마드리드의 George W. Erving과 상트페테르부르크의 존 퀸시 애덤스: 공사관 코드 두 가지

01 애덤스: 전제 점검

출발점은 매디슨 문서 편집자들이 Armstrong의 편지들(Founders Madison/02-10-02-0369 및 02-12-02-0197)에 붙인 주석이었다. 그 코드가 “also used by John Quincy Adams at St. Petersburg and by Jacob Lewis at Saint-Domingue; key not found but substantially reconstructed by the editors”라는 것이다. 1811년 1월 7일 애덤스가 매디슨에게 보낸 편지(03-03-02-0121)에서 편집자들은 Ford 3:328을 인용하며 “a code provided by the State Department to John Armstrong in France and to both William Short and Adams”를 말한다. 그것이 맞다면 이 사이트에서 이미 재구성한 580군짜리 Armstrong 표로 애덤스의 코드 급보를 해독할 수 있을 것이다. 그러나 그렇지 않다.

• Ford 자신의 텍스트가 말하는 것. 1809년 Smith 국무장관의 훈령(Ford 3:327–28)은 “the cypher with which you are furnished”가 “the same with that of our minister at London”(William Pinkney)이라고 하며, 애덤스에게 “obtain at Paris, a copy of General Armstrong’s cypher also, for the like purpose”하라고, 즉 Armstrong과 서신을 주고받으라고 지시한다. 1810년 애덤스는 “the copy of General Armstrong’s cypher”를 받았다고 확인한다(Ford 3:370). 그는 두 가지를 모두 갖고 있었다. 워싱턴으로 보낸 급보는 다른 하나를 쓴다.
• 마이크로필름이 보여 주는 것. M35 릴 3(1811년과 1812년)에서 확인한 모든 코드 급보는 1385 = the, 1576 = of, 1384 = that, 668 = and, 1401 = I인 코드를 쓴다. Armstrong 코드에서는 the가 972, of가 1354다. Armstrong 표(현재 592개 항목)로 돌려 보면 이 페이지들은 잡음으로 나온다. 1810년의 릴 2 프레임 0155도 같은 애덤스 코드로 되어 있다.

따라서 이미 확보한 표로는 애덤스의 급보를 해독할 수 없다. 1811년 1월 7일자 편지에 대한 편집자들의 주석은 급보가 아니라 매디슨에게 보낸 사신에 관한 것이며, 그 원고는 Forbes 컬렉션에 있고 온라인에 없어 대조하지 않았다. 그 편지에 대해서는 맞을 수도 있다.

02 애덤스의 코드 재구성

방법은 M34 롤 13에서 Armstrong에 대해 쓴 것과 같고, 두 번째 출처를 더했다. M35 릴 3에서 국무부 서기는 여러 급보의 군 위에 해독을 적었다. 프레임 0047, 0048(1811년), 0182(No. 80, 1812년 2월 29일), 0183, 0184, 0185, 0189, 0190, 0194, 0198, 0206(No. 88), 0210–0211, 0247의 모든 쌍을 프레임, 쪽 방향, 행과 함께 기록했다. 대부분의 쪽에는 행간 해독이 없지만, Ford가 국무부의 해독을 인쇄했다. 필름에서 코드 블록을 전사해 Ford의 평문과 군 대 음절로 정렬하고 눈으로 확인했다. 1811년의 블록 39개, 그다음 1811년 10월부터 1812년 9월까지의 급보 여덟 통이며, No. 95는 프레임 0230–0232에 있는 국무부 자체의 평문 사본과 대조했다. 모든 쌍, 즉 서기에게서 얻은 3,127개(이전 쌍 목록 포함)와 Ford에게서 얻은 2,785개를 숫자 1,166개짜리 표 하나로 합쳤고, 각각에 등급을 매겼다.

