01 记录及其各张
DECODE R9407 的描述是“Augurellio to …”，五页，Partially decrypted，使用图形符号和数字的字母表，语言不明；它的日期1475/1625是整卷的时间跨度——该卷即 Kurbayern Äußeres Archiv 4591，是巴伐利亚公爵文书院收集的密钥汇编，其间装订有密文。这条记录有七幅图像。按文本顺序：
- P3，f. 233r：整页密文，三十四行，前三行上方有同时代的行间释文，正文中有两个明写的拉丁语短语。
- P5：第二页，三十一行，有一个明写的拉丁语句子。
- P6，f. 235r：第三页，三十六行，有一个明写的拉丁语短语。第一轮以为记录中没有这幅图像；其实它在，而且与图像 P4 中在便条旁斜着拍到的是同一张。
- P4，f. 234：便条（Zettel），横跨纸面写了八行，内容是来自贝尔格莱德的消息、Datum ut in literis 和密文署名。
- P7，地址页：两行密文附言、再次出现的署名，以及题签 le[tte]re ad Mag[nifi]co domino Augurello，DECODE 的标题即由此而来。
- P1–P2，外层地址，明写：Doctor Christof [W…], Bayrisch rhat, meinem freundlichen lieben bruder，附卷宗标注 10. Decembris 33 和 München。
这些图像不属于公有领域，因此这里不转载任何截图。
02 作者与日期
“Augurellio”是信包上的一个名字。写信人在信内以密文自报姓名，一次在便条底部，一次在地址页底部，两次用的是同样的十五个符号：
ʏ m ↓ I π ω ʏ □ 7 ϝ ʏ ʏx ÿ σ γ = I o r g W e i n m a i s t e r
第二处上方有一条淡淡的后人释文，读作“… weinmeister”。外层地址把信包寄给写信人的兄弟——一位医生兼巴伐利亚参事——转呈公爵们。该卷中有一份为 Augurelio 制作的密钥（R9369，f. 172，Dno Aurelio Augurelio），而那份密钥不是这封信的：在那份密钥中 ω 代表 l，在这里代表 e。
日期。第一轮根据卷宗标注给这封信定年，读作 X Decembris 35。这些数字小而潦草，第二轮把它们读作 33；内容决定了这一点。信中报告约翰国王的军队率匈牙利人、土耳其人和波希米亚人把 László Móré 围困在 Palota，并说围城者仍在城堡之下。这正是 Hieronymus Łaski 于1533年4月14日带着 Hassan Bey 的土耳其人和五十名波希米亚矿工开始的那场围攻，它在5月底城墙被挖地道攻破时结束，而斐迪南根据与对手的协议袖手旁观。信中还提到复活节次日（1533年4月13日）攻取的一座城堡，以及斐迪南与土耳其人新订的和约。它写于1533年4月下旬至5月之间；卷宗标注是归档日期，而便条上的 Datum ut in literis 指的是随附的信件。
03 密码与密钥
系统 A′ 是一种由自创符号、形似希腊字母的字母和数字组成的同音替换密码，书写时不分词。每个字母有一到三个符号（同音符），而在这份笔迹中有几个符号带有两个值（多音替换）：
- 字母：ω e，□ n，4 e，ч i，ʏx s，ÿ t，3 u，x̸ u，↓ r，γ r，8 n，5 a，φ a，δ l，ӏ h，I g，7 m，9 o，Δ f，6 d，⊔ c，⊹ k，⊕ t，Ψ ll，⍴ rr；
- 双值：∃ d/ch，π w/b/o，o b/w，‡‡ g/u，ʒ s/ch；
- 连字：ʒo = h，ꝏ° = sp（所以 Caspar 是 c–a–[sp]–a–r）；
- 词符：沙漏形的 ⧖ = “F.G.”，即 fürstliche Gnaden，与姊妹密钥 R9427 中的符号相同，有别于代表 u 的带斜线的 x̸；加点的 ·ʃ· = 斐迪南国王，由 seins herren [ʃ] … das er [ʃ] mit dem turcken ein frid gemacht 确定；以及 ∇，与 Caspar 大人一起围攻 Palota 的那个人的名字，很可能是 Łaski。
- 明写数字：密文中有两个数字以数字形式出现，mit 4000 zu fuess und ross 和 hundert tausent und 34 tausent gulden。
04 解读
f. 233 前几行上方同时代的释文读作 Genedig fursten und herren … Caspar … das leger，信正是这样开头的。逐行的完整解读（标出了未解出的词）在代码仓库中（targets/augurelio1535/pass2/reading.txt）。以下是主要段落的德文原文及其大意。
f. 233r：Palota 之围
Genedig fursten und herren, … ich zu herrn Caspar in das leger fur den Palota hab geschickt … Rerum novarum autem quod hic habemus … sol ich euer F.G. wie hernach volgt verstendigen, das er durch den [∇] und herr Casparn mit 4000 zu fuess und ross, ungern, turcken und Behamen, mechtigen ungern, … het in ainem festen schloss Palota genent belegern lassen, der lange zeit grosse merderei hat getriben, und von baidern auf dem tag zu Bresburg ist ausgeschlossen, also das ieder kunig, welcher zuvor kombt, straffen mag … umb hundert tausent und 34 tausent gulden geschetzt hat; und wiewol erstlich gedachts schloss nit nach herr Casparn rat vergeblich beschossen ist worden, iedoch hofft er es mit graben und maurwerch auszerichten.
