salisbury I にはこの手紙の項目がない。

一意の解はない。ソルバー(焼きなまし法)で、Bain の目録の4-gram統計に対して1記号1文字の鍵を200のランダムな初期値から当てはめた。185が本物の39文字のテキストの中央値スコアを上回って終わり、92は互いに文字の3分の1以上が異なり、どれも無意味な文字列である(nonunique.py)。この1行はそれ自身のテキストでは決まらない。決着をつけられるのは、ハットフィールドの原本と、そこに解読が付いていればその解読だけである。

05 未解決の点

06 出典

転写、解読、スクリプト:リポジトリの targets/wod1568/。