코드는 약 1,600개의 숫자로 된 번호 음절표다. 음절, 단어 조각, 흔한 단어로 이루어지며, 1–100은 대부분 온전한 단어다(13 observation, 16 Emperor, 29 United States, 44 negotiation, 78 President). 이 페이지의 이전 판은 이를 50개씩의 알파벳순 블록으로 설명했지만, 더 커진 표는 그것을 뒷받침하지 않는다. 값은 짧은 구간 안에서만 알파벳순으로 올라간다. 1384 that, 1385 the, 1387 them, 1388 then, 1391 there, 1392 these, 1393 they, 1394 think, 1399 this, 또는 1592 on, 1594 one, 1595 ong, 1597 only처럼 이어지다가 끊긴다(1304 tain과 1312 form이 1305 Bal, 1310 be, 1317 been 사이에 있다). 따라서 알파벳 순서상의 자리는 양쪽 이웃이 순서대로일 때만 값의 범위를 좁혀 주며, 그로부터의 추론은 등급 I에 머문다. 군 뒤의 위첨자 o는 -s를 붙인다. 군 아래의 표시는 그것을 바꾼다(겹친 글자, -ed, 또는 다른 단어: 1107 paper, 표시가 있는 1107 well; 1457 last, 표시가 있으면 ll; 1535 al, 표시가 있으면 all). 몇몇 군은 출처에서 두 값을 가진다(508 rect와 ear; 1570 of와 occurr; 1173 when과 would).

이 필체에서는 5와 6, 7과 9, 그리고 0, 6, 8이 쉽게 혼동된다. 확대한 잘라 내기 이미지로 No. 88을 두 차례 다시 전사해 군 일곱 개를 바로잡았고(158이 아니라 168, 1425가 아니라 1426, 502가 아니라 302, 492가 아니라 792, 1081이 아니라 1061, 888이 아니라 588, 1385가 아니라 1384), 마지막 행의 두 군은 애덤스 자신이 덧쓴 숫자임을 확인했다(1383 than과 1097 sho, 각각 마지막 숫자를 다른 숫자 위에 덧썼다). 또 프레임 0206 왼쪽 쪽 아래의 밑줄 친 1102는 본문의 군이 아니라 다음 쪽의 첫 군을 되풀이한 이음말임을 확인했다. 표, 그 출처, 충돌 사항은 저장소에 있다(targets/jqa/code_table.tsv, targets/jqa/consolidate.py, targets/jqa/code_conflicts.txt, targets/jqa/overrides.tsv, 손으로 내린 모든 결정에 이유가 붙어 있다).

03 No. 88, 1812년 6월 25일: 아홉 행

No. 88은 대육군이 네만강을 건넌 다음 날인 1812년 6월 25일, 그 소식이 아직 수도에 닿기 전에 상트페테르부르크에서 쓰였다. Ford는 이를 4:355–58에 제임스 먼로 앞으로 인쇄했다. 쿠라킨 공의 여권과 자기 여권을 요구하는 프랑스 대사에 관한 애덤스의 설명 뒤에, 단락은 다음과 같이 끝난다. “On the other side I have reported to you what Count Romanzoff said to me the day before his departure for Wilna. Certainly negotiation then was his wish and expectation. [Nine lines of this paragraph not decyphered.]” 마이크로필름에는 세 번째 사본(M35 릴 3, 프레임 0206)이 있으며, 거기서 서기의 연필 글씨는 정확히 Ford의 공백이 시작되는 곳에서 멈춘다.

이 블록은 해독된 마지막 군 네 개부터 단락 끝까지 이어진다. 군 133개이며, 그중 129개가 Ford의 공백에 들어 있고, 행 안에 평문 단어 scarcely(두 번), undoubtedly, In the German Gazettes가 적혀 있다. 재구성한 표는 모든 군에 값을 주며(python render.py gap88.txt), 133개 모두가 이어지는 텍스트에서 뜻이 통한다(python measure.py). 106개는 서기가 확인한 값, 10개는 Ford로 확정한 값, 13개는 불확실한 값, 4개는 추론한 값에 기댄다. 추론한 값을 빼면 129개(0.970)다. 아래 해독문에서 대괄호 안의 단어는 등급 I 값에 기대고, 중괄호 안의 군은 값이 있지만 문장에서 뜻이 통하지 않는다. 대괄호 안의 첫 단어들은 Ford가 인쇄한 문장의 끝부분을 서기가 해독한 것이다.

