中文譯本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 釋出,本頁由 JIC 翻譯,非原作者官方版本,譯文如有出入以英文原頁為準 · 檢視英文原頁 ↗
66 . 30 . 66 . ef . 24 . 70 . 48 . 22 . 66 . 30 . 66 . ef . 24 . 70 . 66
re p re se n ta do y re p re se n ta re
66 = re · ef = se · xo = co · d+ = que · 167 = Suecia · bef = Francia

斯德哥爾摩 → 哥本哈根 · 音節名碼本 · 1674年12月

Hernán Núñez 伯爵致 Baltasar de Fuenmayor,1674年

Archives générales du Royaume,布魯塞爾,Secrétairerie d’État et de Guerre,inv. nr. 2559 · DECODE R1012–R1015,四封信,16頁 · 明寫西班牙文夾加密段落,每段都在當時於頁邊作了解讀

為1677年 Balbases 信件重建的金鑰被原樣套用:它證實了頁邊的解讀,並復原了其中無法辨認的詞

Daniel Bourdeau · 釋出於 · 更新於

方法:用已知金鑰讀出 · 範圍:完整

摘要。總目把西班牙駐斯德哥爾摩使節寫給其駐哥本哈根同僚的四封信列為“已註明”:據說密文已在頁邊解讀,但那份解讀做到了什麼程度,一直沒有核查。每封信大部分是明寫西班牙文,含一到三段密文,共1,716個碼組。每段密文都附有頁邊解讀,但 DECODE 的轉錄者讀不出那種筆跡的某些部分。我們利用一個重複出現的短語(representado y representaré)中的七個錨點,把頁邊文字與密文對齊。得出的值正是本專案兩天前為 Balbases 侯爵1677年致同一收信人的信件重建的金鑰中的值,那些信也在同一卷中。把這份金鑰原樣套用到 DECODE 的轉錄上,四封信的頁邊解讀全都能重現。新增了四個值(167 Suecia、161 resolución、os para、6+ o)。第一輪有7%的碼組沒有值;第二輪在影象上逐一核查了這些碼組,只剩一個無法辨認的碼組(1,716個碼組中99.9%有值,除去十一個不確定的為99.3%)。內容是瑞典加入戰爭、站到法國一邊的那個月裡的瑞典外交。
幾行密文,左側頁邊寫著它們的解讀
R1012 第2頁,1674年12月5日:頁邊寫著 ya tengo assegurado a VS que he representado y representaré siempre lo que importa que la Suecia tenga el freno desse reyno,旁邊是它所解讀的密文。影象:Archives générales du Royaume,布魯塞爾,SEG 2559,R1012 第2頁,經由 DECODE R1012。

01 信件與金鑰

共有四封急件,日期為1674年12月5日、15日、19日和26日(DECODE R1012–R1015;DECODE 摘要中的“1674–1677”是一個時間跨度,日期見於總目的名稱)。它們都在布魯塞爾的 SEG 2559 卷中,即 Fuenmayor 的檔案,該卷也收有1677年的 Carpio 和 Balbases 信件。密碼是 Balbases 的音節名碼本:數字代表字母和子音-母音音節(21 a,28 s,31 r,46 de,58 lo,66 re,70 ta),用偽裝子音的字母對(xo co,xi ci,af sa,if si,uf su,ac ma),以及詞程式碼:帶橫槓的 d = que,bef = Francia,dan = -mente。13 在 Balbases 金鑰中是虛碼,但在這位書手筆下是 e(見“方法”)。金鑰全文列在 Balbases 頁面上。它在1674年供斯德哥爾摩的 Hernán Núñez 使用,1677年又供奈梅亨的 Balbases 使用,這說明 Fuenmayor 為他在北方各地的西班牙使節通訊者備有同一套密碼。

02 密文說了什麼

以下是各段密文,取自頁邊解讀,並對照金鑰逐個碼組核查過。拼寫已規範化。

1674年12月5日(R1012)

…asegurándole en primer lugar que el reparo que hace del proyecto del tratado deste [reino] con esse reino es muy propio de su gran juicio y prudencia, y que creo ser cierto que estos ministros han convenido con el de Dinamarca en todos los puntos del proyecto que envié a V.S.; pero si la Dinamarca añadiese el de no oponerse a las armas que la Suecia pretenderá ahora, todos los artículos anteriores que contradijesen a esto quedarán anulados… y que las más veces no vienen a ser sino un juego de palabras con que pretextar lo que hacen y lo que no quieren hacer los príncipes. Ya tengo asegurado a V.S. que he representado y representaré siempre lo que importa que la Suecia tenga el freno desse reino.

