中文译本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 发布,本页由 JIC 翻译,非原作者官方版本,译文如有出入以英文原页为准 · 查看英文原页 ↗
1 0 1 0 · 7 6 5 2 7 6 7 4 · 0 1 0 2 · 0 8 6 7 1 2 3 2 8 4 1 5 …
[Nostro Signore] desidera … certificato …
1 = u|t · 2 = i|m · 4 = a|l · 5 = o|s · 6 = e|n · 7 = d|r · 0 = 虚码 · 1010 = Nostro Signore · 2090 = che

罗马 → 马德里 · 多音替换密码,一个数字对应两个字母 · 1567年

Alessandrino枢机主教致驻西班牙教廷大使,1567年

Alessandrino 枢机主教
发信人Alessandrino 枢机主教
G. B. Castagna
收信人G. B. Castagna

Archivio Apostolico Vaticano,Segreteria di Stato,Spagna 1,ff. 165–324 · DECODE R85–R90,六份密文,十页 · 编目为“发信人不明致收信人不明,1566年”

发信人和年份是依据档案馆对该卷的描述确定的。George Lasry的密钥(2020年)——即用于1568年信件的那套——附在这些记录上,但没有发布明文。原样套用这套密钥,再由语言模型在每个数字可代表的两个字母之间作选择,六份全部解密。

Daniel Bourdeau · 发布于 · 更新于

方法:用已知密钥读出 · 范围:完整

摘要。总目第261项是梵蒂冈西班牙教廷大使文件中的六条DECODE记录,没有发信人,没有收信人,日期则取了该卷的起始日期1566年1月1日。档案馆自己对该卷的描述(每条记录上都抄录了)把第146–338叶归在“Alessandrino枢机主教致教廷大使的原信与密码,1567年1月2日至12月29日”之下,六份密码都在这个范围内;这些信的明写开头称呼为“Molto Rev.do Mons.r come fratello”,正是枢机侄子对教廷大使Giovan Battista Castagna的称呼方式。George Lasry在2020年为这批文件重建了一套多音替换密钥,并附在记录上,但没有发布明文。它与解密Alessandrino 1568年信件的密钥逐字节相同(报告)。解密有歧义,因为每个数字代表两个字母;同一个解码器原样运行,把六份全都解成了连贯的意大利语。内容是:教皇希望腓力二世前往佛兰德,并愿在途中与他会面;米兰元老院的官员因侵犯Borromeo的管辖权必须受到惩处;科隆大主教就任多年未获确认,将被罢免,国王应阻止教士团选出异端分子的人;以及,在第二次法国内战的那个秋天,法国国王应把陆军统帅蒙莫朗西和他的儿子关起来,直到孔代和科利尼放下武器。有两条记录是最后这封信的副本,第三条重复了它的结尾。待定:一个反复出现的词、一些不在Lasry清单中的带点码组、单个字母的取舍,以及无法获得的已刊通信集(Serrano 1914年)。

01 文件与密钥

DECODE把这六份列为“ASV i. 1025, Segretario di Stato, doss. I”,记录编号ASV_i1025_SdS_Spain_I-1至I-6,备注中有档案馆对该卷各单元的清单。它们的叶码是165r(R85)、236r(R86)、249r–250r(R87)、301r–v(R88)、314r–v(R89)和324r(R90):共7,817个数字,由RebAn于2016年为DECODE转录。每份密码都是一封以明文开头的信中的加密部分:R85之前的f. 163r讲的是催促托莱多大主教Bartolomé Carranza前往罗马;R88之前的f. 299r讲的是“il negotio di Milano”。这些页面上都没有写解读。

Lasry的密钥“ASV – S6”(2020年10月24日),附在每条记录上:1 u|t · 2 i|m · 3 f|g · 4 a|l · 5 o|s · 6 e|n · 7 d|r · 8 b|c · 9 p|z · 0 虚码,另有一部由X0Y0式四位码组构成的名码本(1010 Nostro Signore、2090 che、3010 Re、4030 S. M.tà、8010 Re di Francia……)和带点的数对。完整的表见1568年那一页。

02 “把陆军统帅关进牢靠的监狱”

R88和R89是同一份密码的两个副本;一个副本的转录有损坏之处,另一个可以补上。以下是从解码器输出中分好词的文字(R89,f. 314r–v,R89损坏处用R88补):

… il [Re di Francia] … da credere tanto al cancelliere, la Mortiglier[i], … l’Albaspi[na], suoi {consi}glieri, che non si sa risolvere a far cosa buona, sempre medicando il male col peggio … tanta ambitione di dominare … credo bene che sia una mala cristiana … In tanto vi dirò [quel] solo, [che] se [S. M.] facesse [me]tter[e] in una prigione sicura il conestabile Memoransi [e] suo figliolo, protestandoli [che] se in termine di tre giorni [non] facessero deponere le armi al Amiraglio al Principe, … tagliare il capo, vedereste [che] si … fine a tanti tumulti … presto, [per]ché si crede [che quel] tratta[to] sia fatta tuta con saputa del [con]estabile e del figliolo … si trova da un giorno ingannata, si pentirà tardi di [non] … voluto credere [a]li buoni …

文本依据解码器不带空格的输出排出,已分词;方括号中的字母是根据文意补出的,…表示略去或不清楚的一段。

“法国国王如此听信掌玺大臣、Morvilliers和l’Aubespine这几位顾问,以致他下不了决心做任何好事,总是以更坏的办法来医治坏事……[太后]如此热衷于统治……我确实相信她是个坏基督徒……眼下我只告诉您一件事:如果国王陛下把陆军统帅蒙莫朗西和他的儿子关进牢靠的监狱,警告他们,如果三天之内不让海军上将和亲王放下武器,就砍掉他们的脑袋,您就会看到这许多动乱很快结束,因为人们相信整个阴谋都是在陆军统帅和他儿子知情的情况下策划的……她总有一天会发现自己受了骗,悔不该当初不相信好人。”亲王指孔代,海军上将指科利尼,二人在莫城突袭(1567年9月28日)之后起兵;陆军统帅于11月12日在圣但尼因伤去世。因此这封信属于1567年10月或11月初。信中接着说,天主教国王应当“充分了解那个宫廷及其主要人物的性情”。R90(f. 324r)又一次抄录了这段结尾。

四行连续不断的数字,叶子另一面的字迹严重透印过来
f. 301r(R88),前四行,背面字迹透了过来:关于法国动乱的开头,解码器给出的是… tumulti di Francia … il Re di Francia … da credere tanto al cancelliere, la Mortiglier[i] … 图片:Archivio Apostolico Vaticano,Segreteria di Stato,Spagna 1 f. 301r,来自DECODE R88。

03 六份概览

04 方法

解码器是 targets/alessandrino1568/decrypt.py,原样照搬:它是一种搜索,在每个数字处同时尝试它的两个字母、虚码以及从此处开始的任何名码本码组,并用仓库共享的意大利语五元语言模型(it-cinquecento,无空格)保留得分最高的部分文本。六页的解码得分在每字母−1.7到−1.9 nats之间,与1568年信件的水平相当,结尾是几个字母的书记员填充。R88和R89两个副本分别独立解码,在转录干净的地方给出相同的文本,这对密钥和字母取舍都是一种检验。

05 仍不确定的部分

06 来源

笔记、解码器和解码后的页面: targets/nuncio1566/。页面图像未转载。