[Certainly negotiation then was his wish] and ex-pect-ation. But the [journ-ey] it-self of the Emperor Alex-an-der to Wil-na was in opposition to the Chan-ce-ll-or and adv-ice, and if his ac-tive in-flu-ence had not been im-pa-ir-ed before it, it can scarcely fa-il to have been af-fect-ed by his ill-ness im-medi-ate-ly after his ar-[riv]-al [thither], which was undoubtedly an a-po-ple-ct-ic str-oke. Since then he has had a second and a more sever-e one. In the German Gazettes even his de-a-[th] has been an-no-un-ced; but that was a mis-take. At all events it is scarcely pos-sible that he should rem-ain much long-er in the depart-ment of foreign affairs.

im-pa-ir-ed: 쪽에 있는 군은 1424, 왼쪽 장 아래의 이음말 1102, 그리고 오른쪽 장 위의 1112 1433 520이다. 이음말은 애덤스가 쪽을 시작하려던 군인 1102 pa(Ford로 아홉 번 확정)이며, No. 83(프레임 0190)에서 그는 un-im-pa-ir-ed를 1477 1424 1102 1435 520으로 코드화한다(1435 ir, Ford로 세 번 확정). 새 쪽의 1112 1433은 1102 1435를 베끼다 각각 숫자 하나씩 틀린 그 자신의 실수다. 그가 의도한 대로 읽으면 impaired다. Chan-ce-ll-or는 1385 1025 1016 1457 908이며 1457 아래에 겹침 표시가 있는데, 애덤스가 No. 73(프레임 0165, Ford 4:256)에서 “the Chancellor”에 쓴 것과 같은 다섯 군이다. his illness 앞의 군은 792 by다. 이전 전사의 492 use는 이 필체의 고리 달린 4를 열린 갈고리로 잘못 본 것이다.

9월 18일 첫 작업에서 추론했던 것의 대부분은 이제 확인되었다. itself(1081 self, 서기 0184, 0185, 0190), advice(1575 adv, Ford 0132; 1405 ice, Ford 0036 및 서기 0190), apoplectic(1141 ple; 1060 ct, 서기 0182), stroke(1586 oke), second(1077), severe(1091 sever), remain much longer(743 rem, 162 much, 888 long), mistake(134 mis, 서기 0182), announced(479 un), At all events(283 event, 서기 0048), foreign affairs(68, 1517), 그리고 1186은 will과 Wil-로 확인된다(서기 0182, 0184). 첫 문장의 핵심어 Opposition(83)은 이제 No. 73으로 등급 C다. 이 대목의 군 다섯 개는 여전히 추론이다. 1434 journ과 168 ey, 1479 riv, 1398 thither, 1382 th.

3.1 내용

“그”는 알렉산드르 황제와 함께 빌나에 가 있던 재상 겸 외무장관 니콜라이 루먄체프 백작(애덤스의 표기로는 Romanzoff)이다. 애덤스는 다음과 같이 보고한다. 황제의 빌나 행차 자체가 재상의 조언에 반하는 것이었다. 그에게 남아 있던 영향력이 무엇이든, 그곳에 도착한 직후의 뇌졸중이라는 병으로 어쨌든 영향을 받았을 것이다. 그 뒤 그는 더 심한 두 번째 발작을 겪었다. 독일 신문들은 그가 죽었다고 잘못 보도했다. 그리고 그는 외무의 수장 자리에 더 오래 머물기 어렵다.

이는 알려진 사실과 맞아떨어진다. 루먄체프는 1812년에 뇌졸중을 일으켜 청력을 잃었고, 1814년에 관직에서 물러났다. 애덤스 자신의 1812년 9월 일기에는 Romanzoff가 빌나에서 황제와 함께 있을 때 겪은 두 차례의 뇌졸중에 대해 말했다고 적혀 있다. 시기에 관해서는 표준적인 설명(Britannica, Wikipedia)과 다른데, 그 설명들은 뇌졸중을 6월 24일 네만강 도하 소식과 연결한다. 그 소식이 닿을 수 없었던 6월 25일에 상트페테르부르크에서 쓴 애덤스는 첫 발작을 루먄체프가 빌나에 도착한 직후로, 더 심한 두 번째 발작을 25일 이전으로 둔다. Ford는 이 중 아무것도 인쇄하지 않았다.

