“Di Varsouia 24 Xbre 1627”

01 文献

DECODE 的公开记录：一页，密码，Non-decrypted（档案中无解读），密码类型 Simple substitution, Homophonic substitution，数字符号集，行内有明写部分，存有一份转录，占位日期1600–1799；图像和文档需要登录，未曾看到。Tomokiyo：“The only cleartext at the beginning ‘Di Varsouia 24 Xbre 1627’ indicates the language is Italian … the numbers and letters are written without space in the original manuscript, but I believe my grouping into two- or three-digit groups is fairly straightforward. It is possible that some letters should be grouped (e.g., ‘zg’, ‘pr’, ‘fi’, ‘ll’).”（“开头唯一的明写部分‘Di Varsouia 24 Xbre 1627’表明语言是意大利语……原手稿中数字和字母之间没有空格，但我相信我把它们分成两位或三位数码组的做法相当直接。有些字母可能应当合为一组（例如‘zg’、‘pr’、‘fi’、‘ll’）。”）他的转录，按这些字母对合并后：

33 29 a m 22 29 17 16 zg lu 16 a 47 m 23 22 13 m 31 29 m a 41 ll 22 29 a 27 16 fi 16 22 29
m a 47 a 12 o m 33 29 a m pr 21 17 21 m 29 14 a 14 29 17 16 th 24 18 28 zg 25 a 33
29 m 40 23 29 19 16 m 19 a m 27 13 28 21 22 p 45 26 16 m a 29 14 ll 21 fi 26 29 16 06 a
13 a 20 28 21 24 26 13 a 50 21 zg 21 14 29 24 01 33 13 m 100 m 113 m 09 a 28 16 31 21 22 m 46
23 21 22 29 zg 21 m 28 14 a 17 13 05 29 17 13 26 16 a 19 m 16 31 33 29 32 a 13 lu a 28 14 16 a m
44 31 29 a 123 m 24 28 16 29 m a 23 29 25 31 29 m n a 27 13 28 21 14 19 16 m 29 16 a 03 a 24
13 18 28 26 16 m 29 fi m 160 a 17 16 22 26 21 m 47 m a ll 13 th a 28 16 31 16 14 26 13 m 19
29 a m 120 m 05 m 21 m 151 a 24 26 13 ll 13 a 33 21 24 24 13 a 29 fi a 21 24 50 17 28 26 29
16 06 a 01 154 m 19 21 01 lu 21 22 13 14 16 m a 157 a 20 28 21 24 ll 21 a m 33 13 21 24 26 13 a m 27
16 m 24 26 33 13 ll 16 m 16 23 29 17 29 16 a m 09 m 09 28 16 26 16 m 50 22 28 29 ll 16 zg 21
m 154 m 29 16 a 31 21 a 24 16 14 16 m 43 a m 24 28 18 31 29 17 13 22 42 a 154 a 23 16 m 13 m
28 16 31 21 22 m 23 13 22 m 21 pr 21 26 28 13 22 21 m 160 m a 223 a 159 m 18 22 29 33 13 a 04
a 01 a 19 21 25 14 29 m 45 22 06 m a 24 28 15 29 26 16 m 13 a 33 21 a 15 21 14 29 25 14 13 m 22 29
24 18 16 24 26 13

442个记号：295个两位数码组（36种不同的）、13个三位数码组（100 113 120 123 151 154 157 159 160 223）、56个 m、52个 a、7个 ll、5个 zg、4个 fi、3个 lu、2个 pr、2个 th，以及 o、p、n 各一个。

还没开始求解，就能看出三点。数码12到33（30从未出现）承载了308个数字记号中的265个，它们的计数——35、35、29、27，然后是18、17、17、15、13、10、9、9、7、7、5、4、4、2、2、1、1——正是这个长度的单表意大利语文本的计数（e a i o 各近三十，n l r t s c d 在十到十八之间）。码组01–09和40–50太罕见，不可能是字母，又罕见得太均匀，也不可能是元音的同音符。而字母 a 和 m 占了全部记号的四分之一，不可能是字母：把它们当作符号处理，两者退火后都落到同一个元音上，这是任何意大利语文本都不允许的，所以它们是虚码。在解密结果中它们落在词尾，这是那位书记员每写完一个词就丢一个虚码的习惯。

