Jörg Weinmeister からバイエルン公たちへ、1533年春

01 記録とその葉

DECODE R9407 は「Augurellio to …」、5ページ、Partially decrypted、図形記号と数字のアルファベット、言語不明と記述されている。日付の1475/1625は巻全体、すなわちバイエルン公官房が暗号鍵を集め、その間に暗号文を綴じ込んだ Kurbayern Äußeres Archiv 4591 の範囲である。記録には7枚の画像がある。本文の順に並べると次のとおり。

• P3、f. 233r：34行の暗号で埋まったページ。最初の3行の上に同時代の行間注解があり、本文中に平文のラテン語句が2つある。
• P5：2ページ目、31行、平文のラテン語の文が1つある。
• P6、f. 235r：3ページ目、36行、平文のラテン語句が1つある。最初の作業ではこの画像は記録にないと考えていた。実際には存在し、画像 P4 が紙片の横に斜めに写している葉と同じものである。
• P4、f. 234：紙片（Zettel）。葉を横切って書かれた8行で、ベオグラードからの知らせ、Datum ut in literis、暗号による署名がある。
• P7、宛名の葉：追伸の暗号2行、再度の署名、そして DECODE の題名の元になった上書き le[tte]re ad Mag[nifi]co domino Augurello。
• P1–P2、外側の宛名、平文：Doctor Christof [W…], Bayrisch rhat, meinem freundlichen lieben bruder、日付書き 10. Decembris 33 と München。

画像はパブリックドメインではないので、ここには切り抜きを転載していない。

02 誰が、いつ書いたか

「Augurellio」は包みに書かれた名前である。書き手は本文の中で、紙片の下部と宛名の葉の下部で、2度とも同じ15の記号を用いて暗号で名乗っている。

ʏ m ↓ I π ω ʏ □ 7 ϝ ʏ ʏx ÿ σ γ  =  I o r g   W e i n m a i s t e r

2つ目の署名の上には、後世の淡い注解で「… weinmeister」とある。外側の宛名は、この包みを公たちのために、書き手の兄弟である医師でバイエルンの顧問官に送っている。この巻には Augurelio のために作られた鍵（R9369, f. 172、Dno Aurelio Augurelio）があるが、その鍵はこの書簡のものではない。その鍵では ω は l を表すが、ここでは e を表す。

日付。最初の作業では、X Decembris 35 と読んだ日付書きから書簡の年代を決めた。数字は小さな筆記体で、2回目の作業では 33 と読んだ。決め手は内容である。書簡は、ヤーノシュ王の軍がハンガリー人、トルコ人、ボヘミア人をもって László Móré を Palota に包囲していることを報じ、包囲軍はまだ城の前にいると述べる。これは Hieronymus Łaski が1533年4月14日に Hassan Bey のトルコ兵と50人のボヘミアの坑夫とともに開始した包囲であり、5月末に城壁が坑道で崩されて終わった。その際フェルディナントは対立する王との合意により手出しを控えていた。書簡はまた、復活祭の翌日（1533年4月13日）に攻略された城と、フェルディナントがトルコと新たに結んだ和平にも触れている。書かれたのは1533年4月下旬から5月の間である。日付書きは整理の日付であり、紙片の Datum ut in literis は添え状を指している。

03 暗号と鍵

体系 A′ は、創作記号、ギリシア文字風の文字、数字からなる同音字暗号で、語の区切りなしに書かれる。各文字には1〜3個の記号があり（同音字）、この筆跡ではいくつかの記号が2つの値を持つ（多音字）。

