「Di Varsouia 24 Xbre 1627」

01 文書

DECODE の公開記録：1ページ、暗号、Non-decrypted（解読の登録なし）、暗号の種類 Simple substitution, Homophonic substitution、数字の記号セット、文中に平文あり、転写の登録あり、仮の日付 1600–1799年。画像と文書はログインが必要で、見ていない。Tomokiyo：「The only cleartext at the beginning ‘Di Varsouia 24 Xbre 1627’ indicates the language is Italian … the numbers and letters are written without space in the original manuscript, but I believe my grouping into two- or three-digit groups is fairly straightforward. It is possible that some letters should be grouped (e.g., ‘zg’, ‘pr’, ‘fi’, ‘ll’).」彼の転写を、それらの組でつなげたもの：

33 29 a m 22 29 17 16 zg lu 16 a 47 m 23 22 13 m 31 29 m a 41 ll 22 29 a 27 16 fi 16 22 29
m a 47 a 12 o m 33 29 a m pr 21 17 21 m 29 14 a 14 29 17 16 th 24 18 28 zg 25 a 33
29 m 40 23 29 19 16 m 19 a m 27 13 28 21 22 p 45 26 16 m a 29 14 ll 21 fi 26 29 16 06 a
13 a 20 28 21 24 26 13 a 50 21 zg 21 14 29 24 01 33 13 m 100 m 113 m 09 a 28 16 31 21 22 m 46
23 21 22 29 zg 21 m 28 14 a 17 13 05 29 17 13 26 16 a 19 m 16 31 33 29 32 a 13 lu a 28 14 16 a m
44 31 29 a 123 m 24 28 16 29 m a 23 29 25 31 29 m n a 27 13 28 21 14 19 16 m 29 16 a 03 a 24
13 18 28 26 16 m 29 fi m 160 a 17 16 22 26 21 m 47 m a ll 13 th a 28 16 31 16 14 26 13 m 19
29 a m 120 m 05 m 21 m 151 a 24 26 13 ll 13 a 33 21 24 24 13 a 29 fi a 21 24 50 17 28 26 29
16 06 a 01 154 m 19 21 01 lu 21 22 13 14 16 m a 157 a 20 28 21 24 ll 21 a m 33 13 21 24 26 13 a m 27
16 m 24 26 33 13 ll 16 m 16 23 29 17 29 16 a m 09 m 09 28 16 26 16 m 50 22 28 29 ll 16 zg 21
m 154 m 29 16 a 31 21 a 24 16 14 16 m 43 a m 24 28 18 31 29 17 13 22 42 a 154 a 23 16 m 13 m
28 16 31 21 22 m 23 13 22 m 21 pr 21 26 28 13 22 21 m 160 m a 223 a 159 m 18 22 29 33 13 a 04
a 01 a 19 21 25 14 29 m 45 22 06 m a 24 28 15 29 26 16 m 13 a 33 21 a 15 21 14 29 25 14 13 m 22 29
24 18 16 24 26 13

442トークン：2桁の符号群295（異なり36）、3桁の符号群13（100 113 120 123 151 154 157 159 160 223）、m 56、a 52、ll 7、zg 5、fi 4、lu 3、pr 2、th 2、そして o、p、n が各1。

解読にかかる前から3つのことがわかる。数字 12 から 33（30 は一度も出現しない）が308の数字トークンのうち265を占め、その度数 —— 35、35、29、27、続いて 18、17、17、15、13、10、9、9、7、7、5、4、4、2、2、1、1 —— は、その長さの単一アルファベットのイタリア語テキストの度数である（e a i o がそれぞれ30近く、n l r t s c d が10から18）。符号群 01–09 と 40–50 は文字にしては少なすぎ、母音の同音字にしてはどれも一様に少なすぎる。そして全体の4分の1を占める文字 a と m は文字ではありえない。記号として扱うと、どちらも焼きなましで同じ母音になってしまうが、そんなことはイタリア語のテキストではありえないので、これらは冗字（ヌル）である。解読文では語末に現れる。各語の後に一つ落としていくのが書記の癖だったのである。

