沃爾辛厄姆致在蘇格蘭的 Edward Wotton，1585年7月至9月

摘要。未解總目（第82項）收錄了沃爾辛厄姆致 Edward Wotton 的四條 DECODE 記錄，時間為1585年7月28日至9月10日，標註為“Non-decrypted; alphabet, graphic signs, numerical”，這是 DECODE 對沒有附解讀的記錄的用語。影象顯示的是署名信件，英語明文，出自一位秘書之手，其中人物和國家寫成兩位數字（“39 doth complain in a late letter”）。透過 HathiTrust 文字檢視閱讀的 Calendar of State Papers, Scotland 第8卷（1914），已經根據沃爾辛厄姆的草稿摘錄了7月28日（第40號）和8月7日（第65號）的信，草稿中寫明瞭人名。它還註釋了 Wotton 本人急件中的數字：19 為 Arran，39 為 Gray 少主，40 為司法書記官，24 為 Farnihurst，20 為 Morton。8月21日和9月10日的信不在這部彙編中，在此轉錄。9月10日的信還有大約十四個詞是用一套圖形符號字母拼寫的。每個詞上方原本寫有 Wotton 的解讀，後來被塗掉了。只有約120個符號，沒有金鑰，也沒有猜詞，這些詞至今沒有金鑰。

四行英國秘書體筆跡，有兩串幾何形密碼符號，每串上方都有一行被重重塗掉的字 — Add MS 32657 f. 194，1585年9月10日：“The 13 will in no sort neither be [signs] nor otherwise make [signs] [signs] a party”。每個符號詞上方寫的解讀都被塗掉了。影象：British Library，Add MS 32657 f. 194，經由 DECODE R4844。

01 文獻

DECODE	張	日期、地點	刊印情況	隱藏了什麼
R4838	125–127	1585年7月28日，Nonsuch	CSP Scot. viii 第40號	只有人名數字，另有一張紙條（f. 126），上有13、19、37
R4839	140–141	1585年8月7日，宮廷	CSP Scot. viii 第65號	只有人名數字
R4840	163–164	1585年8月21日，宮廷	無提要	只有人名數字
R4844	194–195	1585年9月10日，宮廷	無提要	人名數字，以及約十四個符號詞

這些是 Wotton 收到的信，與他的文書儲存在一起；每封都署名“Your assured friend, Fra. Walsingham”。DECODE 在 R4838 上標的“graphic signs”指的不過就是那些數字。只有 R4844 有符號。

02 人名程式碼

同樣的數字貫穿 Wotton 的回信（R4841–R4843）。等級按倉庫慣例：H 確定，C 很可能，M 可能，I 未認定。

編號	讀法	等級	依據
10	詹姆斯六世國王	H	CSP 第106號中 Wotton 的10作“the King”；每封信中文意都相符
19	James Stewart，阿倫伯爵	H	CSP 第41號，Arran [“19”]
20	John，Maxwell 勳爵，稱 Morton 伯爵	H	CSP 第106號，20作“Morton”
24	Ferniehirst 的 Thomas Kerr 爵士	H	CSP，Farnyhurst [“24”]；8月21日的信催促將他監禁
39	Patrick，Gray 少主	H	CSP 第41號，the Master of Gray [“39”]
40	Lewis Bellenden 爵士，司法書記官	H	CSP 第41號，Justice Clerk [“40”]
11	法國一派	C	“the party of 11 increaseth”；“devoted unto 11”
36	英格蘭，女王一方	M	“10 will be carried away from 36”；“delivered towards 36”
27	一位與40並提的樞密顧問（國務秘書 Maitland？）	M	“the practice of 27 and 40”
28, 29	被放逐的勳爵們（Angus 和 Mar？）	M	“if 28 and 29 would come down to the Borders to join with 20”
13, 14, 23, 30, 37	未認定	I	“13 is affected to 19”；“23 is the principal dealer in 37 between 10 and the Jesuits”

03 信件

1585年7月28日，Nonsuch（R4838；CSP 第40號）

沃爾辛厄姆遺憾地聽說蘇格蘭有人提議為國王討一個英格蘭公爵領：這會冒犯女王，並引起對同盟的猜忌。Wotton 應當透過 Gray 勸阻此事。f. 126 的紙條上寫著：13“affected to 19”，凡涉及 Arran 的事，Wotton 與13打交道都應小心。

1585年8月7日，宮廷（R4839；CSP 第65號）

Russell 勳爵在邊境被殺後，Russell 家族的友人對 Farnihurst（24）和 Arran（19）怒不可遏。Wotton 要堅持要求國王主持公道，不得釋放 Arran。

