“Di Varsouia 24 Xbre 1627”

01 文獻

DECODE 的公開記錄：一頁，密碼，Non-decrypted（檔案中無解讀），密碼型別 Simple substitution, Homophonic substitution，數字符號集，行內有明寫部分，存有一份轉錄，佔位日期1600–1799；影象和文件需要登入，未曾看到。Tomokiyo：“The only cleartext at the beginning ‘Di Varsouia 24 Xbre 1627’ indicates the language is Italian … the numbers and letters are written without space in the original manuscript, but I believe my grouping into two- or three-digit groups is fairly straightforward. It is possible that some letters should be grouped (e.g., ‘zg’, ‘pr’, ‘fi’, ‘ll’).”（“開頭唯一的明寫部分‘Di Varsouia 24 Xbre 1627’表明語言是義大利語……原手稿中數字和字母之間沒有空格，但我相信我把它們分成兩位或三位數碼組的做法相當直接。有些字母可能應當合為一組（例如‘zg’、‘pr’、‘fi’、‘ll’）。”）他的轉錄，按這些字母對合並後：

33 29 a m 22 29 17 16 zg lu 16 a 47 m 23 22 13 m 31 29 m a 41 ll 22 29 a 27 16 fi 16 22 29
m a 47 a 12 o m 33 29 a m pr 21 17 21 m 29 14 a 14 29 17 16 th 24 18 28 zg 25 a 33
29 m 40 23 29 19 16 m 19 a m 27 13 28 21 22 p 45 26 16 m a 29 14 ll 21 fi 26 29 16 06 a
13 a 20 28 21 24 26 13 a 50 21 zg 21 14 29 24 01 33 13 m 100 m 113 m 09 a 28 16 31 21 22 m 46
23 21 22 29 zg 21 m 28 14 a 17 13 05 29 17 13 26 16 a 19 m 16 31 33 29 32 a 13 lu a 28 14 16 a m
44 31 29 a 123 m 24 28 16 29 m a 23 29 25 31 29 m n a 27 13 28 21 14 19 16 m 29 16 a 03 a 24
13 18 28 26 16 m 29 fi m 160 a 17 16 22 26 21 m 47 m a ll 13 th a 28 16 31 16 14 26 13 m 19
29 a m 120 m 05 m 21 m 151 a 24 26 13 ll 13 a 33 21 24 24 13 a 29 fi a 21 24 50 17 28 26 29
16 06 a 01 154 m 19 21 01 lu 21 22 13 14 16 m a 157 a 20 28 21 24 ll 21 a m 33 13 21 24 26 13 a m 27
16 m 24 26 33 13 ll 16 m 16 23 29 17 29 16 a m 09 m 09 28 16 26 16 m 50 22 28 29 ll 16 zg 21
m 154 m 29 16 a 31 21 a 24 16 14 16 m 43 a m 24 28 18 31 29 17 13 22 42 a 154 a 23 16 m 13 m
28 16 31 21 22 m 23 13 22 m 21 pr 21 26 28 13 22 21 m 160 m a 223 a 159 m 18 22 29 33 13 a 04
a 01 a 19 21 25 14 29 m 45 22 06 m a 24 28 15 29 26 16 m 13 a 33 21 a 15 21 14 29 25 14 13 m 22 29
24 18 16 24 26 13

442個記號：295個兩位數碼組（36種不同的）、13個三位數碼組（100 113 120 123 151 154 157 159 160 223）、56個 m、52個 a、7個 ll、5個 zg、4個 fi、3個 lu、2個 pr、2個 th，以及 o、p、n 各一個。

還沒開始求解，就能看出三點。數碼12到33（30從未出現）承載了308個數字記號中的265個，它們的計數——35、35、29、27，然後是18、17、17、15、13、10、9、9、7、7、5、4、4、2、2、1、1——正是這個長度的單表義大利語文字的計數（e a i o 各近三十，n l r t s c d 在十到十八之間）。碼組01–09和40–50太罕見，不可能是字母，又罕見得太均勻，也不可能是母音的同音符。而字母 a 和 m 佔了全部記號的四分之一，不可能是字母：把它們當作符號處理，兩者退火後都落到同一個母音上，這是任何義大利語文字都不允許的，所以它們是虛碼。在解密結果中它們落在詞尾，這是那位書記員每寫完一個詞就丟一個虛碼的習慣。

