概観 · 2026年9月
笑ってしまった10件、歴史にとって重要な10件、そしてただただ巧妙な10件。1425年から1933年に及ぶ200本の暗号レポートから選んだ
酔っぱらった使節、王室のゴシップ、善意にあふれたカタログ係、そして自分のコードをうまく扱えなかった大臣が一人。
DECODE はこの手紙を、宛名の葉にある名前から「Augurellio」の項に分類していた。2枚の葉の末尾には暗号で Iorg Weinmaister と署名されている：ハンガリーにいたバイエルンの工作員 Jörg Weinmeister である。鍵は、同じ巻の姉妹書簡とこの手紙に付された同時代の注記から再構成した。手紙の大部分は暗い知らせで、パロタ城の包囲や、5万のトルコ軍がベオグラードからブダへ進軍しているという報告が含まれる。そこへパロタ救援の協議が実務上の問題にぶつかる。大貴族トレク・バーリントはある晩ウィーンで、すっかり酔った状態で救援の相談に送り出されたので、翌朝あらためて話をしなければならない、というのである。
読み（訳文）Weinmeister 1533、96.7%解読……ある晩ウィーンですっかり酔ったまま救援の話をしに送られてきたので、朝、素面のときに話をすること。
これは教皇庁国務省から教皇大使 Dandini に宛てた暗号の同封物で、数字の下に書記の解読が書き込まれている。George Lasry は2020年に、自ら再構成した鍵でその姉妹編の手紙を解読した。この同封物は同じノーメンクレーターを使っているが文字の値が異なり、その値をここでソルバー（焼きなまし法）で再構成し、書記のテキストと照合した。両者は一語一語一致するが、書記が concetto と書いたところを暗号は commercio としている。ローマが秘密にしておきたかったのは、アンリ3世とある修道女をめぐるゴシップだった。真偽はともかく、スキャンダルがあまりに大きかったので、国王は「あの修道院に通うのをきっぱりやめるべきだ」とされ、教皇大使はこれを国王に強く迫るよう命じられている。姉妹編の手紙は、修道女の件を王妃に持ち出してはならないと付け加えている。
イタリア語
La voce et l’opinione della pratica del Re Chr.mo con la monaca è uscita tanto publica che se ne ragiona hormai per tutto
いと篤きキリスト教徒の王と修道女との関係の噂はあまりに広まり、今やどこでも話題になっている。
コモから Dandini へ 1580
DECODE は Sloane MS 3188 ff. 109–169 を、解読なし、差出人・受取人不明の25点の暗号文として登録している。これらはディー自身による霊的「アクション」の日記のすぐ後に綴じられている。中身はそれらの日記についての後世の読者のメモで、17世紀英語の線画式速記で書かれ、人名だけが普通の筆記体で書き出されている。葉には「アクション」の索引、ディーの著作の一覧、1595年付のケリーとプラハについての覚え書きが含まれる。暗号も、手紙も、通信相手もそこにはない。
速記の中の普通の筆記体Shippen によるディーについてのメモ1582 … E.T. … Uriel … Reuchlin · Reconciliatio Kelliana
DECODE は folio 95 を、「Frederic, Re di Prussia」による解読なしの数字暗号として登録している。ページに数字は一つもない。耳で聞いたとおりに綴られ、音節ごとに切り刻まれた平文のフランス語が7行あるだけで、書き手は暗号での書き方を教えてもらった礼を述べている。綴りから判断するかぎり、授業のほうが書き取りよりうまくいったようだ。
フランス語（綴りのまま）
moy en me mon trant d’es cria re
……暗号での書き方を教えてくださるのにお骨折りいただいたことに対して
暗号の授業
Edward Hyde と John Barwick の間で交わされた王党派の手紙のいくつかには、番号付きの上書きがあり、1721年に印刷された Hyde–Barwick の完全な鍵を含め、どの鍵でも読めない。その説明は3世紀前から印刷物の中にあった。文書を手元に持っていた Barwick の伝記の編者が、番号はおとりだったと述べているのである。