668 295 818 864 | 790 1385 1434 168 1440 1081 1576 1385 16 1585
1549 828 569 1186 402 500 1426 83 569 1385 1025 1016 1457 908
668 1575 1405 668 1416 184 1507 567 1426 974 546 1244 360 1317 1424 (1102)
1112 1433 520 1318 1440 1006 scarcely 302 1421 569 1259 1317 1516 322 520
792 184 1421 430 1424 632 1372 897 1520 184 680 1479 1535 1398 1176 500
undoubtedly 1549 1501 1148 1141 1060 1404 382 1586 235 1388 169 1254 1244
1501 1077 668 1501 151 1091 501 1594 | In the German Gazettes 282 184
809 1501 1382 1254 1317 1549 352 479 1017 790 1384 500 1501 134 1365
699 1535 283 1440 1436 scarcely 1157 586 1384 169 90 743 1531 162
888 1300 1426 1385 826 637 1576 68 1517

04 No. 88의 나머지

Ford는 급보를 “[remainder of letter with exception of few lines undecyphered.]”로 끝맺는다. 그 나머지는 프레임 0207의 왼쪽 장에 있다. 코드 13행, 이어서 평문 문장들(양측의 선언문이 예상됨, 튀르크와의 평화 조약이 세 번째로 조인됨, “It is not General Kutuzoff but Count Rostopchin who is appointed Governor, civil and Military, of Moscow”), 그다음 코드 5행이 더 있다. 군은 257개이며, 그중 7개는 행 끝에서 제본 홈에 숫자가 묻혀 있다. 249개에 값이 있고 247개가 뜻이 통한다(0.961). 서기가 확인한 것 195개, Ford로 확정한 것 20개, 불확실한 것 17개, 추론한 것 15개이며, 추론한 값을 빼면 232개(0.903)다. 대괄호는 등급 I, 중괄호는 뜻이 통하지 않는 값, 꺾쇠괄호는 제본 홈에 잘려 문맥으로만 복원한 군으로, 미해결로 센다.

If this pro-po-si-tion has in any form been dis-close(d) to the Rus-sian govern-ment, it was cer-[tain]-ly nei(ther) un-reason-able nor im-[mod](erate) nor in-con-sis-tent with a system rig-our-ous-ly and ⟨in⟩-[fl]-ex-[ib]-ly [def]-en-[sive], to meet it with a pro-po-si(tion) for the e-va-cu-ation of Prussia by the French troops as {1508} ⟨pre⟩-li-mi-na-ry to negotiation. But the very point upon which the am-bass-⟨ad⟩-or manifest-ed the most sen-si-bi-li-ty in sp-ea-king of Prince Kurakin’s last no-te was that it held out a pro-po-⟨si⟩(tion) with which it would be dis-hon-(our)able in France to [comply]. He {1185} it as a [dem]-on-str-ation that the Emperor Al-ex-an-der had de-ter-[min]-ed not to [negotiate] at all — it {tol} he ⟨sa⟩-id — such a pro-po-sal as France had never thought of making to Russia even after the [bat]-tle of Fri-ed-la-nd.
[clear text] … an army of re-serve is form-ing there, and it is ⟨…⟩ probab-le that if great suc-cess on the, on the side of the French should mark the commence-ment of the war, the Emperor Na-po-le-on will at-⟨tem⟩-p-t to pe-[net]-[rate] di-rect-ly to that cen-(t)re of the em-[pire] than [along] the sho-res of the Baltic.

대사는 상트페테르부르크 주재 프랑스 대사 Lauriston이다. 쿠라킨의 각서는 1812년 4월 파리에서 러시아 대사가 프로이센에서의 철군을 요구한 것으로, 나폴레옹은 이를 선전포고로 취급했다. “Even after the battle of Friedland”(1807년 6월, 틸지트 조약 이전): 러시아가 패했을 때조차 프랑스는 프로이센에서의 철군을 제안한 적이 없었다는 것이다. 마지막 행들은 전쟁이 나폴레옹에게 유리하게 시작되면 그가 발트해 연안을 따라서가 아니라 제국의 중심부를 곧장 칠 것으로 예상한다. 군은 다음에 있다. targets/jqa/rem88.txt뜻이 통하지 않는 군과 각각의 이유는 다음에 있다. targets/jqa/sense88.tsv.