02 復原金鑰

1. 只對數字做5-gram 退火（去掉虛碼，文字在三位數程式碼處切開，使用為 Lucca 信件構建的義大利語模型）：六個種子結果不一致，但其中一個已經讀出 avere, questa, un caricato, aiuto, subito, bene。強制讓十九個高頻數碼對應不同字母也無濟於事；在253個5-gram 的規模上，模型偏愛 e t r s 一鍋粥。
2. 一元詞切分計分器退化成 di la il di la。棄用。
3. 5-gram 加詞典覆蓋率：語言模型得分，加上每個被三個字母及以上詞典詞覆蓋的字母1奈特，交換只限於高頻數碼，罕見碼組的字母自由分配。從隨機金鑰出發，六個種子中有兩個收斂到同一個金鑰（−371和−409）；以第1步的結果為種子，三個種子全都落到它上面。在那個階段，解密結果為 … un caricato d olmi. ad uno gli … suoi figlio hauendo io saputo in corte … uolonta di re … stata messa in esecutione … queste maesta ho stimato oficio … uoto seruitore io le so non suplicare … a uoler fare … prima … subito a me benigna risposta。
4. 對照。同樣的目標函式在三份打亂的密文上最高只到 −843、−865 和 −893，而真實順序下是 −371。
5. 字母表是按順序排的。收斂的金鑰把 a b c d e f g h i l m 放在13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33上，把 n o p q r s t u 放在14 16 18 20 22 24 26 28上。退火求解器對此無從知曉。這也確定了只出現過一次的兩個數碼：32是 z（偶數序列延續為 u x z），而12緊挨在 a 下方，是字母表以外的一個符號。
6. 其餘部分靠上下文。把每個罕見符號的所有出現位置都列出來，給它一個能符合全部出現的值：zg = r（rico·rdo, Nicolspu·rg, confe·rire, servito·re），lu = d（ricor·do, a·d uno, desi·derano），fi = n（ho·nori, inte·ntione, in），ll = t（al·tri, sta·ta, ques·te, servi·tore），th = l（Nico·lspurg, ta·l），pr = ff（fece, e·ffetuare）；01 si，05 non（ca·non·icato，non è），06 ne，09 de，40和46 con，41 al，42 la，43 di，44 de，45 da，47 che，50 se。單個的 o、p、n 位於本來完整的詞中間，視為虛碼或轉錄筆誤。

03 金鑰

第三行：出現次數。未認定的有：12（一個尊稱主語，V.S.？）、03（一個副詞）、04（一個連詞），以及詞程式碼100 113 120 123 151 154 157 159 160 223。雙寫的 ll、zg、th 等並不是明文中的雙字母；它們是金鑰為 t r l d n f 準備的替換符，這些正是書記員最想變換的子音。

04 解讀

Mi ricordo che, fra li altri honori che [12] mi fece in Nicolspurg, mi confido d’hauer dato intentione a questa Serenissima [100] [113] de uoler conferire un canonicato d’Olmiz ad uno de li [123] suoi figli; hauendo io [03] saputo in [160] corte che tal uolontà di [120] non è [151] stata messa in essecutione, sì [154] desiderano [157] queste Maestà, ho stimato oficio de deuoto seruitore, [154] io le sono, di suplicarla, [154] fo, a uoler far effetuare [160] [223] [159], prima [04] si degni darne subito a me benigna risposta.

我記得，在［閣下］於 Nikolsburg 給予我的其他榮寵之中，我自信已讓這位最尊貴的［王后］明白，［您］願意把 Olmütz 的一個教士職位授予［她］的一個兒子。［此後］我在［本］宮廷得知，［您］的那番心意［尚］未付諸實行，而這正是兩位陛下所盼望的；我認為，作為一名忠誠的僕人——我正是她的僕人——我有責任懇請您，如我現在所做的這樣，把［此事……］付諸實施，［或者］先俯允立即給我一個仁慈的答覆。

