
01 信件
| DECODE | 寫信人、日期 | 碼組數 | 金鑰讀出 | 頁邊 |
|---|---|---|---|---|
| R966 | Salinas,1676年8月21日 | 628 | 88% | 有 |
| R969 | Salinas,1676年9月8日 | 532 | 87% | 有 |
| R970 | Salinas,1676年9月15日 | 663 | 77% | 無 |
| R967, R968 | Salinas,1676年12月8日 | 755, 538 | 87%, 83% | 有 |
| R971 | Salinas,1677年1月1日 | 1,856 | 94% | 有 |
| R972 | Salinas,1677年1月26日 | 1,733 | 89% | 有 |
| R973 | Salinas,1677年3月2日 | 199 | 86% | 無 |
| R974 | Ronquillo,1676年12月21日 | 898 | 93% | 有 |
| R975 | Ronquillo,1676年12月28日 | 1,871 | 89% | 有 |
| R979 | Ronquillo,1677年1月9日 | 1,848 | 92% | 有 |
| R980, R981 | Ronquillo,1677年1月27日 | 1,697, 2,089 | 89%, 89% | 有 |
| R1001 | Ronquillo,1677年2月6日 | 1,155 | 93% | 有 |
| R978 | Ronquillo,1677年2月20日 | 1,691 | 93% | 有 |
| R976 | Ronquillo,1677年4月10日 | 572 | 70% | 有 |
| R977 | Ronquillo,1677年4月17日 | 636 | 88% | 有 |
| R983 | Ronquillo,1677年5月22日 | 2,145 | 89% | 有 |
| R984 | Ronquillo,1678年2月26日 | 1,144 | 86% | 無(DECODE:non-decrypted) |
| R982 | Ronquillo,1678年3月19日 | 813 | 71% | 無(DECODE:non-decrypted) |
日期取自 DECODE 的目錄名稱。同一卷中的 R1000 是法語的,在 DECODE 上已有解讀。
02 沒有頁邊解讀的四封信
Ronquillo,奈梅亨,1678年2月26日(R984)
Ronquillo 回覆 Fuenmayor 關於北方盟國會議的報告。一切都取決於英國議會的決議,以及查理二世是否真會與法國決裂。Ronquillo 瞭解那個宮廷,對此表示懷疑:no me atreveré a hacer juicio fijo ni de la paz ni de la guerra mientras no tuviremos apariencias más ciertas y seguras de las deliberaciones de la [corona] británica。丹麥人抱怨補助金匯款,說他們無能為力。勃蘭登堡選帝侯在波美拉尼亞。信末提到漢諾威公爵的陰謀,“esta trama”,是透過他與 Madame 的親戚關係展開的。
Ronquillo,奈梅亨,1678年3月19日(R982)
這封信寫於根特陷落十天後。轉錄質量很差(滿是“?”),只能解讀出大意:和會、弗蘭德斯遭到突襲、缺少的兩個月、不倫瑞克諸親王、estamos muy mal,以及 Ronquillo 自己的melancólicas reflexiones。
Salinas,倫敦,1676年9月15日(R970)
Ya se habrá [sabido] el fatal suceso… Salinas 擔心這一打擊會對西班牙關上esta puerta。英國宮廷裡的議論轉向和平,Fuenmayor 那一邊的“progresos”對他們也有影響。那位大臣對這個訊息很平靜。信中還提到丹麥艦隊。
Salinas,倫敦,1677年3月2日(R973)
在從法國軍中撤回部隊一事上,英國諸親王no siendo tan malos,en que me prometo persistirán。近幾個月的準備表明一切都是認真的。輿論認為和約已是板上釘釘。
03 方法
- 所用的是 Balbases 金鑰,加上為 Hernán Núñez 補充的四個值(167 Suecia,161 resolución,os para,6+ o)。它被不加改動地套用於 DECODE 對全部二十條記錄的轉錄。
- 六條記錄(R971、R974、R978、R979、R983、R1001)是逐字元錄入的,沒有碼組分隔,起初解讀率為0%。每一行都重新連起來,再以金鑰詞彙為依據用動態規劃切分成碼組:碼組數最少,並對單字元碼組施加懲罰。之後它們的解讀率達到90–94%。
- R970 和 R973 把一個符號寫作“Infinity”(∞),它在母音前是 c。R970 的轉錄者還把金鑰中的 a 寫成5,把 que 寫成 b。這些寫法造成了它大部分沒有值的碼組。
- 十六處頁邊解讀與金鑰輸出做了比對。兩者一致。
04 仍不確定的部分
- 11.6%的碼組沒有值。幾乎全是轉錄噪聲(“?”、“*”、被拆開或合併的碼組);金鑰本身空缺很少。
- 四份新的解讀只是大意(C 級)。R982 最弱(M),因為它的轉錄質量差。根據圖片重新轉錄可以提高它。
- 沒有在 R970 和 R973 的圖片中查詢 DECODE 轉錄者可能漏掉的淡色頁邊解讀。
- 十六封有頁邊解讀的信,這裡只按頁邊解讀概述,不作校訂。每封信的金鑰輸出都在資料庫中。
05 來源
- DECODE 記錄 R966–R984 和 R1001(圖片和轉錄,需登入),例如 R984、R982。
- Archives générales du Royaume,布魯塞爾,Secrétairerie d’État et de Guerre,inv. nr. 2559。
- 金鑰:本專案的 Balbases 1677–78 和 Hernán Núñez 1674。
筆記、碼組切分指令碼、解碼器和二十份解讀:資料庫中的 targets/ronquillo1676/。
