01 記錄及其各張
DECODE R9407 的描述是“Augurellio to …”，五頁，Partially decrypted，使用圖形符號和數字的字母表，語言不明；它的日期1475/1625是整卷的時間跨度——該卷即 Kurbayern Äußeres Archiv 4591，是巴伐利亞公爵文書院收集的金鑰彙編，其間裝訂有密文。這條記錄有七幅影象。按文字順序：
- P3，f. 233r：整頁密文，三十四行，前三行上方有同時代的行間釋文，正文中有兩個明寫的拉丁語短語。
- P5：第二頁，三十一行，有一個明寫的拉丁語句子。
- P6，f. 235r：第三頁，三十六行，有一個明寫的拉丁語短語。第一輪以為記錄中沒有這幅影象；其實它在，而且與影象 P4 中在便條旁斜著拍到的是同一張。
- P4，f. 234：便條（Zettel），橫跨紙面寫了八行，內容是來自貝爾格萊德的訊息、Datum ut in literis 和密文署名。
- P7，地址頁：兩行密文附言、再次出現的署名，以及題簽 le[tte]re ad Mag[nifi]co domino Augurello，DECODE 的標題即由此而來。
- P1–P2，外層地址，明寫：Doctor Christof [W…], Bayrisch rhat, meinem freundlichen lieben bruder，附卷宗標註 10. Decembris 33 和 München。
這些影象不屬於公有領域，因此這裡不轉載任何截圖。
02 作者與日期
“Augurellio”是信包上的一個名字。寫信人在信內以密文自報姓名，一次在便條底部，一次在地址頁底部，兩次用的是同樣的十五個符號：
ʏ m ↓ I π ω ʏ □ 7 ϝ ʏ ʏx ÿ σ γ = I o r g W e i n m a i s t e r
第二處上方有一條淡淡的後人釋文，讀作“… weinmeister”。外層地址把信包寄給寫信人的兄弟——一位醫生兼巴伐利亞參事——轉呈公爵們。該卷中有一份為 Augurelio 製作的金鑰（R9369，f. 172，Dno Aurelio Augurelio），而那份金鑰不是這封信的：在那份金鑰中 ω 代表 l，在這裡代表 e。
日期。第一輪根據卷宗標註給這封信定年，讀作 X Decembris 35。這些數字小而潦草，第二輪把它們讀作 33；內容決定了這一點。信中報告約翰國王的軍隊率匈牙利人、土耳其人和波希米亞人把 László Móré 圍困在 Palota，並說圍城者仍在城堡之下。這正是 Hieronymus Łaski 於1533年4月14日帶著 Hassan Bey 的土耳其人和五十名波希米亞礦工開始的那場圍攻，它在5月底城牆被挖地道攻破時結束，而斐迪南根據與對手的協議袖手旁觀。信中還提到復活節次日（1533年4月13日）攻取的一座城堡，以及斐迪南與土耳其人新訂的和約。它寫於1533年4月下旬至5月之間；卷宗標註是歸檔日期，而便條上的 Datum ut in literis 指的是隨附的信件。
03 密碼與金鑰
系統 A′ 是一種由自創符號、形似希臘字母的字母和數字組成的同音替換密碼，書寫時不分詞。每個字母有一到三個符號（同音符），而在這份筆跡中有幾個符號帶有兩個值（多音替換）：
- 字母：ω e，□ n，4 e，ч i，ʏx s，ÿ t，3 u，x̸ u，↓ r，γ r，8 n，5 a，φ a，δ l，ӏ h，I g，7 m，9 o，Δ f，6 d，⊔ c，⊹ k，⊕ t，Ψ ll，⍴ rr；
- 雙值：∃ d/ch，π w/b/o，o b/w，‡‡ g/u，ʒ s/ch；
- 連字：ʒo = h，ꝏ° = sp（所以 Caspar 是 c–a–[sp]–a–r）；
- 詞符：沙漏形的 ⧖ = “F.G.”，即 fürstliche Gnaden，與姊妹金鑰 R9427 中的符號相同，有別於代表 u 的帶斜線的 x̸；加點的 ·ʃ· = 斐迪南國王，由 seins herren [ʃ] … das er [ʃ] mit dem turcken ein frid gemacht 確定；以及 ∇，與 Caspar 大人一起圍攻 Palota 的那個人的名字，很可能是 Łaski。
- 明寫數字：密文中有兩個數字以數字形式出現，mit 4000 zu fuess und ross 和 hundert tausent und 34 tausent gulden。
04 解讀
f. 233 前幾行上方同時代的釋文讀作 Genedig fursten und herren … Caspar … das leger，信正是這樣開頭的。逐行的完整解讀（標出了未解出的詞）在程式碼倉庫中（targets/augurelio1535/pass2/reading.txt）。以下是主要段落的德文原文及其大意。
f. 233r：Palota 之圍
Genedig fursten und herren, … ich zu herrn Caspar in das leger fur den Palota hab geschickt … Rerum novarum autem quod hic habemus … sol ich euer F.G. wie hernach volgt verstendigen, das er durch den [∇] und herr Casparn mit 4000 zu fuess und ross, ungern, turcken und Behamen, mechtigen ungern, … het in ainem festen schloss Palota genent belegern lassen, der lange zeit grosse merderei hat getriben, und von baidern auf dem tag zu Bresburg ist ausgeschlossen, also das ieder kunig, welcher zuvor kombt, straffen mag … umb hundert tausent und 34 tausent gulden geschetzt hat; und wiewol erstlich gedachts schloss nit nach herr Casparn rat vergeblich beschossen ist worden, iedoch hofft er es mit graben und maurwerch auszerichten.
