Marqués del Carpio から Baltasar de Fuenmayor へ、1677年

概要。DECODE は、カルピオ侯 Gaspar Méndez de Haro が1677年秋にローマから、コペンハーゲン駐在のスペイン使節 Baltasar de Fuenmayor に送った暗号書簡10通を登録している。8通には余白に解読が書き込まれているが、鍵はない。2通（11月13日と20日、R1004 と R1005）は未解読として登録されている。鍵は隣接平文から復元した。9月4日の書簡をその余白の解読と並べると、構造がすぐに見えてきた。そのままの数字 9–30 は単一の文字である。数字 31–60 は5つずつの行に並んだ子音＋母音の音節である。抹消線付きの数字は第2の音節表である。ge、bo、maのような文字の対は、子音を偽装した音節である（ge = de、bo = co、ma = la）。約20の3文字の符号語が人名などを表す。DECODE の転写に適用すると、鍵は10通すべてを解読する。未解読として登録された2通にも薄い余白の解読があり、鍵で解読した後に見つかったが、鍵の出力と一致している。書簡の内容：フランス艦隊がメッシーナを出てカターニアへ向かう。オラニエ公がシャルルロワの包囲を「intempestivamente」解く。反スペインの噂と、カルピオに謁見を拒むインノケンティウス11世との確執。フライブルクの喪失。オラニエ公とチャールズ2世の会見。そしてミラノ公国での戦争の恐れ、「pues el Cardenal de Estrées, que está en Turín, no se descuida」。未解決のまま残るのは校訂作業である。余白に解読のある8通は、ここではデコーダの出力から要約したもので、行ごとに校訂したものではない。

01 書簡

この文書群は、1674–79年にスペインの外交官たちが Fuenmayor に宛てた書簡を収める SEG 2559 内のいくつかの文書群の1つである。DECODE はカルピオの10通を一部解読済みとし、「解答は余白に書かれているが、鍵は明かされていない」と記している。R1004 と R1005 は未解読とされており、DECODE はそこに解読を認めなかったということである。各書簡は平文の挨拶の段落で始まり、その後暗号に移る。暗号は単一の筆跡で、点で区切られた群からなり、各ブロックの始めと終わりに抹消線付きの冗字群 N、R、g、4 が置かれている。解読は左余白に縦に書かれている。

1677年11月20日付のカルピオの書簡。暗号の行と、左側の薄い余白の解読 — R1005、1677年11月20日。DECODE はこの書簡を未解読として登録しているが、左余白に薄い解読が書かれている：「mas que nos tienen con gran cuidado las apariencias y evidentes señales de que la proxima campaña havrá guerra en Milán…」。画像：Archives générales du Royaume, Brussels, SEG 2559、1677年11月20日付書簡、DECODE R1005 経由。

02 鍵

トークン	値
9–30	単一の文字：a 9, b 10, c 11, d 12, e 13, f 14, g 15, h 16, i 17, l 18, m 19, n 20, o 21, p 22, q 23, r 24, s 25, t 26, u 27, x 28, y 29, z 30。実際には語末の子音を綴るのに使われ、n、r、s がこの文書群で最も多いトークンである。
31–60	子音＋母音、a e i o u の順に5つずつの行：m 31–35, n 36–40, p 41–45, r 46–50, s 51–55, t 56–60（33 mi, 36 na, 39 no, 48 ri, 52 se）
抹消線付きの数字	t の行 15–19、f の行 20–24、母音＋l 30–34（31 el）、母音＋s 35–39（36 es）、母音＋n 40–44（41 en, 42 in, 43 on）、母音＋r 45–49、que 50、qua 51、qui 52。抹消線付きの N、R、g、4 は冗字（ヌル）
文字の対	子音を変え、母音はそのままにした音節。暗号の b → c、c → b/v、g → d、l → g、m → l。したがってge de、gi di、bo co、ci vi、ma la、la ga、lu gu。ほかにag ha、eg he、およびlleを表す独立した記号
116	V.S.（Vuestra Señoría）
符号語	sen = Rey; gin/jin/jen = S.M.; gus = Príncipe [de Orange]; quol = Inglaterra; ana = Nápoles; ten = Francia; pon = armada; san = Bruselas; gon = señor(es); ran, xan = gobernador; xon = guerra; tan = Flandes (?)

1677年9月4日付のカルピオの書簡。暗号と余白の解読 — R1010、1677年9月4日。余白：「La Armada de Francia salió de Mecina y haviendo corrido voz de que se encaminava a imbadir a Brindis en el Reyno de Nápoles…」。暗号：*ma pon ga ge ten 51 mi…* = la armada de Francia sali[ó]… 画像：Archives générales du Royaume, Brussels, SEG 2559、1677年9月4日付書簡、DECODE R1010 経由。

03 DECODE が未解読として登録する2通

1677年11月13日（R1004）。綴りを正規化した。括弧内の語は不確か。

… lamentarme con V.S. de lo que en todas partes nos persigue nuestra mala fortuna, pues con la llegada del Cardenal de Estrées a Turín se teme alguna gran novedad en Italia, y las cosas de [Flandes] se hallan en el estado que V.S. sabe. Si bien en las materias del Congreso parece debemos suspender el juicio hasta ver lo que resulte del abocamiento del Príncipe de Orange con el Rey de Inglaterra. En los embarazos de esta corte no se me ofrece qué añadir a lo que diré a V.S. en mis antecedentes, sino que si bien aguardaba este correo las órdenes de S.M. no las he recibido, pero no dudo las traerá el siguiente, pues de Madrid me avisan que habían llegado allá las cartas en que di los primeros avisos sobre estas dependencias.