1724年版Hydesuperscribed with Numbers signifying nothing … only to puzzle the Enemy, if they should fall into their Hands
この数字の紙はキューのプロイセン関係文書の中にある。カタログが提案した鍵は合わない。同じ巻に綴じられた鍵は合い、その鍵は冒頭で、7を含むすべての数と4つの範囲全体を冗字（ヌル）と宣言している。この規則に従うと139符号群のうち117が冗字（ヌル）で、残る22のうち21は鍵が空欄にしているセルに当たる。これはダミーの紙であり、そこにメッセージがあったことは一度もない。
鍵の最初の規則
Tous les nro où je trouve un ou plusieurs 7 sont les nonvaleurs
7が1つ以上含まれる数はすべて冗字（ヌル）である。
Eichel 1758
DECODE はローマからの手紙2通を「1424年4月」と年代づけていた。それなら1450年以前で最長の暗号文になるはずで、そのために看板となる対象として選ばれた。手紙は f. 128v に自らの日付を記している：De Roma xviij de Abril 1524。カタログの「Luis Fernández」はカール5世の大使セッサ公である。姉妹書簡8通には宮廷自身による解読が付いている。それらから鍵（約110の符号群とアルファベット）を再構成すると、4つの符号群と1つの節を除いて、この箇所を一語一語解読できる。
スペイン語
De Roma xviij de Abril 1524
ローマより、1524年4月18日。1424年ではない。
Sessa 1524
これらの王党派の手紙の受領記録には mr Cowleys Hand とある。DECODE はそれを「Conleys」と読み、その名を書き手にしてしまった。手紙は平文の英語である。唯一の暗号は5つの短い連なりに分かれた23の符号番号で、鍵を復元するには少なすぎ、DECODE にも印刷物にも鍵は見つからなかった。下の一節はコードをそのまま残している。
英語（コード付き）カウリーの筆跡 1652–53the person that came lately from 248:88:46:47:96:52:7:57
1812年6月の急報 No. 88 は、ロシアの宰相ルミャンツェフが脳卒中に倒れたことを報じている。Worthington Ford は1914年にその9行を「not decyphered」として印刷した。アダムズが使ったのは、歴史家たちが想定したコードではなく、自分自身のコードだった。その鍵を、同じマイクロフィルムのリールにある国務省書記の行間の解読と、Ford が印刷した他の急報の解読からここで再構成したところ、9行すべてが解読できた。値が確実な4つの符号群が、意味の上では「impaired」が来るべきところで im-pas-sion-ed と綴っている。おそらくアダムズ自身がコード簿で犯した書き損じである。
英語（音節ごと）Erving & Adamsif his ac-tive in-flu-ence had not been im-pas-ion-ed before it, it can scarcely fa-il to have been af-fect-ed
1848年6月15日、Soglia 枢機卿は、皇帝が逃れていたインスブルックの教皇大使に955個の数字を送った。マッツィーニの L’Italia del Popolo はこの急報を傍受して印刷し、「これらの数字を最もよく解釈した者には相応の賞」を出すと申し出た。名乗り出た者はいなかった。2014年にこれは未解決問題として Cipherbrain に掲載され、印刷物の中に解読は見つからなかった。鍵はここで暗号文だけから復元した。そのコード部分はアルファベット順である：Imperatore 8319 は istruzione 8340 の前に来て、それは Monsignor 8374 の前に来る。命令は教皇大使に、皇帝がどこへ行こうとも付き従うよう指示している。Dizionario Biografico によれば、大使は送信の前日、6月14日にすでにインスブルックを離れていた。
読み（訳文）Soglia 1848……教皇聖下の［ご意向は］、貴下が皇帝とともにインスブルックにとどまり、皇帝の赴くところどこへでも随行することである
包囲、暗殺、買われた王冠、そして国王の方針転換。うち3件では、暗号の横にある平文からここで鍵を再構成した。残る7件はすでに存在した鍵で解読したもので、そのいくつかは平文で印刷されたことのない箇所である。