Caspar 大人已被派往 Palota 城下的营地。约翰国王派 [∇] 和 Caspar 大人率四千步骑——匈牙利人、土耳其人和波希米亚人——围攻坚固的 Palota 城堡：城堡的主人长期大肆杀人越货，在普雷斯堡议会上两位国王都把他排除在和解之外，因此无论哪位国王先到，都可以惩办他。这座城堡估值134,000古尔登。起初不顾 Caspar 大人的建议对它炮击，毫无效果；现在他希望靠挖掘和坑道攻下它。拉丁语 Et propter illum hominem plures 引出了那些试图为城堡解围的人：[ʃ]，即斐迪南，没有准许此事，因为他认为自己与土耳其人订有和约。于是，一个匈牙利人 Török Bálint——他某天晚上在维也纳与 [ʃ] 一同饮酒——为解围一事前去求见，得到的答复是让他早上再来谈这种事，wan er nuechter sei，也就是等他清醒的时候。他那一派的匈牙利人认为这是奇耻大辱，于是派 Veszprém 主教去见 [ʃ]，传话说在普雷斯堡、君士坦丁堡和别处所做的一切，都是在他们不知情的情况下做的；他们不知道自己是被送掉了还是被卖掉了。
P5：停战、Katzianer、Simontornya、传信
他们的主公一向拿许多空话搪塞他们，误导多于帮助；现在他必须告诉他们处境如何。他动身之前，[他们中的一人]写信给 Katzianer（Cacianer），询问停战能指望什么、是否会延长。Katzianer 回答说，他已咨询过他主公的议事会，奉命代表他的主公 [ʃ] 告知：[ʃ] mit dem turcken ein frid gemacht，并将遵守和约；他和他的主公也应当守和，von der belegerung des More Lesl[o] abziechen，即解除对 László Móré 的围困，否则就会对他们采取行动，为城堡解围。[∇] 和 Caspar 大人不顾这封威胁信，带着许多人马向城堡进发，至今仍在城下；他们还在复活节次日攻下了另一座城堡，缴获甚丰，man heist s Simontornia, ist ser fest：即 Simontornya。
Illud tamen summum maximum esse existimo, das euer F.G. Hansen Schetinger, burger und kaufman zu Munchen, handlen und genedigklich zusprechen, das er zu Wien seinem factor, wan er doselbs grossen handel fuert, bevelch gebe, das er alle brief, so ime von herr Caspar oder von der […] zukomen, on allen verzug euer F.G. alweg zuschicke …
主要的请求是：公爵们应让慕尼黑市民兼商人 Hans Schetinger 吩咐他在维也纳的代理人（他在那里生意做得很大），把 Caspar 大人的每一封信立即转寄过来；他可以秘密地办这件事。如果公爵们这样与 Schetinger 打交道，就不必再用 den iuden，dan im nit zu vertrauen ist。
f. 235r：犹太人、Minckwitz、Caspar 大人、首相
理由是：那个犹太人在递送之前，让人在克拉科夫抄录了这些信，这是他亲口向写信人承认的，公爵们也会从他那里得知。一位秘书告诉写信人，他在克拉科夫看到 Minckwitz 手里有公爵们信件的抄本，而且这些信在那里已人尽皆知。Minckwitz 这个萨克森的私斗者正与 [∇] 结仇，双方互相写过挑战书；他别无退路，没人知道他会拿这些抄本做什么：
wil das als euern F.G. [un]gehorsamer undertenigkait aus schuldiger pflicht haben angezaigt, damit kain ander der hendlung wissend vertacht werde.