Caspar 大人已被派往 Palota 城下的營地。約翰國王派 [∇] 和 Caspar 大人率四千步騎——匈牙利人、土耳其人和波希米亞人——圍攻堅固的 Palota 城堡：城堡的主人長期大肆殺人越貨，在普雷斯堡議會上兩位國王都把他排除在和解之外，因此無論哪位國王先到，都可以懲辦他。這座城堡估值134,000古爾登。起初不顧 Caspar 大人的建議對它炮擊，毫無效果；現在他希望靠挖掘和坑道攻下它。拉丁語 Et propter illum hominem plures 引出了那些試圖為城堡解圍的人：[ʃ]，即斐迪南，沒有準許此事，因為他認為自己與土耳其人訂有和約。於是，一個匈牙利人 Török Bálint——他某天晚上在維也納與 [ʃ] 一同飲酒——為解圍一事前去求見，得到的答覆是讓他早上再來談這種事，wan er nuechter sei，也就是等他清醒的時候。他那一派的匈牙利人認為這是奇恥大辱，於是派 Veszprém 主教去見 [ʃ]，傳話說在普雷斯堡、君士坦丁堡和別處所做的一切，都是在他們不知情的情況下做的；他們不知道自己是被送掉了還是被賣掉了。
P5：停戰、Katzianer、Simontornya、傳信
他們的主公一向拿許多空話搪塞他們，誤導多於幫助；現在他必須告訴他們處境如何。他動身之前，[他們中的一人]寫信給 Katzianer（Cacianer），詢問停戰能指望什麼、是否會延長。Katzianer 回答說，他已諮詢過他主公的議事會，奉命代表他的主公 [ʃ] 告知：[ʃ] mit dem turcken ein frid gemacht，並將遵守和約；他和他的主公也應當守和，von der belegerung des More Lesl[o] abziechen，即解除對 László Móré 的圍困，否則就會對他們採取行動，為城堡解圍。[∇] 和 Caspar 大人不顧這封威脅信，帶著許多人馬向城堡進發，至今仍在城下；他們還在復活節次日攻下了另一座城堡，繳獲甚豐，man heist s Simontornia, ist ser fest：即 Simontornya。
Illud tamen summum maximum esse existimo, das euer F.G. Hansen Schetinger, burger und kaufman zu Munchen, handlen und genedigklich zusprechen, das er zu Wien seinem factor, wan er doselbs grossen handel fuert, bevelch gebe, das er alle brief, so ime von herr Caspar oder von der […] zukomen, on allen verzug euer F.G. alweg zuschicke …
主要的請求是：公爵們應讓慕尼黑市民兼商人 Hans Schetinger 吩咐他在維也納的代理人（他在那裡生意做得很大），把 Caspar 大人的每一封信立即轉寄過來；他可以秘密地辦這件事。如果公爵們這樣與 Schetinger 打交道，就不必再用 den iuden，dan im nit zu vertrauen ist。
f. 235r：猶太人、Minckwitz、Caspar 大人、首相
理由是：那個猶太人在遞送之前，讓人在克拉科夫抄錄了這些信，這是他親口向寫信人承認的，公爵們也會從他那裡得知。一位秘書告訴寫信人，他在克拉科夫看到 Minckwitz 手裡有公爵們信件的抄本，而且這些信在那裡已人盡皆知。Minckwitz 這個薩克森的私鬥者正與 [∇] 結仇，雙方互相寫過挑戰書；他別無退路，沒人知道他會拿這些抄本做什麼：
wil das als euern F.G. [un]gehorsamer undertenigkait aus schuldiger pflicht haben angezaigt, damit kain ander der hendlung wissend vertacht werde.