1425年初め、Galeotto da Ricasoli はウルビーノからフィレンツェの戦時委員会に手紙を書いた。Gabbrielli は1863年にいくつかの語に注記を付けて鍵を作り、Meister がそれを1902年に印刷したが、手紙そのものは印刷されたことがなく、3つの長い暗号の連なりの解読も見つからなかった。この手紙と姉妹書簡3通への彼の注記から拡張した Gabbrielli の鍵で、99の暗号記号のうち97が解読できる。Madonna とはウルビーノ伯夫人で教皇マルティヌス5世の姪、カテリーナ・コロンナのことである。
イタリア語
perché dice che Madonna è pure femina e sospetosa
というのも、彼が言うには、マドンナは所詮女であり、疑い深いからだ
Ricasoli 1425
1482年7月、フェラーラ戦争の最初の数週間に、マーチャーシュ1世の宮廷にいたエステ家の使節は、ヴェネツィアが王に何を差し出しているかを暗号で報告した：ヴェーリア島、王の庶子への海上の指揮権、そして年10万ドゥカート。アルファベットは平文の写しとともに残る姉妹書簡から再構成した。この手紙には平文の写しがなく、印刷されたこともなかった。
イタリア語
et voleva dargli Vegla, et voleva lo figlio (e bastardo) per loco capitaneo … per mare
そして彼にヴェーリアを与えようとし、彼の息子（庶子である）を自分たちの……海上の指揮官にしようとした
Sadoleto 1482
シチリア副王 García de Toledo は1565年7月16日、微妙な語をすべて2桁の数字にしてフェリペ2世に手紙を書いた。同時代の解読は知られておらず（Tomokiyo の「undeciphered」）、ほかの誰かが鍵を復元したかどうかも分からない。易しい鍵である：数字を取り巻く平文のスペイン語にあった2つのクリブから11文字が得られ、数字12–43はアルファベット順に並んでいる。作業の大半は1,930符号群の転写だった。手紙は、小規模な救援部隊がどのようにボルゴに入ったか、そしてラ・ヴァレットの烽火がガレー船の2度目の突入をどう引き返させたかを伝えている。また、シチリアにはもう戦費を払う余力がないことも報告している。
スペイン語
el maestre les hizo las sennales del fuego clarissimas para que no entrassen
騎士団総長は彼らに、入ってこないよう、きわめて明瞭な烽火の合図を送った
Toledo 1565
これは、アンジュー公アンリをポーランド王にした選挙の際に、フランスの使節たちがシャルル9世に送った手紙である。成果は訂正された鍵である：Tomokiyo が公表した表はずれていることが判明し、宮廷の解読官がこれらの手紙に書き込んだ余白の注記（製本師によって半分切り取られている。その一つが car je n’ay pas cinquante escuz）から鍵を再構成した。訂正した鍵で選挙に関する手紙3通を解読した。そこでは、ポーランド人は「隣人であるドイツ人と同じく」金で味方につけられるとされる。5月9日、選挙は皇帝、スペイン、モスクワ大公国、スウェーデンを抑えて勝ち取られる。
フランス語
d’Espaigne, du Moscovite et du Roy de Suède, qui tous estoient bandez contre vostre Majesté
スペイン、モスクワ人、そしてスウェーデン王の。彼らはみな陛下に対して結託していた
Lanssac 1573
フランス駐在の教皇特使 Morosini 枢機卿はローマに36の暗号の同封物を送ったが、すべて切れ目のない一続きの数字の流れとして書かれていた。George Lasry は鍵の一部を統計的に復元し、それが Meister が1906年に印刷した鍵であることを突き止めた。その同音字は1桁から3桁で区切りがないため、鍵を機械的に適用することはできない：数字の流れを単位に分割しなければならず、分割の仕方は何通りもありうる。イタリア語の言語モデルで候補を採点して分割を選び、36点中34点を完全に解読した。内容はブロワの三部会、サルッツォ、アンリ3世のパリ進軍に及び、国王自身の部屋でのギーズ兄弟の殺害を報じている。
イタリア語