02 复原密钥

1. 只对数字做5-gram 退火（去掉虚码，文本在三位数代码处切开，使用为 Lucca 信件构建的意大利语模型）：六个种子结果不一致，但其中一个已经读出 avere, questa, un caricato, aiuto, subito, bene。强制让十九个高频数码对应不同字母也无济于事；在253个5-gram 的规模上，模型偏爱 e t r s 一锅粥。
2. 一元词切分计分器退化成 di la il di la。弃用。
3. 5-gram 加词典覆盖率：语言模型得分，加上每个被三个字母及以上词典词覆盖的字母1奈特，交换只限于高频数码，罕见码组的字母自由分配。从随机密钥出发，六个种子中有两个收敛到同一个密钥（−371和−409）；以第1步的结果为种子，三个种子全都落到它上面。在那个阶段，解密结果为 … un caricato d olmi. ad uno gli … suoi figlio hauendo io saputo in corte … uolonta di re … stata messa in esecutione … queste maesta ho stimato oficio … uoto seruitore io le so non suplicare … a uoler fare … prima … subito a me benigna risposta。
4. 对照。同样的目标函数在三份打乱的密文上最高只到 −843、−865 和 −893，而真实顺序下是 −371。
5. 字母表是按顺序排的。收敛的密钥把 a b c d e f g h i l m 放在13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33上，把 n o p q r s t u 放在14 16 18 20 22 24 26 28上。退火求解器对此无从知晓。这也确定了只出现过一次的两个数码：32是 z（偶数序列延续为 u x z），而12紧挨在 a 下方，是字母表以外的一个符号。
6. 其余部分靠上下文。把每个罕见符号的所有出现位置都列出来，给它一个能符合全部出现的值：zg = r（rico·rdo, Nicolspu·rg, confe·rire, servito·re），lu = d（ricor·do, a·d uno, desi·derano），fi = n（ho·nori, inte·ntione, in），ll = t（al·tri, sta·ta, ques·te, servi·tore），th = l（Nico·lspurg, ta·l），pr = ff（fece, e·ffetuare）；01 si，05 non（ca·non·icato，non è），06 ne，09 de，40和46 con，41 al，42 la，43 di，44 de，45 da，47 che，50 se。单个的 o、p、n 位于本来完整的词中间，视为虚码或转录笔误。

03 密钥

第三行：出现次数。未认定的有：12（一个尊称主语，V.S.？）、03（一个副词）、04（一个连词），以及词代码100 113 120 123 151 154 157 159 160 223。双写的 ll、zg、th 等并不是明文中的双字母；它们是密钥为 t r l d n f 准备的替换符，这些正是书记员最想变换的辅音。

04 解读

Mi ricordo che, fra li altri honori che [12] mi fece in Nicolspurg, mi confido d’hauer dato intentione a questa Serenissima [100] [113] de uoler conferire un canonicato d’Olmiz ad uno de li [123] suoi figli; hauendo io [03] saputo in [160] corte che tal uolontà di [120] non è [151] stata messa in essecutione, sì [154] desiderano [157] queste Maestà, ho stimato oficio de deuoto seruitore, [154] io le sono, di suplicarla, [154] fo, a uoler far effetuare [160] [223] [159], prima [04] si degni darne subito a me benigna risposta.

我记得，在［阁下］于 Nikolsburg 给予我的其他荣宠之中，我自信已让这位最尊贵的［王后］明白，［您］愿意把 Olmütz 的一个教士职位授予［她］的一个儿子。［此后］我在［本］宫廷得知，［您］的那番心意［尚］未付诸实行，而这正是两位陛下所盼望的；我认为，作为一名忠诚的仆人——我正是她的仆人——我有责任恳请您，如我现在所做的这样，把［此事……］付诸实施，［或者］先俯允立即给我一个仁慈的答复。

