リシュリューから Monsieur de Rancé へ

01 文書

BnF Français 3829（旧 Béthune 9323）は1629–1630年の書簡原本の巻で、主にルイ13世、リシュリュー、ガストン・ドルレアンから王太后マリー・ド・メディシスに宛てたものである。項目37と38はリシュリューから「à monsieur de Rancé」への書簡である。Denis Bouthillier, sieur de Rancé は国務評定官で王太后の秘書であり、彼女の家中におけるリシュリューの腹心であった。項目37は Saint-Privat、1629年7月7日付で、項目38は日付がない（Avenel は7月中旬に置く）。どちらも、アレスの和議がユグノー戦争を終わらせた数日後、国王と枢機卿が降伏したラングドックの町々を巡っていたときに書かれた。

機微な語と名前は2桁の数字に置き換えられ、一部には発音区別符号が付いている。残りは平文である。ここで用いた転写は S. Tomokiyo が公表したもの（richelieu1629.txt）である。写本の画像はオンラインで自由には入手できない。

02 暗号方式

小さなノーメンクレーターを伴う同音異字（ホモフォニック）換字で、ルイ13世治下のフランス尚書局の慣行として典型的なものである。

2.1 文字（10–28）：かき混ぜた順序の19文字のアルファベット

x、y、z の記号は見られなかった。1629年には普通のことだが、i/j と u/v は区別されていない。

2.2 母音の同音字（29–38）：a e i o u を2周

したがって e は 27、30、35 のいずれでも書ける。a は 19、29、34、39 であり、以下同様である。規則的な a-e-i-o-u の循環のおかげで、表は覚えやすい。33 はこの2通には現れないが、1629年3月21日付の書簡での Avenel の「ne piquer」（22 37 13 21 28 33 30 16）によって u と確認される。

2.3 発音区別符号：重ね記号

数字の上のチルダまたは線は文字を重ねる：~14 = ll、~22 = nn、~25 = ss、~30 = ee。例：d'elle、bonne、donner、Brassac、ambassade、maistresse、amenée。

2.4 語のコードとノーメンクレーター（40 以上）

51、52、58、66、83、84、92 はこの2通に現れる。54、59、60 は、同じ暗号による隣接する書簡への Avenel の脚注から得たものである。

03 解読

赤 = 暗号だった部分青 = ノーメンクレーターのコード標準 = 原本で平文の部分

3.1 1629年7月7日付の書簡（f. 87）、フランス語

[Le Roi] est fort en colère de l'action de Boneuil. Il remet à [la Reine mère] de le chasser, comme elle l'estimera à propos; si l'affaire est certaine, il mériteroit pis.

Castor voudroit bien que la [duchesse de Chevreuse] peust estre attrapée près de la frontière et amenée au bois de Vincennes, auquel cas il faudroit que personne de dehors ne la vist.

Les cabales de [la Lorraine] avec [l'Espagne] par le moyen de la [Chevreuse] et autres, sont insupportables.

La paix aura surpris ces esprits malins. À la vérité elle est miraculeuse, car elle couppe les racines du mal pour le présent et l'avenir. Anduze, Sauve, Le Vigan, Ganges, Uzès, Aimargues et Nismes ont desjà obéy avec grande joye, et chaque place a donné ses ostages pour seureté de la démolition de leurs fortifications. Il ne restera plus que le haut Languedoc, qui suivra bientost, Dieu aidant.

J'eusse volontiers servy Mr Vautier, mais l'abbaye estoit de longtemps promise à [La Valette]. S'il se rencontre autre occasion je m'y emploieray volontiers avec affection.

J'ay parlé à Marcheville de ce que Andreni a dit: il le nye tout à fait, et, en vérité, je ne croy pas qu'il voulust rien faire contre le service de [le Roi].

Le roy accorde que Mrs des Estats puissent faire une recreue de 1500 ou 2000 hommes, mais il désire que ce soit en Normandie et non en Picardie et Champagne, parce qu'il a besoin de gens en ces deux provinces-là pour s'opposer à ses ennemis, au cas qu'il y soit attaqué. On représentera, et fera-on bien considérer à ces Mrs que c'est une grâce très particulière que Sa Majesté leur faict. Et si [l'Espagne] s'en plaint, il faut dire qu'on n'a donné ceste permission que lorsqu'on a veu que, contre sa parole donnée, il a fait entrer les Allemands en Italie.

