中文譯本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 釋出,本頁由 JIC 翻譯,非原作者官方版本,譯文如有出入以英文原頁為準 · 檢視英文原頁 ↗
39 16 96 100 38 97 74 22 102 75 · 73 38 97 75 83 98 20 74 · 15 72 89 11 29 81
u n s z u s e t z e · e u s e r s t e · g e f a h r

不來梅 → Johan Adler Salvius,漢堡 · 明寫德語中夾著兩位數碼的同音替換密碼 · 1631年11月至12月

Riksarkivet 藏密信,1628–1633年

Johan Adler Salvius
致Johan Adler Salvius

Riksarkivet,斯德哥爾摩,經由 DECODE R4282–R4341(十四條記錄,總目第207項)· 被編目為同一種拉丁語密碼,“發信人不詳致收信人不詳”,1628–1646年 · 實際上是互不相干的四組

不來梅大主教1631年兩封信的金鑰,依據同時代解讀者的行間註釋及其取值的網格順序復原,兩封信都已完整解讀 · 一種拉丁語字母密碼、一種1628年的拉丁語數字密碼和一封1632年寄往阿姆斯特丹的數字信做了嘗試,未能破解 · 其餘九條記錄沒有處理

Daniel Bourdeau · 釋出於 · 更新於

方法:相鄰明文復原金鑰 · 範圍:部分(密文的30%)

摘要。總目條目把 Riksarkivet 的十四條 DECODE 記錄當作同一批來源不明的拉丁語加密急件。開啟一看,它們分成四組:歸檔在金鑰箱中的三份密文(Chifferklaver låda II 113、114 和 133),不來梅大主教 Johann Friedrich 1631年的兩封信,J. J. von Rusdorff 1628年致阿克塞爾·奧克森謝爾納的五封信,以及奧克森謝爾納文獻(E 708)中四封致奧克森謝爾納的瑞典語信,日期為1633年6月,而不是 DECODE 所記的1646年。不來梅的兩封信已完整解讀。它們寫給瑞典駐漢堡代表 Johan Adler Salvius,而不是 Åke Tott。一名書記員在行間解讀了其中約五分之四的數碼組。把這些註釋與數字對應起來後發現,每個字母各佔四個連續的數字,而這些數段依照寫成六列網格、按列向下讀的字母表排列。由此確定了註釋未涉及的字母,如今每個碼組都已解密。三份金鑰箱中的密文做了轉錄,用求解器(模擬退火)以十種語言加以攻擊,並用同一批箱子中的兩份金鑰做了測試。一份也沒有破解。Rusdorff 和 E 708 的信只做了概覽。狀態:部分。14條記錄中2條已解讀,3條嘗試過仍未破解,9條沒有處理。

01這十四條記錄是什麼

記錄內容體系此處
R4330, R4331不來梅大主教 Johann Friedrich 致漢堡的 Salvius,1631年11月27日和12月2日;德語明寫文字中夾著兩位數的同音數碼,以及少數一位和兩位數的人名程式碼已讀出
R4282(låda II:113)拉丁語信,約兩頁,未署日期,沒有人名約33個符號的字母密碼(拉丁字母、3 4 5 7 8、λ Δ φ ε α 和一個帶框方塊),拉丁語短語保留明寫已嘗試,未解
R4284(låda II:114)1628年的拉丁語信,與致 Ludwig Camerarius 的信件一起歸檔108個不同的數字,以逗號分隔,拉丁語詞為明寫;旁邊有一葉金鑰測試已嘗試,未解
R4306(låda II:133)致阿姆斯特丹一位“Mr …ilick”的信,“1632?”463個數字,大多在30–52之間;重合指數0.078,因此是每個字母一個符號已嘗試,未解
R4333–R4337Rusdorff 致奧克森謝爾納,海牙,1628年明寫德語和拉丁語中夾著數碼;檔案館稱其中許多未破解未處理
R4338–R4341 (E 708)致奧克森謝爾納的瑞典語信,1633年6月8/18日和27日兩位數的字母、四位數的人名程式碼和字母對;部分在當時已在行間解讀未處理