• 文字：ω e, □ n, 4 e, ч i, ʏx s, ÿ t, 3 u, x̸ u, ↓ r, γ r, 8 n, 5 a, φ a, δ l, ӏ h, I g, 7 m, 9 o, Δ f, 6 d, ⊔ c, ⊹ k, ⊕ t, Ψ ll, ⍴ rr。
• 2つの値を持つもの：∃ d/ch, π w/b/o, o b/w, ‡‡ g/u, ʒ s/ch。
• 合字：ʒo = h, ꝏ° = sp（したがって Caspar は c–a–[sp]–a–r）。
• 語記号：砂時計形の ⧖ = 「F.G.」、すなわち fürstliche Gnaden。兄弟鍵 R9427 と同じ記号で、u を表す斜線付きの x̸ とは別物である。点付きの ·ʃ· = フェルディナント王。これは seins herren [ʃ] … das er [ʃ] mit dem turcken ein frid gemacht によって確定する。そして ∇。herr Caspar とともに Palota を包囲している人物の名前で、おそらく Łaski である。
• 平文の数字：暗号の中に2つの数が数字のまま現れる。mit 4000 zu fuess und ross と hundert tausent und 34 tausent gulden である。

04 解読

f. 233 の最初の行の上にある同時代の注解は Genedig fursten und herren … Caspar … das leger と読め、書簡はまさにそのように始まる。未解決の語に印を付けた1行ごとの完全な解読はリポジトリにある（targets/augurelio1535/pass2/reading.txt）。以下に、主要な箇所のドイツ語とその内容を示す。

f. 233r：Palota の包囲

Genedig fursten und herren, … ich zu herrn Caspar in das leger fur den Palota hab geschickt … Rerum novarum autem quod hic habemus … sol ich euer F.G. wie hernach volgt verstendigen, das er durch den [∇] und herr Casparn mit 4000 zu fuess und ross, ungern, turcken und Behamen, mechtigen ungern, … het in ainem festen schloss Palota genent belegern lassen, der lange zeit grosse merderei hat getriben, und von baidern auf dem tag zu Bresburg ist ausgeschlossen, also das ieder kunig, welcher zuvor kombt, straffen mag … umb hundert tausent und 34 tausent gulden geschetzt hat; und wiewol erstlich gedachts schloss nit nach herr Casparn rat vergeblich beschossen ist worden, iedoch hofft er es mit graben und maurwerch auszerichten.

herr Caspar は Palota の前の陣営に送られた。ヤーノシュ王は、[∇] と herr Caspar に、ハンガリー人、トルコ人、ボヘミア人からなる歩兵と騎兵4千をもって、堅固な Palota 城を包囲させた。城主は長らく大規模な殺人と略奪を働いており、プレスブルクの議会で両王は彼を和解の対象から外したので、先に来たほうの王が彼を罰してよいことになっている。城は134,000グルデンと評価されていた。最初は herr Caspar の助言に反して砲撃されたが効果がなかった。今や彼は掘削と坑道によってこれを落とそうと望んでいる。ラテン語の Et propter illum hominem plures は、城の救援を取り付けようとした人々を導入する。救援は [ʃ]、すなわちトルコと和平を結んだと考えているフェルディナントによって許されなかった。そこで、ある晩ウィーンで [ʃ] と酒を飲んだハンガリー人 Török Bálint が救援のことで遣わされたが、翌朝 wan er nuechter sei、つまり素面のときに戻ってきてそういう話をせよという返事を受けた。彼の党派のハンガリー人たちはこれを大きな侮辱と受け取り、そこで Veszprém の司教が [ʃ] のもとへ送られ、プレスブルクでも、コンスタンティノープルでも、その他の場所でも、なされたことはすべて自分たちの知らないうちになされたと伝えた。自分たちが譲り渡されたのか売り渡されたのか、彼らにはわからなかった。

P5：休戦、Katzianer、Simontornya、通信経路

彼らの主君はいつも多くの言葉で彼らを養ってきたが、それは助けになるよりも彼らを惑わせた。今こそ主君は彼らに立場をはっきり告げねばならない。出発の前に、[彼らのうちの一人が] Katzianer（Cacianer）に手紙を書き、休戦に何を期待できるか、それが延長されるかを尋ねた。Katzianer は、主君の顧問会議に諮ったうえで、主君 [ʃ] に代わって次のように伝えるよう命じられたと答えた。[ʃ] は mit dem turcken ein frid gemacht、それを守るつもりである。彼とその主君も和平を守り、von der belegerung des More Lesl[o] abziechen、すなわち László Móré の包囲を解くべきである。さもなければ彼らに対して何らかの措置がとられ、城は救援されるであろう。この威嚇の手紙にもかかわらず、[∇] と herr Caspar は大勢を率いて城に進軍し、今もその前にいる。彼らはまた、復活祭の翌日に多くの戦利品とともに別の城を落とした。man heist s Simontornia, ist ser fest。Simontornya である。