3.2 1629年7月7日付の書簡、日本語訳

［国王］は Boneuil の行動にたいへん怒っている。彼は彼を追放することを、［王太后］の適当と思うとおりに任せる。事が確かであれば、彼はもっと悪い目に遭って当然であろう。

Castor［国王］は、［シュヴルーズ公爵夫人］が国境付近で捕らえられ、ヴァンセンヌの森へ連れて来られることを強く望んでいる。その場合、外部の者は誰も彼女に会ってはならない。

［シュヴルーズ公爵夫人］やその他の者を介した［ロレーヌ］と［スペイン］の陰謀は耐えがたい。

和平はこれらの悪意ある者たちの不意を突いたことであろう。まことにそれは奇跡的である。現在と将来にわたって悪の根を断つからである。アンデューズ、ソーヴ、ル・ヴィガン、ガンジュ、ユゼス、エマルグ、ニームはすでに大いに喜んで服従し、各都市は要塞の取り壊しの保証として人質を差し出した。残るのは高ラングドックだけであり、神の助けがあればそれもまもなく続くであろう。

Vautier 殿には喜んで便宜を図りたかったが、その修道院はずっと前から［ラ・ヴァレット枢機卿］に約束されていた。別の機会があれば、喜んで心を込めて尽力しよう。

Andreni の言ったことについて Marcheville と話した。彼はそれを完全に否定しており、実のところ、彼が［国王］への奉仕に反することを何かしようとしたとは私は思わない。

国王は、［オランダ］連邦議会の諸氏が1,500人か2,000人を徴募することを認めるが、それはピカルディやシャンパーニュではなくノルマンディーで行うことを望んでいる。その2州では、攻撃された場合に敵に対抗するための兵が必要だからである。これは陛下が彼らに与えるきわめて特別な恩恵であることを、諸氏に申し伝え、よく理解させるべきである。そしてもし［スペイン］がこれに不満を言うなら、彼が約束に反してドイツ人をイタリアに入れたのを見て初めてこの許可を与えたのだ、と答えればよい。

3.3 「pour M. de Rancé」の書簡、1629年7月中旬（f. 89）、フランス語

Nous sommes en peine de quoy la paix de [l'Angleterre] ne s'achève point; mandez-nous si l'on n'en a point de nouvelles.

[Le Roi] est d'advis que [la Reine mère] prépare une armée pour la Champagne de dix mil hommes et huit cens chevaux. Il en fait dresser l'estat avant que partir. Mr de Beauclerc est là pour faire ce qu'il faut. La reyne fera, s'il luy plaist, délivrer ces commissions dès ceste heure, si elle apprend le moindre bruict que les ennemis pensent à s'approcher de la frontière. Elle fera délivrer l'argent de la levée afin qu'on ne soit pas surpris. Quand les ennemis de l'Estat penseront que de tous costés l'on est préparé à se deffendre, ils ne seront pas hardis à entreprendre. Partant, quand mesmes on n'auroit aucun mauvais advis de la frontière, il est toujours expédient de délivrer ces commissions, mais non de donner argent qu'on n'ayt lieu de soubçon. Le tout dépendra du jugement de la reyne; mais en matière de précaution il vaut mieux trop faire que trop peu.

On a fort bien fait d'envoyer Mr d'Elbeuf en Picardie, et tous les gouverneurs. Il en faut faire autant en Champagne.

[La Reine mère] doibt, renvoiant ce gentilhomme de [la reine d'Angleterre], luy escrire des lettres obligeantes et pleines d'amour, et qui disent aux termes qu'il faut que [la Reine mère] se portera tousjours, pour l'amour d'elle ainsy qu'elle l'en a prié, à une bonne union entre [le Roi] et [l'Angleterre].

