01 書簡と鍵
書簡は両面に書かれた1枚の紙である。平文のハンガリー語の箇所と、コンマで区切られた1から300までの数字と2つの記号の列とが交互に現れる。末尾に Jászvásár 8. Martii と日付があり、Bay András と署名されている。鍵は DECODE R609 で、同じ文書群にある1703–1711年のラーコーツィ官房の鍵である。その文字には同音字があり（A 7/70、E 8/80、I 9/90、O 6/60、U 5/59）、2桁の子音・母音音節（30 ba から 148 vu まで）、短い語（27 és、28 az、13 hogy、14 mért）、そして149から293までのノーメンクレーター（231 Mosqua、221 Lengyel、270 Svéd、285 Vajda、252 Porta、236 Nagyságod）がある。冗字（ヌル）は 15–19、200、300、Ψ、+ である。この書簡は冗字 16、18、19、200、300、Ψ を使っている。同じ表の以前の版である R561 が2位の点を取った。
02 解読
正規化したハンガリー語。平文部分は «» で囲み、角括弧は補った語または疑わしい語を示す。
«Kegyelmes Uram! Valamint ez előtt negyed nappal küldött levelemben nyilván meg írtam,» Moszkva és lengyel követek jöttek ide; az lengyel vissza is ment, a moszkva még itt vagyon. Az mint expiscálhattam, olyat mondottak mind ketten: a moszkva békességre kéri a svédet, minden elvött várakat és ezen hadakozásban lött expensáit a svédnek megígérvén, «[ha oly] conditióval, hogy …» ellene a moszkva hadát declarálja-é a svéd «is» colligatióban «légyen». … Az moszkva követ «innét» Constantinápolyba «vagy» Erdélybe megyen, én nem tudhatni; mert csak maga beszéllett az vajdával, görögül. «…» Tegnapi napon az vajda tolmácsával conversatióban lévén, «… in discursu» Pekri uram általa olyat izent a vajdának, hogy csak Nagyságod a magyar nemzet dolgát complanálhassa a némettel, … minden szándéka Nagyságodnak a török ellen való hadakozás. «…» Az tolmácsot [… ?] tudván az barát az Portának szemének és fülének lenni, még nem mondotta; «nékem is» lelkemre kötötte, hogy ki ne adjam őtet. A svéd Vilnához szállott, mely Litvánia és Moszkva-Oroszország között vagyon. «… Jászvásár 8. Martii … Bay András.»
日本語訳。4日前に書いたとおり、モスクワとポーランドの使節がここに来ました。ポーランドの使節は帰りましたが、モスクワの使節はまだここにいます。私が探り出せた限りでは、2人とも、ツァーリがスウェーデン王に和平を求めており、スウェーデン王が奪ったすべての要塞とこの戦争での出費をスウェーデン王に約束し、その条件としてスウェーデン王が…に対して［宣戦？］を布告することを求めている、と言いました。モスクワの使節がここからコンスタンティノープルへ行くのかトランシルヴァニアへ行くのか、私にはわかりません。彼はモルダヴィア公とだけ、ギリシア語で話したからです。昨日、私はモルダヴィア公の通訳と話しました。Pekri は彼を通じてモルダヴィア公に、殿下がハンガリー国民の問題をドイツ人［皇帝］と解決できさえすれば…、殿下の意図はすべてトルコとの戦いにある、と伝えていました。その修道士がオスマン宮廷の目であり耳であることを知っているので、通訳はまだ彼に話しておらず、自分を売らないよう私に魂にかけて誓わせました。スウェーデン軍は、リトアニアとモスクワ大公国の間にあるヴィルナへ移動しました。
03 方法
記録、DECODE の転写（AJ、2020年）、2枚の画像を、本プロジェクトの DECODE セッションで取得した。G15 の鍵の記録 R549–R646 の転写も取得した。 score_keys.py は R478 をそれらのそれぞれで解読し、結果をカバー率とハンガリー語の4-gram スコアで順位付けした。R609 が1文字あたり −2.57 で1位となり、−3.7 未満だった無関係の鍵を大きく引き離した。続いて転写をページ画像と比較し、7つの誤りを訂正した：iv→10（jöttek）、0 と転写されていた明瞭なアクセント付きの é、1257→127（vajdától）、l, i, 86, i→6, 1, 86, 5、脱落していた 74（fülének）、脱落していた 63（lelkemre）、そして 300, 16 の後の抹消された記号。R609 は 59 を U としても ho としても与える。ここでは ho が合う（Vilnához）。 decode.py が解読を書き出す。
04 不確かなまま残る点
- 符号群 50 は R609 にない。1回しか現れず、文脈から ba とした（barát、修道士）。評価C。
- 2ページ目、5–6行目：tolmácsot ha az ha az tizéntee [s.] asséraltadé [ö]、約10符号群。どの符号群にも鍵の値があるが、意味は明確でない。暗号化した者の誤りかもしれない（評価I）。
- 平文部分は筆記体で、ここでは一部しか転写していない。上で角括弧に入れたその語は評価Mである。
- 2026年9月30日訂正：正規化したハンガリー語の5か所が解読結果からずれていたため、符号群とその R609 の値に従うよう改めた：vissza is ment（以前は viszont ismét [elment]）、hogy のない a moszkva békességre kéri a svédet（以前は hogy a moszkva békességet kéri a svédtől）、minden elvött várakat、奪ったすべての要塞（以前は mindenekelőtt várakat、何よりもまず要塞）、Pekri uram általa、彼を通じて（以前は által）、minden szándéka、彼の意図のすべて（以前は mindenben szándéka）。訳文もそれに従った。
計測値：暗号符号群414、すべてに値あり（1つは文脈による）。約404が意味のある形で解読される（97.6%）。
05 出典
- Magyar Nemzeti Levéltár Országos Levéltára, G15 Caps. D. Fasc. 81. 5。画像は DECODE 記録 R478 より（冒頭の切り抜き以外は転載していない。文書館の許可が必要）。
- 鍵：G15 Caps. C. Fasc. 43. 56、DECODE R609（転写 NM、2020年）。以前の版は R561。
- 関連：Pápai からラーコーツィへ、1706–10年。G15 の鍵の記録を使って同じ方法で解読した。
転写、鍵の採点プログラム、デコーダ：リポジトリの targets/bay1706/。