Illud tamen summum maximum esse existimo, das euer F.G. Hansen Schetinger, burger und kaufman zu Munchen, handlen und genedigklich zusprechen, das er zu Wien seinem factor, wan er doselbs grossen handel fuert, bevelch gebe, das er alle brief, so ime von herr Caspar oder von der […] zukomen, on allen verzug euer F.G. alweg zuschicke …

主な要請：公たちは、ミュンヘンの市民で商人の Hans Schetinger に、彼が大きな商売をしているウィーンの代理人に対して、herr Caspar からの手紙はすべてただちに転送するよう指示させるべきである。彼なら内密にそれができるだろう。公たちが Schetinger とこのように取り決めれば、これ以上 den iuden を使う必要はない。dan im nit zu vertrauen ist。

f. 235r：ユダヤ人、Minckwitz、herr Caspar、宰相

その理由：そのユダヤ人は手紙を届ける前にクラクフで写しを取らせた。彼自身が書き手にそう認めており、公たちも彼からそれを知ることになるだろう。ある秘書が書き手に語ったところでは、クラクフで公たちの手紙の写しが Minckwitz の手にあるのを見たといい、それらは現地では周知のことになっている。ザクセンの私闘家 Minckwitz は [∇] と私闘状態にあり、両者は互いに挑戦状を送り合っている。彼には他に逃げ場がなく、そうした写しで何をしでかすか誰にもわからない。

wil das als euern F.G. [un]gehorsamer undertenigkait aus schuldiger pflicht haben angezaigt, damit kain ander der hendlung wissend vertacht werde.

ラテン語の Quid autem actum sit の後：書き手は [名前の解読されていない人物] と交渉し、公たちの好意と申し出を伝えた。その人物は心から感謝し、喜んで公たちに仕えるという。彼は公たちに代わってトルコと交渉するよう言われている。[ʃ] がトルコと和平を結ぶなら、[ʃ] はそのすべての同盟者とも和平を結ぶべきだというのである。ただし誰の名も挙げずにであり、彼はそれを承知している。Herr Caspar bit in aller gehorsamer undertenigkait, euer F.G. wellen ine und seine kind genedigklich bedencken。herr Caspar は公たちに、自分と子どもたちのことを心に留めてくれるよう願っている。手紙はすべて Schetinger を通すべきである。書き手は、現在トルコにいる [ʃ] の顧問官がウィーンの摂政たちに宛てた手紙の写しを同封している。彼の理解する限り、宰相もコンスタンティノープルへ行くので、そこで交渉されることを報告し、知らせに注意深く目を配るつもりである。

f. 234 の紙片と追伸

[Wiss]en: heut dato ist ein Ratz komen mit briefen, der sagt, wie zu Kriechischen Weissenburg funfczig tausent turcken sind ausgezogen hieher auf Ofen zu … doch nit was fur ein frid ist, wie dan euer F.G. aus [dem] schreiben zu vernemen haben, ist zu besorgen; auch wie mir er selbs het gesagt, der [ʃ] werde mer krieg dan frid haben. Datum ut in literis. Jirg Weinmaister.