[La Reine mère] peut passer jusques là de dire qu'elle peut l'asseurer qu'outre l'évesque et les prestres qui doivent estre près d'elle, il ne voit pas qu'on ait dessein de luy donner d'autres François que ceux qui sont près d'elle; mais il faut que ce soit une lettre secrète, ou bien le dire en grande confiance à Vantelet qui aura créance par la lettre de [la Reine mère], ce que j'estime plus à propos; luy recommandant de ne le dire qu'à sa maistresse; et cependant il le dira aux autres, qui est ce qu'on doit désirer. Il est à souhaiter que cette paix se face et promptement.

J'ay proposé au roy Mr de Brassac pour l'ambassade de Rome. Vous sçaurez de [la Reine mère] si elle aura agréable cette proposition; et, au cas qu'elle l'agrée, vous irez trouver ledit Sr de Brassac, et luy direz la proposition que j'ai faite au roy de luy, en ceste occasion, et que si c'est chose qu'il désire, il peut dès ceste heure s'asseurer des meubles qui luy sont nécessaires pour cet ambassade.

3.4 「pour M. de Rancé」の書簡、日本語訳

［イングランド］との和平が締結に至らないことを我々は案じている。何か知らせがないか伝えてほしい。

［国王］は、［王太后］がシャンパーニュのために1万の兵と800の騎兵からなる軍を準備すべきだとの意見である。彼は出発前にその名簿を作らせている。Beauclerc 殿が必要なことをするためにそこにいる。王妃は、よろしければ、敵が国境に近づこうとしているというわずかな噂でも耳にしたら、ただちにこれらの任命状を交付されたい。不意を突かれないよう、徴募のための金も出されるであろう。国家の敵どもは、我々がどの方面でも防衛の用意ができていると見れば、あえて事を企てはしないであろう。それゆえ、国境から何の悪い知らせがなくとも、任命状を交付しておくのは常に得策である。ただし、本当に疑わしい理由があるまでは金を渡すべきではない。すべては王妃の判断にかかっている。だが用心に関しては、少なすぎるより多すぎるほうがよい。

d'Elbeuf 殿と総督たち全員をピカルディに送ったのは実によいことであった。シャンパーニュでも同じようにしなければならない。

［王太后］は、［イングランド王妃］から来たこの紳士を送り返す際に、好意に満ち愛情にあふれた書簡を彼女に書き、しかるべき言葉で、［王太后］は彼女への愛から、また彼女に頼まれたとおり、［国王］と［イングランド］の良き結びつきのために常に尽力すると述べるべきである。

［王太后］は、彼女のそばに置かれることになっている司教と司祭たちのほかには、すでに彼女のそばにいる者たち以外のフランス人を彼女に付ける意図はないと確約できる、とまで言ってよい。ただしそれは秘密の書簡でなければならない。あるいは［王太后］の書簡によって信任を得る Vantelet に極秘として言うのでもよく、私はこちらのほうが適切だと考える。その際彼には彼の女主人にだけ言うよう念を押す。それでも彼は他の者たちにも話すだろうが、それこそまさに望むべきことである。この和平が成ることが望まれ、しかも速やかに成ることが望まれる。

私は国王に Brassac 殿をローマ大使に推挙した。この推挙を［王太后］がお気に召すかどうか伺ってほしい。お気に召すなら、上記の Brassac 殿のもとへ行き、私がこの機会に彼について国王に行った推挙を伝え、もし彼がそれを望むなら、今からこの大使職に必要な調度品を確保しておいてよい、と伝えてほしい。

3.5 歴史的背景

暗号化された事項は機微なものである。宮廷で最も危険な陰謀家であるシュヴルーズ公爵夫人は、当時ロレーヌにいてスペインと連絡を取っており、国境で捕らえられ、人目に触れぬようヴァンセンヌ城に閉じ込められることになっていた。英仏の和平（1629年4月24日、スーザで調印）は、チャールズ1世がフランス出身の王妃ヘンリエッタ・マリアを遇するやり方をめぐって停滞していた。彼は1626年に彼女のカトリックの家中を追放していたのである。リシュリューは王太后に、「秘密の」書簡によって、あるいは王妃の家令 Vantelet を通じて（これは漏れると彼は見込んでいる）、合意された司教と司祭のほかに大規模なフランス人の随員を再び置くようフランスが迫ることはないと娘を安心させてほしいと望んでいる。最後に、ブラサック伯 Jean de Galard de Béarn がローマ大使に推挙されている。彼は1630年にその職に就いており、これは解読の外部からの検証となる。

