01 文献

f. 303r列出了国王的头衔和致帕多瓦主教的称呼。他已收到教廷大使的信,但未能早些答复,“por mi indispusicion, de que al presente (gracias á Dios) quedo bueno y levantado”(因我身体不适,如今(感谢上帝)已经康复起身)。教廷大使可借这次即将前往意大利的信使把此事写信告知教皇陛下,并为他感谢上帝。国王将答复代表教皇提出的各点。接着是A段。贴在标题上的一张意大利文纸条写着Della sanità ragguagliata del Re。
f. 304r有三条编号的明文答复。(1)管辖权:国王已写信给他驻罗马的大使Don Juan de Zúñiga,请参照那封信。(2)分配罗马所拘土耳其奴隶的命令已经发出。(3)他会过问教皇推荐的列日主教的事务。接着是标有“B.”的B段。开头处罗马方面的摘要只列出了三条明文要点。
收信地址叶写着All’Ill.mo et R.mo S.r mio Col.mo Mons.r Ill.mo Cardinal di Como · à Roma · Per servitio di N. S.re,背面摘由为73 / a 17 Junii。加密的段落正是国王或教廷大使不愿写进明文抄本的内容。
02 密码

- 23行共1,098个数字,取自DECODE 2020年的转录,并对照图像做了抽查:A段756个符号,B段568个。
- 数字上方的点很常见:0̇出现148次,4̇出现46次,5̇出现36次。横笔跟在2(74次)、4(59次)和5(51次)之后,很少跟在别的数字后面。
- 没有分词,也没有成对结构:逐行看,每隔一个数字的奇偶比在两种起点下都是60/40。
- 在31个不同符号上,重合指数为0.055。对于加密意大利语或西班牙语的简单替换来说,这个值太低了。
03 试过的密钥
- 1568年西班牙教廷大使馆,Lasry的多音替换密钥(一个数字代表两个字母,0为虚码),它能解读Alessandrino的信件。在这里得出的是一堆乱码。
- Crivelli,1561年驻西班牙教廷大使(Meister,第259页):多音替换,代码以9、3或5结尾。乱码。
- “Cifra col cardinal di Como”(Meister VI.1,第262–264页,出自Ottob. 3208–09)。它的西班牙名码本包括秘书Zayas和Idiáquez、Deza枢机主教、Antonio Pérez和Cruzada(十字军特税),并通过在第二个数字上打叉或加钩来标示代码,与这里的横笔很像。第二个数字为奇数的字母无法解析。Idiáquez和Deza表明它属于1578年以后Sega任教廷大使的时期。
- Meister VI.2和VI.3。VI.2附有“la cifra ordinaria di mons. nuntio di Spagna”的规则:每个词末尾加虚码8,表示che, chi, qua, que, qui, et, mente的代码上方加点。它的字母无法解析。VI.3(驻西班牙教廷大使致驻佛兰德教廷大使)只用偶数数字,而这份文本有330个奇数。
04 唯密文攻击及其对照
- 在三种符号集(单纯数字;带点和下划线的数字;带点的0和连在数字上的横笔)上做同音替换,用模拟退火求解,依据意大利语和西班牙语的四元语言模型,外加字母频率惩罚。同一个求解器能基本复原一段同样长度、28个符号的意大利语对照文本。在R116上,任何设置都得不出有意义的文本。
- 多音替换“一个数字、两个字母”,即1568年那一族,用模拟退火拟合字母对,再用Viterbi算法选择每个数字的值。在一封Alessandrino信件的1,100个数字上,它以每字母−2.18的得分复原了Lasry九对中的七对。在R116上得分为−2.30到−2.47,五次重启给出五套不同的密钥,两种语言都是如此,把1当作虚码再试也一样。
- 最初的一个四元组求解器在它自己的对照上就失败了(它偏爱重复的字串而不是真实文本),所以它的结果被弃用。上文只统计了能复原对照文本的运行。
05 什么能推动进展
- 这份急件在罗马的decifrato,可能在Spagna 7的其他地方,或在教廷大使馆的登记册中。
- 国王的底稿,在AGS Estado(Roma,1573)中,如果这些段落是在马德里加密的话。PARES只描述了1575年的Ormanetto文件。
- Carini,Mons. Niccolò Ormaneto … nunzio apostolico alla corte di Filippo II(罗马,1894年),书中刊印了教廷大使馆的文件。网上没有找到。
- 1572–77年驻西班牙教廷大使常用密码的表,Meister只印出了它的规则。如果知道了系统,R116和R118合起来(约1,500个数字)就足够长,可以再攻击一次。
06 来源
- Archivio Apostolico Vaticano,Segr. Stato,Spagna 7:DECODE R116(两张页面图像、收信地址叶、KL 2020年的转录)。图像需要DECODE登录。
- A. Meister,Die Geheimschrift im Dienste der päpstlichen Kurie(帕德博恩,1906年),第259、262–265页(archive.org)。
- G. Lasry,ASV Spagna 6(1568年)的复原密钥,见DECODE R93–R102;参见Alessandrino 1568。
- 姊妹记录:Ormanetto与Clementino 1576–77(R118,同一系统)。
笔记、密文和求解器:targets/ormanetto1573/。