02不來梅金鑰

幾行德語,夾著成串的兩位數和細小的行間註釋
R4330,1631年11月27日的信:明寫德語中夾著成串的數碼,上方有解讀者寫的詞(“Gronsfeldische”、“Colonien”、“troupen”)。圖片:Riksarkivet,斯德哥爾摩,1631年11月27日的信,經由 DECODE R4330。

把三十五個帶註釋的詞與其數字按一個字母對一個數字對照。有二十三個長度吻合,每個字母的數字都呈四個一組的連續段:a 為8–11,n 為16–19,e 為72–75,s 為96–99。這些數段並非按字母順序排列。字母表寫成六列(a b c d e f / g h i k l m / n o p q r s / t u w x y z)並向下讀,因此數段的順序是 a g n t、b h o u、c i p w、d k q x、e l r y、f m s z:

8 a · 12 g · 16 n · 20 t · 24 b · 28 h · 32 o · 36 u · 40 c · 44 i · 48 p · 52 w · 56 d · 60 k · 64 q · 68 x · 72 e · 76 l · 80 r · 84 y · 88 f · 92 m · 96 s · 100 z

沒有註釋涉及 k、z、m、w 或 y。沒有註釋的碼組確定了它們:sincken、schantze、kommen 和 dem accord mitbegriffen,etwas 和 wir,weyter 和 Reuterey。這些一旦就位,網格無須任何例項就能預測出 q 和 x。小數字表示詞:4 = wir/uns,5 = Herzog Christian,7 = Herzog Georg,32 = Stift Minden,59 = Salvius。

03信中說了什麼

大主教——荷爾斯泰因-戈託普的 Johann Friedrich——想要瑞典的援助,而且要快。在11月27日的信中,他擔心援軍到來之前敵人就會進入主教領地,“und in die euserste gefahr kommen würden”,並請求“mit schleunigem hulf und succurs ausgeholffen werden möchte”。他的人已經拿下了 die Burg,正在攻打 die schantze。沒有更多人手,他們守不住。

12月2日的信更為急迫。Reuterey在境內四處出沒,一處接一處地蹂躪,他擔心 Bönninghausen und Gronsfeldischen troupen 從威斯特伐利亞邊境發動 einfal。他希望“mit etlichen tausend secundiret”,至少能得到 etwas fusvolckes und theils dragoner。附言請求:如果 Newenburg 的守軍議降撤出,他的 ertzstift 也要 in dem accord mitbegriffen。

完整的解讀,逐行附註釋,見 bremen_decoded.txt。剩下的錯誤是依據手機照片轉錄時的筆誤(occupireh、feldlsihen);沒有一個碼組未被解密。

04未破解的三種密碼

R4306 寄往阿姆斯特丹,從統計看是每個字母一個符號,單是“34 42”就出現了31次。我們在荷蘭語、德語、拉丁語、法語、瑞典語、英語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語和丹麥語的四元組模型上對簡單替換和同音替換做了退火。沒有一個吻合。第二次轉錄把抄寫者的變體數碼分開(34 與 74,40 與帶圈的 4o,30 與 70),以防它們是不同的符號。這也沒有幫助。問題出在轉錄還是出在對密碼的建模上,仍無定論。

1628年的 R4284 在756個碼組中用了108個數字,拉丁語詞為明寫。用同音替換的拉丁語搜尋得出的是聽起來像拉丁語的胡話,按四個一段搜尋也是如此。旁邊有一葉紙,有人在上面用四個短語試過一種字母密碼:effusorem sanguinis、pestem patriae、praeter naturalem、disturbatorem religionis。那一葉是未使用的材料。

R4282 是約一千個符號的拉丁語字母密碼,其中 et qualis sit eius futurus status dubitatur、sed tamen ut res 和 Mittatur nobis responsum 是明寫。我們把它當作拉丁語,分別在保留和不保留書寫的詞分隔的情況下做了退火,都沒有出現明文。從同一批箱子中取來了七十條金鑰記錄。看起來最接近的兩份——一位特蘭西瓦尼亞秘書的金鑰(R4310)和一份以30結束每個詞的1632年金鑰(R4296)——經測試,與兩封數字信都不吻合。

05資料來源

轉錄、解讀、求解器與筆記:targets/riksarkivet1628/。