• 另一種譯法（2026年9月30日補充）：密碼不帶重音符號，所以 mi confido“我自信”同樣可能是 mi confidò“［您］向我透露”：“我記得，在［閣下］於 Nikolsburg 給予我的其他榮寵之中，［您］向我透露，［您］已讓這位最尊貴的［王后］明白，［您］願意把 Olmütz 的一個教士職位授予［她］的一個兒子。”這種讀法可以說更貼切：讓王后明白他願意授予教士職位的人，必定是有權授予的人，即主教；而這番透露本身就是“榮寵”之一，否則這些“榮寵”在句中就沒有著落。
• 加密時的拼寫：Seerenissima（21寫了兩次，或是筆誤）、stmato（沒有 i）、ffece、oficio、suplicarla、effetuare、essecutione、Olmiz、Nicolspurg。單寫子音和 essecutione 在1627年很常見；前兩個需要看影象。
• 以下注釋是根據上下文的推斷，不是解密：[154] 出現三次，是 come（sì come desiderano，come io le sono，come fo）；[160] 出現兩次，是 questa（in questa corte，effettuare questa …）；[151] 是 ancora；[120] 是收信人的頭銜；[100] [113] 是王后的頭銜；[123] 是 Serenissimi。[157]、[223] [159]、03和04懸而未決。
• 每個碼組都用猜測填滿後的全信（2026年9月30日補充；方括號裡的每個詞都是 I 級，根據上下文推斷，沒有一個是解讀出來的）：Mi ricordo che, fra li altri honori che [V.S.] mi fece in Nicolspurg, mi confido d’hauer dato intentione a questa Serenissima [Regina …] de uoler conferire un canonicato d’Olmiz ad uno de li [Serenissimi] suoi figli; hauendo io [poi] saputo in [questa] corte che tal uolontà di [V.S. Ill.ma] non è [ancora] stata messa in essecutione, sì [come] desiderano […] queste Maestà, ho stimato oficio de deuoto seruitore, [come] io le sono, di suplicarla, [come] fo, a uoler far effetuare [questa] [sua] [promessa], prima [però] si degni darne subito a me benigna risposta.“……把［您的］［這一］［承諾］付諸實施，［但］先俯允立即給我一個仁慈的答覆。”03 = poi 和 04 = però（prima però，“但先”）是新的；[157]（一個副詞，如 sommamente 或 concordemente）仍懸而未決。[100] [113] 是兩個碼組；第二個可能是一個名字，或是 di Polonia。
• 三位數程式碼是否按字母順序排列，已經檢驗過（2026年9月30日），結論是無法確立。如果是按字母順序，154的 come 就會把 c 開頭的詞放在150附近，那麼 Regina（100）、Serenissimi（123）、ancora（151）和 questa（160）就全都不在位置上了。按字母順序的讀法是可能的：160為 cotesta（“in cotesta corte”，即收信人的宮廷；“effettuare cotesta …”），159為介於 come 和 cotesta 之間的一個 co 開頭的詞（concessione、cortesia），157為一個 con 開頭的詞，151為 come 之前的一個 c 開頭的詞，120和123為靠後的 b 或靠前的 c 開頭的詞（如果這封信不是寫給 Dietrichstein 而是寫給別人，120 Cardinale 會符合“tal uolontà di [120]”），100和113為 a–b 開頭的詞。但兩位數的音節（01–09、40–50）並不按字母順序，沒有一個程式碼值得到證實，這裡也沒有任何東西能在兩套註釋之間作出取捨。金鑰卷宗中有相鄰的記錄也許能做到：DECODE R1409（f. 178，四頁，密碼型別相同）可能是同一批的另一封信，而 R1392–R1406（ff. 142–169）是金鑰；它們的影象都在 DECODE 的登入牆後面。

05 背景

Nikolsburg（Mikulov）是樞機主教 Franz von Dietrichstein 的駐地，他從1599年到1636年任 Olmütz 主教，並任摩拉維亞總督，Olmütz 的教士職位由他授予。1627年12月的波蘭王后是奧地利的 Constance，斐迪南二世的妹妹；她的幾個幼子恰恰就在這幾年獲得聖職俸祿：Charles Ferdinand 自1625年起任 Breslau 主教，John Albert 自1621年起任 Ermland 主教。因此，這封信讀起來像是一位用義大利語寫信的代理人給 Dietrichstein（而不是給皇帝）的提醒：他把樞機主教的承諾從 Nikolsburg 帶到了華沙（或者，按 mi confidò 的讀法，他在那裡聽樞機主教說，承諾是樞機主教本人向王后作出的），承諾沒有兌現，國王和王后在等著，他希望要麼得到教士職位，要麼得到一個答覆。這也能解釋為什麼這份檔案放在 Chiffrenschlüssel（密碼金鑰）系列中，而不是在某份通訊裡：它是和它的金鑰歸檔在一起的。這些都不在密碼之中。加密文字中既沒有提到寫信人，也沒有提到收信人；日期行之外如果還有明寫部分，也在 DECODE 登入牆後面的影象上。

06 方法與檔案

1. 密文取自 Tomokiyo 的文章，按他的建議合併字母對；計數和重合指數已核對（targets/warsaw/ct.txt).
2. 對數字的5-gram 退火求解器，分別把字母當作符號和不當作符號（targets/warsaw/solve.py, solve2.py).
3. 來自義大利語語料庫的詞典，以及詞切分計分器（targets/warsaw/wordsolve.py).
4. 收斂的5-gram + 覆蓋率退火求解器，附打亂密文的對照（targets/warsaw/combo.py).
5. 最終金鑰與解碼器（targets/warsaw/decode.py, plaintext.txt).

已核對：記號計數、從隨機起點和種子起點的收斂、三份打亂密文的對照、字母表順序、每個罕見符號的每一次出現與其取值是否相符、通篇在詞的層面上都是義大利語。未核對：手稿影象、寫信人、收信人、詞程式碼。§05 中的歸屬是一種推斷，在轉述之前應當先加以核實。

07 來源

• S. Tomokiyo，“Variable-Length Numerical Code in Austrian Archives”（cryptiana），以及“Unsolved Historical Ciphers”（cryptiana），德國部分。
• DECODE 記錄 R1408，ÖStA HHStA Staatskanzlei Interiora，Chiffrenschlüssel Kt. 14 Fasc. 20 f. 176。
• 關於 Dietrichstein、Olmütz 和 Nikolsburg，以及奧地利的 Constance 的幾個兒子：標準參考資料（Catholic-Hierarchy；Wikipedia 條目 Franz von Dietrichstein、Constance of Austria、Karol Ferdynand Vasa、John Albert Vasa），僅用於查日期。

分析指令碼和密文都在倉庫中（targets/warsaw/).