摘要。DECODE 编目了十封加密信，是 Carpio 侯爵 Gaspar Méndez de Haro 于1677年秋从罗马寄给西班牙驻哥本哈根使节 Baltasar de Fuenmayor 的。其中八封的页边写有解读，但没有密钥。两封（11月13日和20日，R1004 和 R1005）列为未解密。密钥是从相邻明文复原的：把9月4日的信与其页边解读对齐，结构随即显现。普通数字9–30是单个字母。数字31–60是辅音加元音的音节，五个一行。带删除线的数字是第二张音节表。ge、bo、ma这样的字母对，是辅音被伪装了的音节（ge = de，bo = co，ma = la）。约二十个三字母代码词代表人名地名。把密钥用于 DECODE 的转录，十封信全部解出。列为未解密的两封信其实也有淡淡的页边解读，是在密钥解出它们之后才发现的，与密钥的输出一致。信里说了什么：法国舰队离开墨西拿前往卡塔尼亚；奥兰治亲王“intempestivamente”（不合时宜地）解除了对沙勒罗瓦的围攻；反西班牙的谣言，以及与英诺森十一世的争执——教皇拒绝接见 Carpio；弗赖堡失守；奥兰治与查理二世会面；以及对米兰地区爆发战争的担忧，“pues el Cardenal de Estrées, que está en Turín, no se descuida”。尚待完成的是校订工作：八封有页边解读的信，这里是根据解码器输出作的概述，没有逐行校订。
01 信件
这一卷宗是 SEG 2559 中收存1674–79年西班牙外交官致 Fuenmayor 信件的几个卷宗之一。DECODE 把 Carpio 的十封信描述为部分解密：“the solution is written in the margin, without revealing the key”（解答写在页边，未透露密钥）。R1004 和 R1005 标为未解密，意思是 DECODE 没在上面看到解读。每封信开头是一段明文客套话，然后转入密文。密文出自同一人之手，以点分隔成组，每段密文的首尾都有带删除线的虚码组 N、R、g 和 4。解读竖写在左侧页边。
02 密钥
| 符号 | 值 |
|---|---|
| 9–30 | 单个字母：a 9，b 10，c 11，d 12，e 13，f 14，g 15，h 16，i 17，l 18，m 19，n 20，o 21，p 22，q 23，r 24，s 25，t 26，u 27，x 28，y 29，z 30。实际上它们用来拼写词尾辅音：n、r 和 s 是整个卷宗里最常见的符号。 |
| 31–60 | 辅音加元音，五个一行，按 a e i o u 排序：m 31–35，n 36–40，p 41–45，r 46–50，s 51–55，t 56–60（33 mi，36 na，39 no，48 ri，52 se） |
| 带删除线的数字 | t 行 15–19，f 行 20–24，元音加 l 30–34（31 el），元音加 s 35–39（36 es），元音加 n 40–44（41 en，42 in，43 on），元音加 r 45–49，que 50，qua 51，qui 52；带删除线的 N、R、g、4 是虚码 |
| 字母对 | 换了辅音、保留元音的音节。密文 b → c，c → b/v，g → d，l → g，m → l，所以ge de，gi di，bo co，ci vi，ma la，la ga，lu gu。另有ag ha，eg he，以及lle的一个单独符号 |
| 116 | V.S.（Vuestra Señoría，阁下） |
| 代码词 | sen = Rey；gin/jin/jen = S.M.；gus = Príncipe [de Orange]；quol = Inglaterra；ana = Nápoles；ten = Francia；pon = armada；san = Bruselas；gon = señor(es)；ran、xan = gobernador；xon = guerra；tan = Flandes (?) |
03 DECODE 列为未解密的两封信
1677年11月13日（R1004）。已规范化拼写；方括号中的词不确定。
… lamentarme con V.S. de lo que en todas partes nos persigue nuestra mala fortuna, pues con la llegada del Cardenal de Estrées a Turín se teme alguna gran novedad en Italia, y las cosas de [Flandes] se hallan en el estado que V.S. sabe. Si bien en las materias del Congreso parece debemos suspender el juicio hasta ver lo que resulte del abocamiento del Príncipe de Orange con el Rey de Inglaterra. En los embarazos de esta corte no se me ofrece qué añadir a lo que diré a V.S. en mis antecedentes, sino que si bien aguardaba este correo las órdenes de S.M. no las he recibido, pero no dudo las traerá el siguiente, pues de Madrid me avisan que habían llegado allá las cartas en que di los primeros avisos sobre estas dependencias.