il Duca di Guisa nela camera di S. M.tà è stato per ordine di S. M.tà amazato a colpi di pugnale
ギーズ公は陛下の部屋で、陛下の命により、短剣で刺し殺された
Morosini 1588
マントヴァ公ヴィンチェンツォ・ゴンザーガは、シクストゥス5世の死から3週間後の1590年9月17日、ヌヴェール公に手紙を書いた。Tomokiyo が暗号を特定しており、ヌヴェール公自身の文書の中に綴じられていたその鍵の表で、暗号の95%がそのまま解読できる。それ以前の解読は見つからなかった。マントヴァはスペイン人が教皇を毒殺したという噂を伝え、予想されるアンリ4世の改宗を歓迎している。
イタリア語
che la morte del Papa sia stata procurata con veleno da Spagnoli
教皇の死はスペイン人によって毒で仕組まれたと
マントヴァからヌヴェール公へ 1590
メアリーは摂政 Moray 暗殺の数週間後にこの手紙を書いた。この系列の中で同時代の解読がない唯一の手紙である。Tomokiyo は系列の解読済み書簡から鍵を再構成し、この手紙の部分的な解読を公表していた。ここでは彼の鍵を手紙全体、23行すべてに適用した。作業は転写だった。メアリーは、エリザベス1世が Moray の死を自分のせいにしていると報告している。ノーフォーク公は、ロス司教か Lady Scrope を通じてのみ書き、決して自筆で書いてはならないとされる。
英語（彼女の綴りのまま）メアリーからノーフォーク公へI am asured that sche … sueves me the veyt of Murray death; but God knoueth
彼女が Moray の死の責め［スコットランド語 wyte］を私に負わせていることは確かです。しかし神はご存じです
Rommel は1840年に、アンリ4世がヘッセン＝カッセル方伯モーリッツに送った手紙の暗号箇所を数字のまま印刷した。6年後、彼は鍵を、1通だけの平文とともに印刷した。印刷された鍵の位置のずれた項目を訂正したうえで1840年の数字に適用すると、7つの箇所すべて、約4,100符号群が解読できる。内容はブイヨン公とドイツ諸侯、火薬陰謀事件、オランダ人への200万リーヴル、そして1606年の、スペイン人のローマ王に抵抗せよという呼びかけに及ぶ。この解読は Arya Sanketbhai Patel が寄せたものである。
フランス語
pour la conservation de la liberté germanique
ドイツの自由を守るために
ヘッセン
カティナの回想録の1819年の編者は、急報7通を数字のまま印刷し、解読できなかった。バズリーは1893年、鉄仮面の正体を追う中でコードを再構成し、2通を平文で、さらに2通の一部を印刷して、そこでやめた。彼の表をここでそのまま適用すると、7通すべて、12,362符号群が解読でき、うち3通は平文で印刷されたことがなかった。その中には9月14日付の20ページにわたる国王の手紙がある：軍をアルプスの向こうへ引き揚げさせよ、教皇との交渉を援護するためカルマニョーラをできるだけ長く保持せよ、そのうえで略奪し尽くして焼き払え。
フランス語
je me suis déterminé à préférer le parti solide à l’honorable
私は名誉ある道よりも確実な道を選ぶことに決めた
Catinat 1691
1758年9月3日の夜、ポルトガル国王ジョゼ1世は馬車の中で銃撃された。リスボンの教皇大使 Acciaiuoli が送った8つの暗号のうち最初のものが、その秘密の報告である。これらは George Lasry の2020年の鍵で解読した。その鍵はすでに DECODE の各レコードに載っていた。当時解読された3葉から25の符号群を追加した。
イタリア語
il Teixeira ferito a morte … il Re molto ferito del braccio destro
Teixeira は致命傷を負い……国王は右腕にひどい傷を負った
Acciaiuoli 1758
あぶり出しインク、おとりの語、修道士の母音ずらし、そして誤って分類されたレコードを一つの物語に変える探偵仕事。