後面一段談到瑞典駐哥本哈根的使節。Núñez 曾向他講述自己對岳父——即陸軍統帥(Condestable)——所負的義務。Fuenmayor 對他的話只應在有其他來源證實時才相信,“siendo hombre lleno de artificios, sin más fundamento a veces que su propia inquietud”(因為此人滿腹機巧,有時除了自己的躁動不安別無根據)。

12月15日(R1013)

Con grandes promesas de la protección de la Suecia, que les ha costado buenos regalos, y deseando el enviado de Brandenburg enviar un gentilhombre suyo en su navío, estos diputados le respondieron no se atrevían por no dar celos a la Suecia… 這裡說的是漢堡。急件接著希望,受了驚嚇的漢堡人會“quiten a los suecos mucha parte de la confianza”(大大削減對瑞典人的信任),這將牽制瑞典,並且“alentará igualmente a los dinamarqueses”(同樣會鼓舞丹麥人)。

12月19日(R1014)

…la mira principal que este reino lleva en haber enviado a esse su embajador, según tengo entendido, es el tomar tiempo con esto para satisfacer a las instancias que hace este embajador de Francia, y el de no asistirle por ahora con el socorro que pretende en virtud de su tratado último. 查理十一世與丹麥國王之妹的婚事將被提出。英瑞條約不過是 Coventry 所締條約的續訂。…no hay otro medio de retener a la Suecia, y si esa corona se ajustase a la neutralidad, le faltaría a esta el único pretexto con que se [excusa con] la Francia.

12月26日(R1015)

…antes de separarse este senado, que será dentro de muy pocos días, se tomará resolución en él sobre el asistir o no a la Francia a mano armada. Ha dos días que he cesado en el remedio de los baños… para salir cuanto antes a hacer las diligencias que me sean posibles para que dicha resolución nos sea favorable, prefiriendo la solicitud del real servicio al riesgo de la vida. 決定對他不利:瑞典軍隊在歲末年初開進勃蘭登堡,1675年6月便有了費爾貝林之戰。

03 方法

  1. DECODE 的密文轉錄(MEG 製作,2020年)被解析為密碼組和頁邊文字。DECODE 把書記員寫的“q.”讀作“g.3”,因此規範化為 que。
  2. 為 Balbases 1677 編寫的單調對齊程式,逐幅影象執行時失敗了:頁邊註釋跨越了頁面分界。改為逐封信執行,並以 representado y representaré 中的七個錨點(66 re,30 p,ef se,24 n,70 ta,48 do,22 y)起步,它在四輪之內收斂。
  3. 收斂得到的值(58 lo,28 s,y n,uf su,21 a,31 r,帶橫槓的 d = que)被認出是 Balbases 金鑰。原樣套用後,它解密了全部四封信,與頁邊解讀一致。
  4. 第二輪(2026年9月22日):金鑰未能賦值的118個碼組,逐一在 DECODE 的十六幅影象上找到,並與旁邊的頁邊解讀比對。其中62個是 DECODE 的誤讀(這位書手寫的封口 4 被轉錄成 9,所以“96”實為 46 de,“189”實為 184 sobre;把 y 讀成 g;碼組被拆開或連在一起),48個是 Balbases 表中沒有、由頁邊解讀確定的程式碼組(bof guerra,cuf Inglaterra,187 tiempo,149 quanto,111 comercio,C+ ll),7個是虛碼,1個無法辨認。有兩處金鑰更正通篇適用:13 在這位書手筆下是 e(13 8 el,13 ef esse),帶下劃線的 N 是 V.S.。DECODE 還漏掉了 R1012 中整整兩行(“…mas veces no vienen a ser sino un juego de pa-”)。

04 仍不確定的部分

05 來源

筆記、金鑰補充、解碼程式和逐封信的解密結果:見倉庫中的 targets/hernannunez1674/。