02 鍵の復元

1. 数字だけでの 5-gram 焼きなまし法（冗字は除き、テキストは3桁のコードで区切り、ルッカの手紙のために作ったイタリア語モデルを使用）：6つのシードは一致しないが、一つはすでに avere, questa, un caricato, aiuto, subito, bene と読める。頻出する19の数字に異なる文字を強制しても役に立たない。5-gram が253個では、モデルは e t r s のごった煮を好む。
2. ユニグラムの単語分割スコアは di la il di la に退化する。破棄した。
3. 5-gram と辞書の被覆率：言語モデルのスコアに、3文字以上の辞書語で覆われた1文字ごとに1ナットを加え、入れ替えは頻出する数字に限定し、まれな符号群には文字を自由に割り当てた。ランダムな鍵から始めると、6つのシードのうち2つが同じ鍵に収束する（−371 と −409）。ステップ1の結果をシードにすると、3つのシードすべてがそこに到達する。その段階で解読は次のようになった：… un caricato d olmi. ad uno gli … suoi figlio hauendo io saputo in corte … uolonta di re … stata messa in esecutione … queste maesta ho stimato oficio … uoto seruitore io le so non suplicare … a uoler fare … prima … subito a me benigna risposta。
4. 対照実験。同じ目的関数を暗号文の3通りのシャッフルに適用すると、最高でも −843、−865、−893 にとどまる。真の順序では −371 である。
5. アルファベットは順序どおりである。収束した鍵では、a b c d e f g h i l m が 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 に、n o p q r s t u が 14 16 18 20 22 24 26 28 に置かれている。焼きなましにはそれを知るすべがなかった。これで一度しか現れない2つの数字も決まる：32 は z（偶数の系列は u x z と続く）であり、a のすぐ下の 12 はアルファベット外の記号である。
6. 残りは文脈から。まれな記号のそれぞれについて全出現箇所を並べ、そのすべてに合う一つの値を与えた：zg = r（rico·rdo, Nicolspu·rg, confe·rire, servito·re）、lu = d（ricor·do, a·d uno, desi·derano）、fi = n（ho·nori, inte·ntione, in）、ll = t（al·tri, sta·ta, ques·te, servi·tore）、th = l（Nico·lspurg, ta·l）、pr = ff（fece, e·ffetuare）。01 si、05 non（ca·non·icato、non è）、06 ne、09 de、40 と 46 con、41 al、42 la、43 di、44 de、45 da、47 che、50 se。単独の o、p、n は、それ以外は完全な語の中にあり、冗字か転写の誤りと見なした。

03 鍵

3行目は出現回数。未同定：12（敬称の主語、V.S. か？）、03（副詞）、04（接続詞）、そして語コード 100 113 120 123 151 154 157 159 160 223。二重の ll、zg、th などは平文の二重字ではなく、t r l d n f に対する鍵の代替記号である。書記がもっとも変化をつけたい子音である。

04 解読

Mi ricordo che, fra li altri honori che [12] mi fece in Nicolspurg, mi confido d’hauer dato intentione a questa Serenissima [100] [113] de uoler conferire un canonicato d’Olmiz ad uno de li [123] suoi figli; hauendo io [03] saputo in [160] corte che tal uolontà di [120] non è [151] stata messa in essecutione, sì [154] desiderano [157] queste Maestà, ho stimato oficio de deuoto seruitore, [154] io le sono, di suplicarla, [154] fo, a uoler far effetuare [160] [223] [159], prima [04] si degni darne subito a me benigna risposta.

ニコルスブルクで［閣下が］私に賜ったほかの栄誉の中でも、私はこの至聖なる［王妃］に、［閣下が］オルミュッツの聖堂参事会員職を［王妃の］ご子息のお一人に授けるおつもりであることを、確かにお伝えしたことを覚えております。［その後］［この］宮廷で、［閣下の］そのご意向が、これらの両陛下がお望みのようには［まだ］実行されていないと知りましたので、献身的な僕として、私が王妃にとってそうであるように、閣下に、こうしてお願いする次第ですが、［この…］を実行に移していただくよう、［あるいは］まずはすぐに私にご親切なご返答をいただけるよう、お願いするのが務めであると考えました。

• 別の訳（2026年9月30日追加）：暗号にはアクセント記号がないので、mi confido「私は確信している」は、同じく mi confidò「［閣下が］私に打ち明けた」でもありうる：「ニコルスブルクで［閣下が］私に賜ったほかの栄誉の中でも、［閣下は］この至聖なる［王妃］に、オルミュッツの聖堂参事会員職を［王妃の］ご子息のお一人に授けるつもりであると伝えたことを、私に打ち明けてくださったのを覚えております。」こちらの方がよく合うと言える。王妃にその職を授けるつもりだと伝えた人物は、それを授けることのできる者、すなわち司教でなければならず、そうすると打ち明けたこと自体が「栄誉」の一つとなる。さもなければ、この文の「栄誉」には目的語がない。
• 暗号化されたままの綴り：Seerenissima（21 が重複しているか、誤記）、stmato（i がない）、ffece、oficio、suplicarla、effetuare、essecutione、Olmiz、Nicolspurg。単子音と essecutione は1627年には普通である。最初の2つは画像での確認が必要である。
• 注解は文脈からの推論であり、解読ではない：3回現れる [154] は come（sì come desiderano、come io le sono、come fo）。2回現れる [160] は questa（in questa corte、effettuare questa …）。[151] は ancora。[120] は宛先人の称号、[100] [113] は王妃の称号、[123] は Serenissimi。[157]、[223] [159]、03、04 は未確定である。
• すべての符号群を推測で埋めた手紙全文（2026年9月30日追加。角括弧内の語はすべて等級 I で、文脈からの推論であり、どれも解読ではない）：Mi ricordo che, fra li altri honori che [V.S.] mi fece in Nicolspurg, mi confido d’hauer dato intentione a questa Serenissima [Regina …] de uoler conferire un canonicato d’Olmiz ad uno de li [Serenissimi] suoi figli; hauendo io [poi] saputo in [questa] corte che tal uolontà di [V.S. Ill.ma] non è [ancora] stata messa in essecutione, sì [come] desiderano […] queste Maestà, ho stimato oficio de deuoto seruitore, [come] io le sono, di suplicarla, [come] fo, a uoler far effetuare [questa] [sua] [promessa], prima [però] si degni darne subito a me benigna risposta.「……［閣下の］［この］［お約束］を実行に移していただくよう、［ただし］まずはすぐに私にご親切なご返答をいただけるよう」。03 = poi と 04 = però（prima però「ただしまず」）は新しい推測である。[157]（sommamente や concordemente のような副詞）は未確定のままにした。[100] [113] は2つの符号群であり、2つ目は名前か di Polonia かもしれない。
• 3桁のコードがアルファベット順になっているかどうかを検証した（2026年9月30日）が、確認はされなかった。もしそうなら、154 の come によって c で始まる語は 150 付近に来ることになり、Regina（100）、Serenissimi（123）、ancora（151）、questa（160）はどれも場違いになる。アルファベット順の読みもありうる：160 は cotesta（「in cotesta corte」、つまり宛先人の宮廷。「effettuare cotesta …」）、159 は come と cotesta の間の co で始まる語（concessione、cortesia）、157 は con で始まる語、151 は come より前の c で始まる語、120 と 123 は b の後半か c の前半（手紙が Dietrichstein 以外の者に宛てたものなら、120 Cardinale は「tal uolontà di [120]」に合う）、100 と 113 は a–b の語。しかし2桁の音節（01–09、40–50）はアルファベット順ではなく、確認されたコード値は一つもなく、ここにあるものでは二組の注解のどちらとも決められない。鍵の束には、それを決められそうな近隣の記録がある：DECODE R1409（f. 178、4ページ、同じ暗号の種類）は同系統の手紙かもしれず、R1392–R1406（ff. 142–169）は鍵である。それらの画像は DECODE のログインの向こうにある。