「……われらの不運がいたるところでわれらを追いかけてくることを閣下とともに嘆くほかない。枢機卿 d’Estrées がトリノに来たことで、イタリアで何か大きな変事が起こるのではないかと恐れられている……［ナイメーヘン］会議については、オラニエ公とイングランド王の会見から何が生じるかを見るまで判断を控えねばならない……この便で陛下のご命令を待っていたが、まだ受け取っていない。」

1677年11月20日（R1005）。

… más de que nos tienen con gran cuidado las apariencias y evidentes señales de que la próxima campaña habrá guerra en Milán, pues el Cardenal de Estrées, que está en Turín, no se descuida.

「……ただ、次の戦役ではミラノ公国で戦争になるという兆候と明白なしるしを、われらは大いに憂慮している。トリノにいる枢機卿 d’Estrées が手をこまねいてはいないからである。」

04 残る8通の概略

9月4日（R1010）。フランス艦隊がメッシーナを出た。ブリンディジに向かうと言われたが、狙いはカターニアである。オラニエ公がシャルルロワの包囲を「intempestivamente」解いたというブリュッセルからの知らせに、カルピオは落胆している。
9月18日（R1011）。シャルルロワの後、ローマではスペイン人に対する偽りの噂が立てられる。カルピオは教皇からもその役人たちからも何の納得のいく対応も得られていない。民兵が召集され、サンタンジェロ城に大砲が据えられる。
9月25日（R1009）。救済措置も調査も得られなかった。彼はスペイン派の枢機卿たち、ナポリ副王、ミラノ総督に相談する。
10月2日（R1006）。侮辱は続く。フランスの艦隊とガレー船団は、カターニア沖にとどまった後、ひどく損傷してトゥーロンに戻ったと言われる。
10月9日（R1007）。依然として納得のいく対応はない。枢機卿たちの助言に従い、ナポリ副王を待つ間、教皇の謁見には出ないでいる。
10月16日（R1008）。知らせはない。命令が来るまで態度を崩さない。
12月4日（R1002）。国王の命により、紛争についてインノケンティウス11世に謁見を求めた。2度拒否され、教皇は国王の用件を枢機卿を通じてしか扱わないとした。カルピオはこの点が決着するまで主要な案件を扱わない構えである。
12月11日（R1003）。フライブルクの喪失（11月16日に Créqui が占領）とそのライン川以東への影響。教皇は再び謁見を拒んだ。彼は Marqués de los Vélez を待っている。

05 方法

DECODE の暗号文の転写（RP と MEG による、2020年）をトークンに分解した。9月4日の書簡には判読可能な余白の解読があり、その最初の数行を暗号と並べると配置が見えた。文字の対は、子音の違うスペイン語の音節のように見えた。「va a imbadir」に対するca 9 [42] ca gi 24から a = 9、r = 24 が決まり、Mecina と encaminava の両方で36 = na となった。5つずつの行は 33 mi、36 na、39 no、48 ri から導かれた。次に10通すべての全トークンを文脈の中で集計し、子音の置き換えが決着した（gi-os Dios、lu-ar-de guarde、ne-lo-cios negocios）。デコーダ（targets/carpio1677/dec.py）は表を機械的に適用し、その出力は全体がスペイン語になる。符号語は文脈と、それが合致する歴史上の出来事から特定した。シャルルロワ、フライブルク、トリノの d’Estrées、ロンドンのオラニエ公である。

06 不確かなまま残る点

解読は DECODE の転写に基づく。いくつかの数字の読み誤りは無意味な音節として現れ、一部のトークンは未転写として現れる（{..} 生ファイル中）。11月の2通は画像と照合したが、他の8通はしていない。
符号語：tan = Flandes、cun iles = españoles、lun = cart[as] は C（文脈からの推測）。sen、gin、gus、quol、ana、ten、pon、san は H で、それぞれ余白の解読か出来事によって確認されている。
抹消線付きの 14 は確定していない。-sta と -ticia の前に立つので、おそらくjuで、justa と justicia になる。
余白に解読のある8通は、ここでは要約しただけで校訂はしていない。

07 出典

Archives générales du Royaume, Brussels, Secrétairerie d’État et de Guerre, inv. nr. 2559。画像と転写は DECODE、記録 R1002–R1011（ログインが必要）。
同じ文書群にある Fuenmayor 宛ての関連書簡：DECODE R964–R966（Salinas ほか、1674–76年）。

メモ、デコーダ、デコーダの出力：リポジトリの targets/carpio1677/。