在拉丁語 Quid autem actum sit 之後：寫信人已與[一個名字未解讀出的人]接洽，向他轉達了公爵們的善意和提議，他熱情致謝，樂於為他們效勞；他已受命代表他們與土耳其人交涉，以便 [ʃ] 若與土耳其人議和，[ʃ] 也應與其所有盟友相安無事，但不點任何人的名，他願意這樣做。Herr Caspar bit in aller gehorsamer undertenigkait, euer F.G. wellen ine und seine kind genedigklich bedencken：Caspar 大人請求公爵們記掛他和他的孩子。所有信件都應經由 Schetinger 傳遞。寫信人附上一份抄件，是 [ʃ] 現在土耳其的一位參事寫給維也納攝政們的信。據他所知，首相也將前往君士坦丁堡，他會報告那裡談判的情況，並密切留意訊息。
f. 234 上的便條，以及附言
[Wiss]en: heut dato ist ein Ratz komen mit briefen, der sagt, wie zu Kriechischen Weissenburg funfczig tausent turcken sind ausgezogen hieher auf Ofen zu … doch nit was fur ein frid ist, wie dan euer F.G. aus [dem] schreiben zu vernemen haben, ist zu besorgen; auch wie mir er selbs het gesagt, der [ʃ] werde mer krieg dan frid haben. Datum ut in literis. Jirg Weinmaister.
今天有一個 Rascian（塞爾維亞人）帶著信來，說五萬土耳其人已從貝爾格萊德出發，向布達進軍；這是什麼樣的和平，公爵們可以從信中判斷；令人擔心的是，正如那人親口所說，斐迪南面臨的戰爭將多於和平。便條的日期寫的是“同信中所注”，行上方那條淡淡的後人釋文也是這麼說的。地址頁上的附言把寫信人託付給公爵們——他最仁慈的主公——並再次署名。
05 金鑰如何套用和擴充
首先試用的是 R9369 的金鑰，即為 Augurelio 製作的那一份，對照釋文後被否定。根據釋文中的配對，認出這封信的系統是系統 A′，於是按符號形狀把根據 R9427 釋文復原、並在 R9410 上擴充過的金鑰移植過來，立刻就得出了連貫的德語。
- 第一輪。對照一個德語字母三元語法模型，用統計方法估計每個符號的候選值，解碼出最可能的文字，再用 Deutsches Textarchiv 的詞頻重新打分；隨後進行多輪人工校正，每輪都對齊回符號以重新估計金鑰；兩張主頁上做了約四十處轉錄更正。結果：f. 233 和 P5 頁約96%，斜拍的那一欄65%。
- 第二輪。從 DECODE 取得這條記錄的影象列表，並下載了 P6。所有頁面重新轉錄，每個符號一個字元；一個求解器（模擬退火）對照16世紀德語語言模型，從系統 A′ 的金鑰出發並固定釋文給出的值，在每一頁上都得出了德語。然後用一個按上下文為每個雙值符號選值的解碼器逐行解碼，並把每一行與其截圖對照。這樣區分了沙漏形的 F.G. 與帶斜線的 u，找出了明寫數字、連字 mγ、名字元號，以及幾十處個別誤讀。
- 史實。匈牙利方面對1533年 Palota 之圍的記載（Łaski、Hassan Bey、捷克礦工、Móré）證實了 More Lesl[o] 和 Behamen 的解讀，並確定了日期。
衡量標準是對解讀結果的詞數統計：只有文意毫無疑問的詞才計入。1,003個詞，33個未解出（30個詞和三處 ∇）：96.7%。
06 尚存問題
- 約三十個零散的詞，每行最多兩三個，符號清晰可辨，但按這封信所用的值讀不出詞來：其中包括 f. 233r 第1行開頭的幾個詞、“turcken”之前的一個詞（第5行）、“zum [ʃ] geschickt”之前的那個人（第31行），以及 P5 末尾的幾個詞（第27–28行）。每一個都用擴充後的金鑰並對照影象重新試過。
- ∇，與 Caspar 大人一起圍攻 Palota 的那個人的名字元號（出現四次）：很可能是領導這場圍攻的 Hieronymus Łaski（評級 C）。Caspar 大人本人尚未確認身份。
- 一個名字，位於 f. 235r 第16行開頭，即寫信人代表公爵們與之接洽的那個人。
- 評級：上面引用的段落為 C（金鑰與上下文一致），只有便條上的 Ratz 和 Hansen Schetinger（後文拼作 Schotinger）為 M；外層地址上那位醫生的姓氏未能辨認。
07 來源
- Bayerisches Hauptstaatsarchiv，Kurbayern Äußeres Archiv 4591，ff. 232–235，DECODE 記錄 R9407，影象 P1–P7（需登入；不屬於公有領域，須經檔案館許可方可發表）。
- 同一卷中的姊妹信件和金鑰：R9408、R9409、R9410、R9413、R9427（系統 A′，帶有載明金鑰的同時代釋文）、R9369（為 Aurelio Augurelio 製作的金鑰，f. 172）、R9423（1530年代金鑰登記冊）。見 KAA 4591 報告。
- 1533年 Palota 之圍：“Palota ostroma (1533)”，匈牙利語維基百科；Rubicon，“1533. április 14.”。
- 語言模型：
lang/de-1500s，由本專案根據 Deutsches Textarchiv 中1472–1609年的印本構建。 - 沒有找到刊印的校勘本；1524年去世的人文主義者 Giovanni Aurelio Augurello 是另一個人。
轉錄、解讀、重建的金鑰和解碼器都在 targets/augurelio1535/ 中（第一輪在 work/，第二輪在 pass2/).