04 手法

1. 解析。暗号記号は421個、異なるものは46個で、平文部分と交互に並ぶ58の連続をなしている。40 を超える数字は語全体のコードとして扱い、文脈の区切りとして用いた。暗号の連続に隣接する平文の語は既知平文として保持した。
2. 言語モデル。フランス語の文字4-gram 統計を、Project Gutenberg のテキスト約180万文字（セヴィニェ、レス、パスカル、コルネイユ、デュマ）から作成し、j→i、v→u とアクセント除去によって22文字のアルファベットに正規化した。
3. 探索。記号→文字の対応表に対する焼きなまし法で、評価は4-gram の対数確率に1-gram 頻度のペナルティを加えたもの（制約のない同音異字の探索は e/s/r/t に崩壊するため、これが必要である）。初期の誤った制約（10–31 をアルファベットとの全単射に強制する）でも、読める断片が得られた（LA{58}、TRES、UNE、FRANC…）。
4. クリブ。それらの断片から：d'autres（d a u t r e s を確定させ、30 が2つ目の e であることを明らかにした）、d'elle … elle（重ね記号を明らかにした）、次いで「Mr de」と「pour」の後の Brassac と l'ambassade。これらを確定させると、残りの文字はすべて huit cens, la paix, esprits, secrète, se face, Vincennes, frontière, Bonneuil から確定した。
5. 構造。復元した値から、10–28 は完全な19文字のアルファベットで、29–38 は a-e-i-o-u の2周であることがわかった。33 = u は、確認される前にパターンから予測されていた。

05 検証：Avenel、1858年

ノーメンクレーターのコードの意味を探しているうちに、これらの書簡が暗号の数字と脚注の解読付きですでに刊行されているのが見つかった。Lettres, instructions diplomatiques et papiers d'État du cardinal de Richelieu, ed. D.-L.-M. Avenel, vol. III（Paris, 1858）：no. CXCIX, pp. 368–369（f. 87）と no. CCV, pp. 381–383（f. 89）である。Avenel は（p. 262, n. 2）、Béthune 写本の中に鍵は見つからなかったが、「mais nous l'avons recomposé à l'aide de documents que nous avons trouvés aux archives des Affaires étrangères」と書いている。

彼の読みと独立の再構成は、暗号化されたすべての語で一致する。Avenel の転写は、現代の転写で読み誤られた少数の数字も決着させる（l'évesque の 28 は 38、souhaiter que の 28 は 25、près d'elle の 25 は 35、Vautier の 26 は 25、Vantelet の 26 は 16、de Rome の 24 は 14、Champagne の 23/13 は 22/11、frontière の 17 は 47）。いずれもアルファベットには影響しなかった。また彼はノーメンクレーターも特定している：51 le Roi、52 la Reine mère、58 Mme de Chevreuse、66 La Valette、83 l'Espagne、84 l'Angleterre、92 la Lorraine。

06 鍵を試す

07 出典

• S. Tomokiyo、「Unsolved Historical Ciphers」、cryptiana.web.fc2.com、および転写 richelieu1629.txt。背景は「French Ciphers during the Reign of Louis XIII」、louisxiii.htm。
• DECRYPT プロジェクト、DECODE データベース、レコード R9461 および R9462。
• BnF Archives et manuscrits、Français 3829、項目 37–38。
• D.-L.-M. Avenel（編）、Lettres, instructions diplomatiques et papiers d'État du cardinal de Richelieu, t. III, 1628–1630（Paris: Imprimerie impériale, 1858）, pp. 262, 368–369, 381–383。スキャン：Internet Archive。

分析に用いたコード（Python：転写パーサー、4-gram 生成、焼きなまし法のソルバー、レンダラー）は、求めに応じて提供する。