01 两条记录
R117 (ASV_i1025_SdS_Spain_10-1,两页)。Copia del Memorial dado por parte del obispo de Pamplona:该主教座于1573年1月27日因Diego Ramírez去世而出缺。教皇把新主教Antonio Manrique的任命诏书压了九个月,陈情书主张这几个月的收益应归主教所有。右栏用罗马数字加西班牙千位符号重复列出各项金额(xbnUdn L-ix、xxxbjUdn — m)。这些金额就是DECODE编目为“ciphers within cleartext”(明文中的密码)的东西。

R118 (ASV_i1025_SdS_Spain_10-2,一页)。叶面上的数码没有日期。附注写道:
Il Nuntio ha trattato col Sig.r Perez tutto quello che V.S. Ill.ma scrive con la cifra di 19 di sett.re, il qual Sig.r ha promesso di buoni uffici al Re, et di procurare risposta, de la quale V.S. Ill.ma sarà poi sabbato avvisata.
教廷大使已与Pérez先生商谈了阁下在9月19日密信中所写的全部内容。他已答应在国王面前帮忙说话,并设法取得答复,届时将于星期六告知阁下。因此这封信的年代是1576年或1577年秋,而不是1576年1月9日,那只是该卷日期范围的起点。
02 附注是解读吗?
它本来有可能是。它的长度与密文相当(写出来约200个字母,对约190个数字对),而且 20 70 53 既出现在第1行开头,又在第2行末尾再次出现。一个搜索程序把前两行划分成一到三位数的符号,与附注逐字母对齐。它保持每个符号的字母取值一致,并使不同符号的数目最少。附注60个字母需要43个符号,而同样字母的三次打乱分别需要47、51和48个。最佳对齐本身也不连贯,符号长度混杂,没有稳定的成对结构。这段附注是教廷大使用第三人称写在密文下方的明文消息,并不是罗马的decifrato。
本站唯一相近的密钥,是 Lasry 复原的 Como 枢机主教1580年致 Dandini 的密码(Dandini 1580)。它把字母写成两位数,第二位为偶数。而这份文本的第二位通篇都是奇数(53、07、03、05),所以不是那套系统。
03 尚待解决的问题
- R118 全部:389 个数码外加若干记号,未解读。转录(
r118_cipher.txt)第 1–2 行可靠,第 3–6 行把握较小。数码上方的点没有记录。 - 这封信在罗马的解读件(如果尚存),以及驻西班牙教廷大使馆1572–77年的密钥。两者都不在 DECODE 上。这几年的教廷大使馆通信已由 Olarra–Larramendi 编成摘要目录 Correspondencia entre la Nunciatura en España y la Santa Sede,但网上查不到,未作核对。
- R116(Ormanetto 1573,同一系列)仍留在总目中。
04 来源
- Archivio Apostolico Vaticano, Segr. Stato, Spagna 10:DECODE R117(ff. 245–246)、DECODE R118(f. 365)。查看图像需要登录 DECODE。
- G. Lasry 复原的 ASV Francia 283C(1580)密钥,见 DECODE R72。
笔记、转录和猜词对齐工具:targets/ormanetto1576/。
