01 信件与密钥
这封信是一张两面书写的纸。匈牙利语明文段落与一串串用逗号分隔的数字（1到300）及两个符号交替出现。信末落款Jászvásár 8. Martii，署名Bay András。密钥是 DECODE R609，同一全宗中拉科齐国务院1703–1711年的一套密钥。它的字母带同音符（A 7/70，E 8/80，I 9/90，O 6/60，U 5/59），并有两位数的辅音加元音音节（30 ba 到148 vu）、短词（27 és，28 az，13 hogy，14 mért），以及从149到293的名码表（231 Mosqua，221 Lengyel，270 Svéd，285 Vajda，252 Porta，236 Nagyságod）。虚码是15–19、200、300、Ψ 和 +。这封信用到了虚码16、18、19、200、300和 Ψ。同一张表的较早版本 R561 得分第二。
02 解读
规范化的匈牙利语。明文段落放在«»中；方括号表示补出或存疑的词。
«Kegyelmes Uram! Valamint ez előtt negyed nappal küldött levelemben nyilván meg írtam,» Moszkva és lengyel követek jöttek ide; az lengyel vissza is ment, a moszkva még itt vagyon. Az mint expiscálhattam, olyat mondottak mind ketten: a moszkva békességre kéri a svédet, minden elvött várakat és ezen hadakozásban lött expensáit a svédnek megígérvén, «[ha oly] conditióval, hogy …» ellene a moszkva hadát declarálja-é a svéd «is» colligatióban «légyen». … Az moszkva követ «innét» Constantinápolyba «vagy» Erdélybe megyen, én nem tudhatni; mert csak maga beszéllett az vajdával, görögül. «…» Tegnapi napon az vajda tolmácsával conversatióban lévén, «… in discursu» Pekri uram általa olyat izent a vajdának, hogy csak Nagyságod a magyar nemzet dolgát complanálhassa a némettel, … minden szándéka Nagyságodnak a török ellen való hadakozás. «…» Az tolmácsot [… ?] tudván az barát az Portának szemének és fülének lenni, még nem mondotta; «nékem is» lelkemre kötötte, hogy ki ne adjam őtet. A svéd Vilnához szállott, mely Litvánia és Moszkva-Oroszország között vagyon. «… Jászvásár 8. Martii … Bay András.»
中文译文。正如我四天前信中所写，莫斯科和波兰的使节到了这里；波兰人已经回去，莫斯科人还在。据我打探所知，两人都说沙皇在向瑞典人求和，答应把他攻占的所有要塞以及他在这场战争中的花费都给瑞典人，条件是瑞典人宣布对……[开战？]。莫斯科使节接下来是去君士坦丁堡还是去特兰西瓦尼亚，我说不准，因为他只和大公单独谈过，用的是希腊语。昨天我和大公的通译谈过。Pekri 通过他给大公捎了口信：只要殿下能与德意志人[即皇帝]解决匈牙利民族的事务……殿下的全部意图就是对土耳其人作战。通译知道那位修士是高门的耳目，所以还没有告诉他，并要我以灵魂起誓不出卖他。瑞典人已移驻维尔纽斯，在立陶宛和莫斯科公国之间。
03 方法
记录、DECODE 转录（AJ，2020）和两张图像，都是通过本项目的 DECODE 会话获取的。G15 密钥记录 R549–R646 的转录也一并获取。 score_keys.py 用其中每一套解密 R478，并按覆盖率和匈牙利语4元组得分对结果排序：R609 以每字母−2.57的得分排第一，远远领先于那些无关的密钥，它们的得分都低于−3.7。随后把转录与页面图像对照，改正了七处笔误：iv→10（jöttek）、一个清楚的带重音é被转录成0、1257→127（vajdától）、l, i, 86, i→6, 1, 86, 5、漏掉的一个74（fülének）、漏掉的一个63（lelkemre），以及300, 16之后被划掉的符号。R609 把59既作 U 又作ho；这里ho说得通（Vilnához）。 decode.py 写出解读。
04 仍不确定的部分
- 码组50不在 R609 中。它只出现一次，根据上下文取作ba（barát，修士），评为 C。
- 第2页第5–6行：tolmácsot ha az ha az tizéntee [s.] asséraltadé [ö]，约十个码组。每个码组都有其密钥值，但意思不明；可能是加密者的笔误（评为 I）。
- 明文段落是草书，这里只转录了一部分。上文中方括号里的这些词评为 M。
- 2026年9月30日更正：规范化匈牙利语中有五处偏离了解密结果，现已按码组及其 R609 值改正：vissza is ment（原作viszont ismét [elment]）；a moszkva békességre kéri a svédet，不带hogy（原作hogy a moszkva békességet kéri a svédtől）；minden elvött várakat，即所有攻占的要塞（原作mindenekelőtt várakat，即首先是要塞）；Pekri uram általa，即通过他（原作által）；以及minden szándéka，即他的全部意图（原作mindenben szándéka）。译文随之更正。
实测：414个密文码组，全部有值（其中一个取自上下文）；约404个解读出通顺的意思（97.6%）。
05 来源
- Magyar Nemzeti Levéltár Országos Levéltára，G15 Caps. D. Fasc. 81. 5；图像来自 DECODE 记录R478（除题图裁切外不予转载；需档案馆许可）。
- 密钥：G15 Caps. C. Fasc. 43. 56，DECODE R609（转录 NM，2020）；较早版本 R561。
- 相关：Pápai 致拉科齐，1706–10年，用同样的方法借助一份 G15 密钥记录解读。
转录、密钥评分程序和解码器：代码仓库中的targets/bay1706/。