• 另一种译法（2026年9月30日补充）：密码不带重音符号，所以 mi confido“我自信”同样可能是 mi confidò“［您］向我透露”：“我记得，在［阁下］于 Nikolsburg 给予我的其他荣宠之中，［您］向我透露，［您］已让这位最尊贵的［王后］明白，［您］愿意把 Olmütz 的一个教士职位授予［她］的一个儿子。”这种读法可以说更贴切：让王后明白他愿意授予教士职位的人，必定是有权授予的人，即主教；而这番透露本身就是“荣宠”之一，否则这些“荣宠”在句中就没有着落。
• 加密时的拼写：Seerenissima（21写了两次，或是笔误）、stmato（没有 i）、ffece、oficio、suplicarla、effetuare、essecutione、Olmiz、Nicolspurg。单写辅音和 essecutione 在1627年很常见；前两个需要看图像。
• 以下注释是根据上下文的推断，不是解密：[154] 出现三次，是 come（sì come desiderano，come io le sono，come fo）；[160] 出现两次，是 questa（in questa corte，effettuare questa …）；[151] 是 ancora；[120] 是收信人的头衔；[100] [113] 是王后的头衔；[123] 是 Serenissimi。[157]、[223] [159]、03和04悬而未决。
• 每个码组都用猜测填满后的全信（2026年9月30日补充；方括号里的每个词都是 I 级，根据上下文推断，没有一个是解读出来的）：Mi ricordo che, fra li altri honori che [V.S.] mi fece in Nicolspurg, mi confido d’hauer dato intentione a questa Serenissima [Regina …] de uoler conferire un canonicato d’Olmiz ad uno de li [Serenissimi] suoi figli; hauendo io [poi] saputo in [questa] corte che tal uolontà di [V.S. Ill.ma] non è [ancora] stata messa in essecutione, sì [come] desiderano […] queste Maestà, ho stimato oficio de deuoto seruitore, [come] io le sono, di suplicarla, [come] fo, a uoler far effetuare [questa] [sua] [promessa], prima [però] si degni darne subito a me benigna risposta.“……把［您的］［这一］［承诺］付诸实施，［但］先俯允立即给我一个仁慈的答复。”03 = poi 和 04 = però（prima però，“但先”）是新的；[157]（一个副词，如 sommamente 或 concordemente）仍悬而未决。[100] [113] 是两个码组；第二个可能是一个名字，或是 di Polonia。
• 三位数代码是否按字母顺序排列，已经检验过（2026年9月30日），结论是无法确立。如果是按字母顺序，154的 come 就会把 c 开头的词放在150附近，那么 Regina（100）、Serenissimi（123）、ancora（151）和 questa（160）就全都不在位置上了。按字母顺序的读法是可能的：160为 cotesta（“in cotesta corte”，即收信人的宫廷；“effettuare cotesta …”），159为介于 come 和 cotesta 之间的一个 co 开头的词（concessione、cortesia），157为一个 con 开头的词，151为 come 之前的一个 c 开头的词，120和123为靠后的 b 或靠前的 c 开头的词（如果这封信不是写给 Dietrichstein 而是写给别人，120 Cardinale 会符合“tal uolontà di [120]”），100和113为 a–b 开头的词。但两位数的音节（01–09、40–50）并不按字母顺序，没有一个代码值得到证实，这里也没有任何东西能在两套注释之间作出取舍。密钥卷宗中有相邻的记录也许能做到：DECODE R1409（f. 178，四页，密码类型相同）可能是同一批的另一封信，而 R1392–R1406（ff. 142–169）是密钥；它们的图像都在 DECODE 的登录墙后面。

05 背景

Nikolsburg（Mikulov）是枢机主教 Franz von Dietrichstein 的驻地，他从1599年到1636年任 Olmütz 主教，并任摩拉维亚总督，Olmütz 的教士职位由他授予。1627年12月的波兰王后是奥地利的 Constance，斐迪南二世的妹妹；她的几个幼子恰恰就在这几年获得圣职俸禄：Charles Ferdinand 自1625年起任 Breslau 主教，John Albert 自1621年起任 Ermland 主教。因此，这封信读起来像是一位用意大利语写信的代理人给 Dietrichstein（而不是给皇帝）的提醒：他把枢机主教的承诺从 Nikolsburg 带到了华沙（或者，按 mi confidò 的读法，他在那里听枢机主教说，承诺是枢机主教本人向王后作出的），承诺没有兑现，国王和王后在等着，他希望要么得到教士职位，要么得到一个答复。这也能解释为什么这份文件放在 Chiffrenschlüssel（密码密钥）系列中，而不是在某份通信里：它是和它的密钥归档在一起的。这些都不在密码之中。加密文本中既没有提到写信人，也没有提到收信人；日期行之外如果还有明写部分，也在 DECODE 登录墙后面的图像上。

06 方法与文件

1. 密文取自 Tomokiyo 的文章，按他的建议合并字母对；计数和重合指数已核对（targets/warsaw/ct.txt).
2. 对数字的5-gram 退火求解器，分别把字母当作符号和不当作符号（targets/warsaw/solve.py, solve2.py).
3. 来自意大利语语料库的词典，以及词切分计分器（targets/warsaw/wordsolve.py).
4. 收敛的5-gram + 覆盖率退火求解器，附打乱密文的对照（targets/warsaw/combo.py).
5. 最终密钥与解码器（targets/warsaw/decode.py, plaintext.txt).

已核对：记号计数、从随机起点和种子起点的收敛、三份打乱密文的对照、字母表顺序、每个罕见符号的每一次出现与其取值是否相符、通篇在词的层面上都是意大利语。未核对：手稿图像、写信人、收信人、词代码。§05 中的归属是一种推断，在转述之前应当先加以核实。

07 来源

• S. Tomokiyo，“Variable-Length Numerical Code in Austrian Archives”（cryptiana），以及“Unsolved Historical Ciphers”（cryptiana），德国部分。
• DECODE 记录 R1408，ÖStA HHStA Staatskanzlei Interiora，Chiffrenschlüssel Kt. 14 Fasc. 20 f. 176。
• 关于 Dietrichstein、Olmütz 和 Nikolsburg，以及奥地利的 Constance 的几个儿子：标准参考资料（Catholic-Hierarchy；Wikipedia 条目 Franz von Dietrichstein、Constance of Austria、Karol Ferdynand Vasa、John Albert Vasa），仅用于查日期。

分析脚本和密文都在仓库中（targets/warsaw/).