オランダの使節 van Reede は1792年2月4日にベルリンから手紙を書いた。それ以前の彼のオラニエ公宛の手紙の鍵である1782年の Grand Chiffre で全文を解読すると、この手紙は送り状である。同封物の4つの白紙の半ページにはレモン汁で文字が書かれているとオラニエ公に伝えよ、そして「以下の数字は冗字（ヌル）である」。その21の冗字（ヌル）を復号すると、Conseil d’Etat、la Russie、Archiduc をわざと寄せ集めたものになる。手紙を開けた者へのおとりである。
フランス語
il y a du citron sur les quatre demi-pages blanches de l’incluse
同封物の4つの白紙の半ページにはレモン汁が塗ってある
Van Reede 1792
1933年に上海で3億ドルを超える預託を証明するために発行されたとされる7本の金の延べ棒には、ラテン文字の列が16本刻まれている。90年間、誰もそこにメッセージを見つけられなかった。問題は文字の出現数である：一様分布に対するカイ二乗値は1.25で、正直な無作為抽出なら約25になるはずだ。こんな値を生み出せる暗号はない。換字も転置も平文の偏りを保存し、ワンタイムパッドなら25前後になる。誰かが文字を数えて割り振り、暗号らしく見えるように並べたのである。
検定金の延べ棒自由度25で χ² = 1.25。偶然なら25になるはず
DECODE はこれを1635年の手紙、「不明の差出人から不明の受取人へ」として登録している。実際は好古家サー・シモンズ・デューズが、学生時代に自ら考案した私的なアルファベットでラテン語を書いたものである。このページは、1635年4月3日以降の幼い息子 Clopton のひきつけを1回1行で記録した日誌で、曜日、時刻、月相が添えられている。この紙片の平文は存在せず、解読も見つからなかった。アルファベットは convulsio や plena luna のような確からしい語を手がかりに暗号文だけから復元し、語の96.5%を解読した。曜日と月相はすべて暦と一致する。Clopton は1636年5月9日に亡くなった。
ラテン語
in quorum tertia os ipsius pene ad aurem dextram convulsum, quod ante numquam observavi
その3度目には、彼の口がほとんど右耳のところまで引きつった。そんなことはそれまで見たことがなかった
デューズの暗号日誌 1635
フェルディナント1世はオスマン宮廷駐在の弁理公使 Malvezzi に、図形記号の暗号で手紙を書き、そこにラテン語の一部に見える完全な語を詰め物として混ぜた：etiam、idcirco、atque、Porro。鍵はすでに DECODE にあり、同じ請求記号の別レコードとして登録されていた。ここで適用すると、暗号箇所の一部が解読できる。手紙からは、フランスがハプスブルク家とオスマン帝国の和平を壊そうとしていたこと、そして Malvezzi の報酬（即金で4,300ドゥカート）が分かる。
おとりの語フェルディナント1世から Malvezzi へ 1548etiam · idcirco · atque · cum · Porro
1517年にこのドミニコ会のセクエンツィア集を写した写字生は、奥付に日付を記し、そこではすべての母音がその次の文字で書かれている：a は b に、e は f に、i は k に、o は p に、u は x になる。ウプサラの目録は1992年にこの規則と解読を印刷した。ここで新たに転写したものにこの規則を適用すると、同じテキストが得られる。下の引用は写字生が書いたとおりの形から始まる。
ラテン語、母音ずらし
presens liber sequencionarius est scriptus in conuentu strengenensi
このセクエンツィア集はストレングネースの修道院で書かれた
ストレングネースのセクエンツィア集 1517
解読なしの手紙として登録されている DECODE R4502 は、Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz（シュトラスブルク、1616年）の一冊である。4つの「暗号ページ」は物語中の碑文で、創作されたアルファベットで刻まれている。1段落後で小姓が長い2つを読み上げる。2行の記号は1378と1459という年で、1690年の Foxcroft による英語版がすでにそれを示している。
ドイツ語
