中文譯本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 釋出,本頁由 JIC 翻譯,非原作者官方版本,譯文如有出入以英文原頁為準 · 檢視英文原頁 ↗
Sir, 39. came to me yesterday · to disgrace 19 with 10 · divert him from 3
Sir, [the Master of Gray] came to me yesterday · to disgrace [Arran] with [the King] · divert him from [France]
39 = Gray · 19 = Arran · 10 = 詹姆斯國王 · 24 = Farnihurst · 20 = Maxwell

蘇格蘭 → 倫敦 · 明文草稿,帶數字人名程式碼 · 1585年8月25日至9月1日

Edward Wotton 從蘇格蘭致沃爾辛厄姆,1585年8月至9月

Edward Wotton
發信人Edward Wotton
弗朗西斯·沃爾辛厄姆
收信人弗朗西斯·沃爾辛厄姆

British Library,Add MS 32657,ff. 167–168、173–174 和 175–176(DECODE R4841–R4843)。三份急件,編目為數字密碼,沒有任何解密。它們是大使的草稿,英語明文,以一位和兩位數的程式碼數字代表人物和地點。草稿已完整轉錄,程式碼數字根據周圍的明寫部分認定。已寄出急件的檔案彙編(CSP Scotland 第8卷)已經註釋了其中四個數字;事後查閱了它,它糾正了一處認定。

Daniel Bourdeau · 釋出於 · 更新於

方法:相鄰明文復原金鑰 · 程度:完整

摘要。本專案的目標總目(第81項)列出了駐蘇格蘭大使 Edward Wotton 致弗朗西斯·沃爾辛厄姆爵士的三條 DECODE 記錄,時間為1585年8月25日至9月1日,標為型別不明的數字密碼,沒有解密。影象顯示的是 Wotton 本人的草稿,標題分別為“To Mr Secretary the 25th August”、“… the 30th of August 1585”和“… the first of September”,用英語明文寫成。沒有字母密碼。唯一的隱藏手段是一個小型名碼本,用一位和兩位數字代替人名(“39. came to me yesterday”,“the enlargement of 19”),謄清本中這些會用密碼寫。不需要破譯任何密碼:草稿按原樣轉錄,工作是認定十一個程式碼數字。其中三個可從上下文確定(19為阿倫伯爵,39為 Gray 少主,10為詹姆斯六世國王),四個很可能(9為英格蘭或女王,20為 Maxwell 勳爵,24為 Huntly 伯爵,3為法國),四個仍未認定(27、32、36、40)。這些急件記錄了最終導致1585年11月 Arran 在斯特靈倒臺的密謀。事後查閱的 Calendar of State Papers, Scotland 第8卷註釋了已寄出急件中的四個數字:它確認了19和39,認定40為司法書記官 Lewis Bellenden 爵士,並給出24為 Ferniehirst 而不是 Huntly(見最後一節)。
一份手寫英語草稿的一部分,標題為“To Mr Secretary the 25th August”,開頭為“Sir, 39. came to me yesterday”
Add MS 32657 f. 167:8月25日的草稿以“Sir, 39. came to me yesterday”開頭;再往下是“to disgrace 19 with 10”。影象:British Library,Add MS 32657 f. 167,經由 DECODE R4841。

01 文獻

Add MS 32657 是一卷沃爾辛厄姆的蘇格蘭通訊(DECODE 把該卷的時間跨度1547–1590作為記錄的日期)。DECODE 為三件檔案各拍了四頁:

三份都是 Wotton 親筆的工作草稿,有刪改和行間增補。程式碼數字寫在行內本該寫名字的地方,後面通常跟一個點。草稿在一些地方也明寫“the K.”和“her Mtie”,所以程式碼的使用並不一貫。