今日、ラーツ人（セルビア人）が手紙を持ってやって来て、5万のトルコ軍が ベオグラード から ブダ へ向けて出撃したと言う。これがどのような和平なのかは、公たちが手紙から判断できるだろう。その男自身が言ったように、フェルディナントには和平よりも戦争が多く訪れるのではないかと恐れられる。紙片の日付は「書簡のとおり」とされており、行の上にある後世の淡い注解もそう記している。宛名の葉の追伸は、書き手を最も恵み深い主君である公たちに推挙するもので、再び署名されている。

05 鍵をどう適用し拡張したか

まず Augurelio 宛ての R9369 の鍵を試したが、注解と照らして退けられた。注解の対応組から、この書簡の体系が体系 A′ であると認識され、R9427 の注解から復元して R9410 で拡張した鍵を記号の形によって移し替えたところ、ただちに続いたドイツ語が得られた。

1. 最初の作業。各記号の候補値をドイツ語の文字トライグラムモデルに照らして統計的に推定し、最も確からしい本文を解読してから、Deutsches Textarchiv の語頻度で再採点した。続いて手作業による修正を何回も行い、そのたびに記号に対応させ直して鍵を再推定した。主要な2ページで約40か所の転写を修正した。結果：f. 233 と P5 のページは約96%、斜めに写った欄は65%。
2. 2回目の作業。記録の画像一覧を DECODE から取得し、P6 を取り寄せた。すべてのページを1記号1文字で改めて転写した。注解の値を固定した体系 A′ の鍵から出発し、16世紀ドイツ語の言語モデルに対してソルバー（焼きなまし法）を走らせると、すべてのページでドイツ語が得られた。次に、2つの値を持つ各記号の値を文脈で選ぶデコーダで各行を解読し、すべての行をその切り抜き画像と比較した。これにより、砂時計形の F.G. と斜線付きの u が区別され、平文の数字、合字 mγ、名前記号、そして数十の単独の読み誤りが見つかった。
3. 歴史。1533年の Palota 包囲に関するハンガリー側の記述（Łaski、Hassan Bey、チェコの坑夫、Móré）が、More Lesl[o] と Behamen の解読を裏づけ、日付を確定した。

尺度は解読に対する語数の計数である。語が数えられるのは、その意味に疑いがない場合だけである。1,003語のうち未解決33（30語と ∇ の3回の出現）：96.7%。

06 残るもの

• 散在する約30語。1行にせいぜい2〜3語で、記号は判読できるが、この書簡が用いる値では語にならない。その中には、f. 233r 1行目の冒頭の語、「turcken」の前の語（5行目）、「zum [ʃ] geschickt」の前の人物（31行目）、P5 の末尾のいくつかの語（27–28行目）がある。どれも拡張した鍵で、また画像を見ながら再試行した。
• ∇、herr Caspar とともに Palota を包囲する人物の名前記号（4回出現）：おそらく包囲を指揮した Hieronymus Łaski（評価C）。Herr Caspar 自身は同定されていない。
• 1つの名前。f. 235r 16行目の冒頭にあり、書き手が公たちに代わって交渉した人物である。
• 評価：上に引用した箇所は C（鍵と文脈が一致）である。ただし紙片の Ratz と Hansen Schetinger（後には Schotinger と綴られる）は M である。外側の宛名にある医師の姓は判読できていない。

07 出典

• Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Kurbayern Äußeres Archiv 4591, ff. 232–235、DECODE 記録 R9407、画像 P1–P7（ログインで閲覧可能。パブリックドメインではなく、文書館の許可がある場合のみ公開可）。
• 同じ巻の兄弟書簡と鍵：R9408、R9409、R9410、R9413、R9427（体系 A′。鍵をもたらす同時代の注解がある）、R9369（Aurelio Augurelio のために作られた鍵、f. 172）、R9423（1530年代の鍵の登録簿）。KAA 4591 のレポートを参照。
• 1533年の Palota 包囲：「Palota ostroma (1533)」、ハンガリー語版ウィキペディア。Rubicon, "1533. április 14."。
• 言語モデル： lang/de-1500s。1472–1609年の Deutsches Textarchiv の刊本からここで構築した。
• 刊本は見つからなかった。1524年に没した人文主義者 Giovanni Aurelio Augurello は別人である。

転写、解読、復元した鍵、デコーダは targets/augurelio1535/ にある（第1回の作業： work/、第2回の作業： pass2/).