1585年8月21日，宮廷（R4840）

“39 doth complain in a late letter written to his friend here … of the alteration of your countenance towards him.”Gray 提出，只要28和29南下邊境與20（Maxwell）會合，他就證明自己；否則他擔心“10 will be carried away from 36, the party of 11 increasing”。沃爾辛厄姆對他們誰都不信任：“The best is to deal warily with them all.”他建議 Wotton 把這一懷疑告訴 Gray，但不要說出是誰起的疑。女王希望將 Farnihurst（24）監禁。Wotton 8月30日的回信草稿見姊妹頁面。

為引文列表在影象上重讀了開頭（2026年9月30日；方括號裡的詞是對秘書體難認之處的 M 級讀法）：“Sir, 39 doth complain in a late letter written to his friend here, whom you know, of the alteration of your countenance towards him, with the [courage] to procure the practice of 27 and 40, which as he professeth doth greatly [abuse] you, being altogether bent to [ruin] 11 course; and for himself he voweth to be altogether at 3 devotion, whereof he offereth to make a most manifest proof”。早先的轉錄作“overthrow 11”；手稿上在數字後是一個短詞和 course（“11 course”，與 Wotton 8月30日回信中的一樣：“I could never perceive cause to suspect them in the 11 course”）。這裡的 3 是 Gray 效忠的物件，因此是女王或英格蘭（M）；Wotton 8月25日的草稿有“divert him from 3”，但也有“convey him towards 3 … into France”，所以這個數字尚無定論。28、29和36的註釋在9月30日未能再次與 CSP Scotland 第8卷核對（HathiTrust 文字檢視現在要先過機器人驗證，Internet Archive 的副本只供借閱）；它們仍為 M 級。

1585年9月10日，宮廷（R4844）

Wotton 9月1日的信帶來了“some better liking of the [signs] set down by 39”。這是 Gray 劫持國王的計劃。28和29“will be [signs]”；13“will in no sort neither be [signs] nor otherwise make [signs] a party”。Wotton 要與國王商議，以便“[signs] at the [signs]”，但必須“ward your [signs]”並避免 [signs]。在附言中，沃爾辛厄姆轉寄了一封信，並報告說23“is the principal dealer in 37 between 10 and the Jesuits”。兩封未入彙編的信的工作轉錄（有缺漏）見倉庫資料夾。

04 符號詞

大約十四個詞，總共約120個符號，是用一套幾何形和類字母符號組成的字母表寫的：方塊、三角、=、≠、÷、帶橫劃的4、ω，以及借來的字母 f、d、c、k、R。它們還帶有看起來像虛碼的點和短劃。同樣的符號（方塊、三角、≠）出現在許多詞的開頭，暗示存在同音符。每個符號詞上方，Wotton 或他的秘書都寫下了解讀，後來又用圈圈塗掉了。掃描件上一個字也讀不出來。

沒有找到金鑰。DECODE 沒有 Wotton 或沃爾辛厄姆蘇格蘭通訊的金鑰記錄，Tomokiyo 對伊麗莎白時代密碼的綜述中也沒有1585年的（他的“Wotton”密碼是 Nicholas Wotton 1548年的）。同一卷中 Wotton 的草稿使用了數字，但沒有符號，因此提供不了猜詞。一個帶虛碼的同音替換字母表，在只有120個符號時，不可能僅憑密文復原。這些詞已儘可能抄錄在 targets/walsingham1585/NOTES.md.

05 尚未解決的部分

9月10日的十四個符號詞（R4844），沒有金鑰。如果找到 Wotton 的密碼金鑰，或者任何一封用這套字母寫成並附有解讀的信，它們就能被讀出，最可能的所在是 TNA SP 52/37–38 中寄出的急件。
數字13、14、23、30、37，未認定；27、28、29、36僅為可能。
8月21日和9月10日的轉錄是有缺漏的工作文字，不是校訂本。

06 來源

British Library，Add MS 32657。DECODE 記錄 R4838、R4839、R4840、R4844（影象需登入）。
Calendar of State Papers, Scotland，第8卷（1585–1586），W. K. Boyd 編（愛丁堡，1914），第40、41、65、106號；閱讀的是 HathiTrust 副本。
S. Tomokiyo，“Ciphers during the Reign of Queen Elizabeth I”，Cryptiana。

筆記、轉錄和 profile 見倉庫資料夾 targets/walsingham1585/。頁面影象版權屬於 British Library，不在倉庫中。