4.1 세 번째 작업: 0.910에서 0.974로

9월 22일 앞서 한 두 번째 작업은 390개 중 355개(0.910)로 95%에 못 미쳤다. 세 번째 작업에서는 프레임 0047, 0048(쪽의 나머지), 0210–0211, 0247의 서기 행간 해독(쌍 560개)과, Ford 제4권과 정렬한 1811–1812년 급보 여덟 통의 코드 블록(쌍 1,926개; No. 95는 국무부의 평문 사본과 대조)을 더했고, No. 88의 의심스러운 군을 이미지에서 세 번째로 다시 전사했다. 바뀐 것:

05 Erving 1807: 매디슨 해독의 구멍

마드리드 주재 대리공사 George W. Erving은 1807년 3월 24일 매디슨에게 사신(No. 21)을 “In the Cypher of the Legation”, 즉 Charles Pinckney가 스페인에서 썼던 코드로 썼다. 그는 평화공(고도이)과 프로이센 대리공사 Henry 사이의 비밀 대화를 전한다. 보나파르트가 평화공에게 그 자신을 위해 하노버 선제후령을 제안했고, 평화공은 하노버를 차지함으로써 잉글랜드와 단독 강화를 맺고 그것을 지브롤터와 맞바꾸기를 바란다는 것이다. 매디슨 문서 편집자들(PJM-SS 13:529–31)은 첫 번째 수신 사본에 매디슨이 적은 행간 해독으로 이 편지를 인쇄했고, 키는 발견되지 않았다고 밝힌다(Weber, pp. 152–53). 해독에는 구멍이 있다. “Haweder”, “Ha——er”, “Giblartar [sic]”, “see the he was more so”, “sp[eak]”, 그리고 주석 8에서 매디슨이 “se al e”라고 쓴 곳의 “to the […]”.

세 출처를 썼다. 매디슨의 해독이 있는 첫 번째 수신 사본(NARA RG 59, Despatches from Spain vol. 10, 마이크로필름 M31 릴 12, 프레임 0283–0286), Library of Congress의 Madison Papers에 있는, 전부 코드로 되어 있고 해독되지 않은 “Duplicate”(mjm014714), 그리고 같은 코드로 된 Pinckney 자신의 급보들(M31 릴 7 프레임 0346–0352, 1803년 2월 22일, 사본 하나는 프레임 0348에서 Jacob Wagner가 해독; 릴 8 프레임 0083–0084, 1804년 1월)이다. Pinckney의 쪽들은 흔한 값을 확인해 준다. 1651 the, 133 of, 1343 and, 244 to, 1578 that, 69 in(Wagner: “the In-tend-ant” = 1651.69.1586.103), 1515 late.

이렇게 인쇄본의 모든 구멍이 메워지며, 실제로 사라진 것은 Erving 자신이 빠뜨린 -eak뿐이다. 매디슨에게는 키가 있었다. 구멍은 빠진 항목이 아니라 그의 실수다. 기여는 작다. 편지는 이미 인쇄되어 읽을 수 있었고, 수정 중 두 가지(that, speak)는 편집자들 자신이 주석에서 제안했으며, Hanover도 거의 확정해 두었다. 새로운 것은 in the scale, “Haweder”와 “Giblartar”라는 형태가 Erving이 아니라 매디슨의 것이라는 증명, 그리고 Pinckney 코드를 Armstrong의 경우와 같은 방법으로 마이크로필름에서 복원할 수 있다는 실증이다.

06 남은 문제

등급은 02절과 같다. H 서기의 해독, C Ford로 확정, M 불확실, I 추론. No. 88은 해독되었으며, 아래의 군 14개 때문에 100%가 되지 못한다.