“……向阁下哀叹，我们的厄运处处追随我们：随着 d’Estrées 枢机主教来到都灵，人们担心意大利会出什么大变故……在（奈梅亨）和会的事务上，我们须暂缓判断，等看奥兰治亲王与英格兰国王会面的结果……我原指望这班邮差带来国王陛下的命令，却没有收到。”
1677年11月20日（R1005）。
… más de que nos tienen con gran cuidado las apariencias y evidentes señales de que la próxima campaña habrá guerra en Milán, pues el Cardenal de Estrées, que está en Turín, no se descuida.
“……只是种种迹象和明显的征兆令我们十分忧虑：下一个战季米兰地区将有战事，因为身在都灵的 d’Estrées 枢机主教并未闲着。”
04 其余八封概要
- 9月4日（R1010）。法国舰队已离开墨西拿。据说它要开往布林迪西，但其真实意图是卡塔尼亚。布鲁塞尔传来消息说奥兰治“intempestivamente”解除了对沙勒罗瓦的围攻，Carpio 为之沮丧。
- 9月18日（R1011）。沙勒罗瓦之后，罗马出现了针对西班牙人的不实谣言。Carpio 未能从教皇或其大臣那里得到任何交代。民兵被召集起来，圣天使堡上架起了炮。
- 9月25日（R1009）。他既没得到补救，也没得到调查。他与西班牙派的枢机主教们、那不勒斯总督和米兰总督商议。
- 10月2日（R1006）。冒犯仍在继续。据说法国舰队和桨帆船在卡塔尼亚外海僵持之后，伤痕累累地回了土伦。
- 10月9日（R1007）。仍然没有交代。他听从枢机主教们的建议，在等候那不勒斯总督期间不去参加教皇接见。
- 10月16日（R1008）。没有消息。他坚持立场，直到命令到来。
- 12月4日（R1002）。他奉国王之命，就争端请求英诺森十一世接见。两次遭拒，教皇只肯通过一位枢机主教处理国王的事务。在这一点解决之前，Carpio 不会处理主要事务。
- 12月11日（R1003）。弗赖堡失守（11月16日被 Créqui 攻占）及其在莱茵河对岸造成的后果。教皇再次拒绝接见。他在等待 Vélez 侯爵。
05 方法
DECODE 的密文转录（RP 和 MEG 所作，2020年）被切分为符号单元。9月4日的信有清晰可辨的页边解读，把头几行与密文对齐，便看出了编排方式。那些字母对看起来像是辅音不对的西班牙语音节。ca 9 [42] ca gi 24对“va a imbadir”，确定了 a = 9 和 r = 24，而 Mecina 和 encaminava 两处的36都是 na。五个一行的排列由 33 mi、36 na、39 no 和 48 ri 推出。随后把十封信的每个符号单元都结合上下文统计了一遍，从而确定了辅音的替换规律（gi-os Dios，lu-ar-de guarde，ne-lo-cios negocios）。解码器（targets/carpio1677/dec.py）机械地套用这些表，输出通篇都是西班牙语。代码词是根据上下文以及它们所吻合的历史事件辨认出来的：沙勒罗瓦、弗赖堡、d’Estrées 在都灵、奥兰治在伦敦。
06 尚不确定之处
- 解密依据的是 DECODE 的转录。少数读错的数字显示为无意义的音节，有些符号单元显示为未转录（原始文件中为
{..}）。11月的两封信对照图像核对过；其余八封没有。 - 代码词：tan = Flandes、cun iles = españoles 和lun = cart[as] 为 C 级（根据上下文推测）。sen、gin、gus、quol、ana、ten、pon、san为 H 级：每个都得到页边解读或某一事件的证实。
- 带删除线的14尚未确定。它出现在 -sta 和 -ticia 之前，所以可能是ju，得出 justa 和 justicia。
- 八封有页边解读的信这里只作概述，未加校订。
07 来源
- Archives générales du Royaume，布鲁塞尔，Secrétairerie d’État et de Guerre，inv. nr. 2559。图像和转录见 DECODE 记录R1002–R1011（需登录）。
- 同一卷宗中致 Fuenmayor 的相关信件：DECODE R964–R966（Salinas 等人，1674–76年）。
笔记、解码器及其输出：仓库中的targets/carpio1677/。