HIE LIGT BEGRABEN VENUS DIE SCHONE FRAW SO MANCHEN HOHEN MANN UMB GLUCK EHR SEGEN UND WOLFART GEBRACHT HATT
ここに美しき婦人ヴィーナス眠る。彼女は多くの高貴な男から、幸運、名誉、祝福、繁栄を奪った
Chymische Hochzeit の碑文
この手紙は、ハンガリー大貴族の陰謀に関するウィーンの文書の中に、Chiffres 1664–1668 という見出しのファイルに綴じ込まれていた。DECODE はこれを図形記号による単一換字として登録している。記号はキリル文字で、言語はセルビア語である。書いたのは獄中の Stojan で、自分のヴラフ人たちに名指しで挨拶し、金を持ってきてくれるよう頼み、妻によろしくと伝えている。綴じ込んだ書記たちは、どうやらこれを読めなかったらしい。
セルビア語から獄中の Stojan の手紙兄弟たちよ、私を憐れんでくれ。お前たちは私をドイツ人の牢獄から出すことができ、お前たちの魂を地獄から出すことができるのだ
2016年、Judit W. Somogyi はミラノ大使の鍵を再構成したが、それを数字だけで印刷し、記号の図は一つも載せなかった。彼女の数字は、平文の写しとともに残る1490年4月2日付の手紙での初出順に並んでいる。その手紙を写しと突き合わせればすべての記号の形が戻り、鍵を適用できるようになる。こうして1489年11月22日付の急報の一部が解読できる。内容はフリードリヒ3世との和平、ヤーノシュ・コルヴィンの結婚、ベアトリーチェ王妃の「ユーノーの飽くなき怒り」である。急報はまた、傍受された暗号書簡の複写が露見したことを警告している。
イタリア語
Le littere in cifra che forono intercepte, le quale duplicate sono state scoperte ancora qua
傍受された暗号書簡、その複写がここでも露見した
ブダ 1489
1586年10月のこの匿名の同盟派の手紙は、3分の2に解読がないとされていた。次の葉 f. 168 には、十字の印のところまで暗号の平文が書かれている。十字の後、解読者は暗号の行間に平文を書く方式に切り替えていた。その注記は Tomokiyo の鍵（87 = e）を裏づける。手紙によれば、ギュイエンヌ副提督 Fumé が、ナヴァール王と宛先の同盟派指導者との和解を繰り返し提案しているという。
フランス語
Fumé, visadmiral de Guienne, tres confident du Roy de Navarre, bien qu’il soit catholique
ギュイエンヌ副提督 Fumé は、カトリックでありながらナヴァール王の厚い信任を得ている
Clairambault 357、1586
ベルリン駐在のバタヴィア共和国の代理公使は1801年1月31日に暗号で書いており、DECODE はこの急報に解読がないとしている。省による同時代の平文写しは次のレコードの3枚目の画像にあり、ここで転写した。主題は暗号の流出である。Rosenkrantz は自分の暗号を写し取った召使いを責め、使節 Lusi は「はるかに断定的に」、自分の暗号をしまっていた机がこじ開けられたと述べている。
オランダ語
dat het bureau, waar in zyn Cyffer was, is geforceerd geworden
彼の暗号がしまわれていた机がこじ開けられたと
Bourdeaux 1801
この30件は、このサイトにある約200本のレポートとその背後のノートから選んだ。選定の基準は物語性で、難しさは考慮していない。全リストは結果ごとに並べてあり、最も難しかった解読はリポジトリの解読ランキングで順位づけされている。各バッジは、サイトの用語集の用語でテキストの入手方法を示す。暗号文のみからの解読（30件中2件：Soglia 1848 と D’Ewes 1635）と隣接平文から鍵を復元（6件）は、鍵をここで再構成したことを意味する。既知の鍵を適用（11件）と既存の解読（3件）は、鍵か解読がすでに存在し、作業は転写と解読だったことを意味する。部分は、テキストの一部がまだ未決であることを意味する。引用は原文の綴りを保ち、訳はレポートに従う。30件のうち6件はそもそも暗号ではないか、メッセージを含んでいない。1件はずっと前に印刷物で解読されており、1件は鍵なしで解読するには短すぎる。
各画像のクレジットは、それを所蔵する文書館または版としてカードに記してある。画像を選ぶと原寸で開く。