02 程式碼數字

編號讀法等級草稿中的證據
19James Stewart,阿倫伯爵H“the enlargement of 19”(1585年7月27日 Russell 勳爵在邊境被殺後,Arran 被監管);“19 yet remaineth at Kinneil”,Arran 的宅邸;“the Arranistes”。
39Patrick,Gray 少主HWotton 的線人,力促 Arran 倒臺;曾就 Wotton 的冷淡“complained to his friend in England”;受國王之命去抓捕耶穌會士 Hay 和 Dury。
10詹姆斯六世國王H“possess themselves of 10 and 19”;“the 10 house”;“hold the 10 from Stirling”;“his reconciliation with 10”。
9伊麗莎白女王,或英格蘭C“the K. … very desirous of the 9 friendship”。
20John,Maxwell 勳爵C一位心懷不滿的勳爵,透過 Arran 尋求與國王講和;“20 make some incursion upon the L. of Johnstone with whom he hath a quarrel”(Maxwell 與 Johnstone 的世仇)。f. 167 上也隨手記了“Maxwel”。
24Ferniehirst 的 Thomas Kerr 爵士(CSP Scotland 第8卷注為“Farnyhurst”;本頁最初認定為 Huntly)H一位天主教勳爵,被懷疑與 Arran 有秘密協議,並圖謀把國王帶到法國,用法國克朗給手下發餉(耶穌會士的6000克朗)。
3法國,或吉斯派C“divert him from 3”;“convey him towards 3 … into France”。
27未認定IGray 在宮廷的同黨之一(“39. 40. 27. [cannot] live safely in the court”);“was greatly hers [Mary’s] and is a great favourer of the Hamiltons”。候選人:國務秘書 Maitland,司法書記官 Bellenden。
40Lewis Bellenden 爵士,司法書記官(CSP Scotland 第8卷)HGray 在宮廷的另一個同黨。
32未認定I一個地方,可能是一座城堡,Arran 可能“convey himself”(躲進去)。
36未認定I39那一百人的錢款來源(“money out of 36”);也許是女王的國庫。

03 急件說了什麼

1585年8月25日(R4841)

國王正在倫諾克斯公爵的一塊領地上打獵。Gray(39)“昨天”來找 Wotton:雖然他曾寫信說,在聽到女王對他的所作所為滿意之前,他將不再進一步行事,但他認為拖延很危險。他的說法是:他和其餘的人走錯了路,“in seeking to disgrace 19 with 10”(企圖讓19在10面前失寵),而10對 Arran 的寵愛如此之深,連他一根頭髮都不許掉;只要 Arran 繼續得寵,就不可能讓被放逐的勳爵們回國,同盟也“cannot be sure”(靠不住)。Arran 將能把國王從英格蘭引開,引向法國(3)。為防止這一點,女王應當資助勳爵們抓住 Arran,控制國王本人。有傳言說 Arran 和24已達成協議,24可能會把國王帶到法國。

1585年8月30日(R4842)

Wotton 回覆沃爾辛厄姆21日的信,信中講到 Gray 向“his friend in England”的抱怨。只要 Arran 可能回來,Gray、40和27在宮廷就不得安全;27“was greatly hers and is a great favourer of the Hamiltons”。Arran 仍在 Kinneil 受看管。Bothwell 已來到宮廷,“to the great grief of the Arranistes”(令 Arran 黨人大為傷心)。耶穌會士 Hay 和 Dury 在國內,國王已命 Gray 抓捕他們。

1585年9月1日(R4843)

Gray 與 Blantyre 修道院長的計策:勳爵們要以20與 Johnstone 的世仇為幌子與他會合,派500人去抓住國王和 Arran。Gray 要錢來養一百人並守住國王的宅邸;專員們將在邊境會面。正是這個計劃,後來變成了被放逐的勳爵們的迴歸,以及1585年11月 Arran 在斯特靈的倒臺。

04 方法

十二幅影象是透過已登入的會話從 DECODE 取來並直接轉錄的;沒有密碼要破譯,只有筆跡要辨讀。每個程式碼數字的認定方法是:收集它在三份草稿中出現的每一個句子,再與1585年8月的人物和事件對應(Russell 事件後 Arran 被監管、Gray 與英格蘭的密謀、Maxwell 與 Johnstone 的世仇、耶穌會士的使命)。若兩個或更多獨立的上下文只符合一個人,該數字算作確定(H);若一個上下文指向一個人或一小群人,則算作很可能(C)。

05 尚未解決的部分

06 來源

筆記和 profile 見倉庫資料夾 targets/wotton1585/。頁面影象版權屬於 British Library,不在倉庫中。