在拉丁语 Quid autem actum sit 之后：写信人已与[一个名字未解读出的人]接洽，向他转达了公爵们的善意和提议，他热情致谢，乐于为他们效劳；他已受命代表他们与土耳其人交涉，以便 [ʃ] 若与土耳其人议和，[ʃ] 也应与其所有盟友相安无事，但不点任何人的名，他愿意这样做。Herr Caspar bit in aller gehorsamer undertenigkait, euer F.G. wellen ine und seine kind genedigklich bedencken：Caspar 大人请求公爵们记挂他和他的孩子。所有信件都应经由 Schetinger 传递。写信人附上一份抄件，是 [ʃ] 现在土耳其的一位参事写给维也纳摄政们的信。据他所知，首相也将前往君士坦丁堡，他会报告那里谈判的情况，并密切留意消息。
f. 234 上的便条，以及附言
[Wiss]en: heut dato ist ein Ratz komen mit briefen, der sagt, wie zu Kriechischen Weissenburg funfczig tausent turcken sind ausgezogen hieher auf Ofen zu … doch nit was fur ein frid ist, wie dan euer F.G. aus [dem] schreiben zu vernemen haben, ist zu besorgen; auch wie mir er selbs het gesagt, der [ʃ] werde mer krieg dan frid haben. Datum ut in literis. Jirg Weinmaister.
今天有一个 Rascian（塞尔维亚人）带着信来，说五万土耳其人已从贝尔格莱德出发，向布达进军；这是什么样的和平，公爵们可以从信中判断；令人担心的是，正如那人亲口所说，斐迪南面临的战争将多于和平。便条的日期写的是“同信中所注”，行上方那条淡淡的后人释文也是这么说的。地址页上的附言把写信人托付给公爵们——他最仁慈的主公——并再次署名。
05 密钥如何套用和扩充
首先试用的是 R9369 的密钥，即为 Augurelio 制作的那一份，对照释文后被否定。根据释文中的配对，认出这封信的系统是系统 A′，于是按符号形状把根据 R9427 释文复原、并在 R9410 上扩充过的密钥移植过来，立刻就得出了连贯的德语。
- 第一轮。对照一个德语字母三元语法模型，用统计方法估计每个符号的候选值，解码出最可能的文本，再用 Deutsches Textarchiv 的词频重新打分；随后进行多轮人工校正，每轮都对齐回符号以重新估计密钥；两张主页上做了约四十处转录更正。结果：f. 233 和 P5 页约96%，斜拍的那一栏65%。
- 第二轮。从 DECODE 取得这条记录的图像列表，并下载了 P6。所有页面重新转录，每个符号一个字符；一个求解器（模拟退火）对照16世纪德语语言模型，从系统 A′ 的密钥出发并固定释文给出的值，在每一页上都得出了德语。然后用一个按上下文为每个双值符号选值的解码器逐行解码，并把每一行与其截图对照。这样区分了沙漏形的 F.G. 与带斜线的 u，找出了明写数字、连字 mγ、名字符号，以及几十处个别误读。
- 史实。匈牙利方面对1533年 Palota 之围的记载（Łaski、Hassan Bey、捷克矿工、Móré）证实了 More Lesl[o] 和 Behamen 的解读，并确定了日期。
衡量标准是对解读结果的词数统计：只有文意毫无疑问的词才计入。1,003个词，33个未解出（30个词和三处 ∇）：96.7%。
06 尚存问题
- 约三十个零散的词，每行最多两三个，符号清晰可辨，但按这封信所用的值读不出词来：其中包括 f. 233r 第1行开头的几个词、“turcken”之前的一个词（第5行）、“zum [ʃ] geschickt”之前的那个人（第31行），以及 P5 末尾的几个词（第27–28行）。每一个都用扩充后的密钥并对照图像重新试过。
- ∇，与 Caspar 大人一起围攻 Palota 的那个人的名字符号（出现四次）：很可能是领导这场围攻的 Hieronymus Łaski（评级 C）。Caspar 大人本人尚未确认身份。
- 一个名字，位于 f. 235r 第16行开头，即写信人代表公爵们与之接洽的那个人。
- 评级：上面引用的段落为 C（密钥与上下文一致），只有便条上的 Ratz 和 Hansen Schetinger（后文拼作 Schotinger）为 M；外层地址上那位医生的姓氏未能辨认。
07 来源
- Bayerisches Hauptstaatsarchiv，Kurbayern Äußeres Archiv 4591，ff. 232–235，DECODE 记录 R9407，图像 P1–P7（需登录；不属于公有领域，须经档案馆许可方可发表）。
- 同一卷中的姊妹信件和密钥：R9408、R9409、R9410、R9413、R9427（系统 A′，带有载明密钥的同时代释文）、R9369（为 Aurelio Augurelio 制作的密钥，f. 172）、R9423（1530年代密钥登记册）。见 KAA 4591 报告。
- 1533年 Palota 之围：“Palota ostroma (1533)”，匈牙利语维基百科；Rubicon，“1533. április 14.”。
- 语言模型：
lang/de-1500s，由本项目根据 Deutsches Textarchiv 中1472–1609年的印本构建。 - 没有找到刊印的校勘本；1524年去世的人文主义者 Giovanni Aurelio Augurello 是另一个人。
转录、解读、重建的密钥和解码器都在 targets/augurelio1535/ 中（第一轮在 work/，第二轮在 pass2/).