05 背景

ニコルスブルク（ミクロフ）は、1599年から1636年までオルミュッツ司教でモラヴィア総督でもあった枢機卿 Franz von Dietrichstein の居所であり、オルミュッツの聖堂参事会員職の授与権は彼にあった。1627年12月のポーランド王妃は、フェルディナント2世の妹であるオーストリアのコンスタンツェである。彼女の年少の息子たちは、まさにこの時期に聖職禄を与えられていた：Charles Ferdinand は1625年からブレスラウ司教、John Albert は1621年からエルムラント司教であった。したがってこの手紙は、皇帝ではなく Dietrichstein に宛てた、イタリア語で書く代理人の催促状として読める。彼は枢機卿の約束をニコルスブルクからワルシャワへ伝えた（あるいは mi confidò と読めば、枢機卿自身が王妃にそれを伝えたとそこで枢機卿から聞いた）。約束は果たされておらず、国王と王妃は待っており、彼は聖堂参事会員職か返答のどちらかを望んでいる。それはまた、この文書が往復書簡ではなく Chiffrenschlüssel の系列に収められている理由の説明にもなる。鍵とともに綴じられたのである。このどれも暗号文の中にはない。暗号化されたテキストには差出人も宛先人も名前がなく、日付行以外に平文があるとしても、それは DECODE のログインの向こうにある画像の上である。

06 方法とファイル

1. 暗号文は Tomokiyo の論文から取り、彼の示唆どおりに組をつなげた。度数と一致指数（IC）を確認（targets/warsaw/ct.txt).
2. 数字に対する 5-gram 焼きなまし法。文字を記号として含めた場合と含めない場合（targets/warsaw/solve.py, solve2.py).
3. イタリア語コーパスから作った辞書と単語分割スコア（targets/warsaw/wordsolve.py).
4. 収束した 5-gram ＋被覆率の焼きなまし法と、シャッフルによる対照実験（targets/warsaw/combo.py).
5. 最終的な鍵とデコーダー（targets/warsaw/decode.py, plaintext.txt).

確認したこと：トークン数、ランダムな初期値とシードを与えた初期値からの収束、3つのシャッフルによる対照実験、アルファベットの順序、すべてのまれな記号の全出現箇所とその値との照合、全体を通じた語レベルのイタリア語。確認していないこと：写本の画像、差出人、宛先人、語コード。§05 の帰属は推論であり、繰り返し引用する前に検証すべきである。

07 出典

• S. Tomokiyo, “Variable-Length Numerical Code in Austrian Archives”（cryptiana）、および “Unsolved Historical Ciphers”（cryptiana）、ドイツの節。
• DECODE の記録 R1408、ÖStA HHStA Staatskanzlei Interiora, Chiffrenschlüssel Kt. 14 Fasc. 20 f. 176。
• Dietrichstein、オルミュッツ、ニコルスブルク、およびオーストリアのコンスタンツェの息子たちについて：標準的な参考資料（Catholic-Hierarchy、Wikipedia の記事 Franz von Dietrichstein、Constance of Austria、Karol Ferdynand Vasa、John Albert Vasa）。日付の確認にのみ用いた。

分析スクリプトと暗号文はリポジトリにある（targets/warsaw/).