• 제본 홈에 잘린 군 일곱 개(원본 필요). 142x, 21x, 15xx, 11xx, 10xx, 55x, 13xx: 나머지 부분 일곱 행의 마지막 군이 프레임 0207 마이크로필름에서 제본 홈에 숫자를 잃었다. 문맥으로 대부분 복원되지만(in-, pre-, sa-id, at-tem-p-t), 미해결로 센다. No. 88의 원본과 복본은 릴 3에 없고, Massachusetts Historical Society에 있는 애덤스의 서한철 사본은 온라인에 없다. 둘 중 하나만 있어도 편지는 약 98%에 이를 것이다.
• 1508, 나머지 5행. “as a pre[liminary]”에는 a가 필요한 자리에 le/bable(M). 해독된 쌍에서 다른 출현은 없다.
• 1185, 나머지 9행. “He [took?] it as a demonstration”: 지금까지 살펴본 해독된 프레임이나 Ford 블록 어디에도 없다.
• 570, 나머지 11행. 값은 tol(C)이지만 “it tol he said”에서 뜻이 통하지 않는다. 이미지에는 500 was가 아니라 570이 보인다.
• 판독이 기대고 있는 추론 값(I). 아홉 행: 1434 journ, 168 ey, 1479 riv, 1398 thither, 1382 th. 나머지: 1864 tain, 143 mod, 350 fl, 1403 ib, 815 def, 239 sive, 108 comply, 821 dem, 549 min, 426 negotiate, 1309 bat, 432 net, 726 rate, 927 pire, 1540 along. 이것들을 빼면 No. 88의 군 390개 중 362개가 뜻이 통한다(0.928).
• 미해결 군으로 가는 길. 1185와 1508은 각각 출현이 하나만 더 있으면 된다. Nos. 77, 78, 81의 1812년 블록과 No. 85의 나머지 행(프레임 0196, 왼쪽, 12–23행)은 아직 Ford와 정렬하지 않았다. 프레임 0056–57은 평문으로 해독된 사본이고, 0228–0233은 코드로만 된 No. 95다.
• Ford의 다른 공백. No. 51(1811년 5월 26일, “[One line and a half of cypher not decyphered]”, 프레임 0085, 전사하고 일부 해독)과 No. 55(1811년 6월 22일, “[one-half line of cipher not deciphered]”), 둘 다 릴 3에 있다. 그리고 릴 2 프레임 0155(1810년)는 NARA 사본에 해독이 없는 긴 코드 대목이다.
• Forbes 컬렉션의 편지. 편집자들이 Armstrong 코드라고 지목한 1811년 1월 7일 애덤스가 매디슨에게 보낸 편지는 원고와 대조하지 않았다.
• Erving이 매디슨에게, 1807년 8월 10일(M31 릴 12, 프레임 0362–0366): 같은 코드로 된 여러 쪽이며 NARA 사본에는 해독이 없다. Erving은 1807년 6월 22일, 국무부가 그의 편지 일부를 해독하지 못했다고 썼다. 이것이 재구성한 Pinckney 키의 다음 대상이다. Founders가 해독을 인쇄하는지(Early Access, 99-01-02 시리즈)는 아직 확인해야 한다.
• 완전한 Pinckney 키. 여기서 쓴 쌍은 이 편지와 Pinckney의 두 쪽에서 나왔다. Pinckney의 1802–04년 해독된 급보들(Founders 02-03-02-0170, 02-03-02-0313, 02-04-02-0419, 02-04-02-0611, Brent의 세 쪽짜리 해독이 붙은 02-06-02-0346, 02-06-02-0560, 02-07-02-0022)은 M31 릴 7과 8에 있으며, 쌍을 수백 개 더 줄 것이다.

07 출처

• National Archives, RG 59, Despatches from U.S. Ministers to Russia, 마이크로필름 M35, 릴 3, NAID 188725601, 프레임 0047–0048, 0182–0185, 0189–0190, 0194, 0198, 0210–0211, 0247(서기의 해독), 0005–0132(Ford와 정렬한 1811년 코드 블록), Ford와 정렬한 1811년 10월부터 1812년 9월까지 급보 여덟 통의 코드 블록, 0165(No. 73), 0228–0233(No. 95, 0230–0232에 국무부의 평문 사본), 0206–0207(No. 88); 릴 2, 프레임 0155.
• National Archives, RG 59, Despatches from U.S. Ministers to Spain, 마이크로필름 M31, 릴 12, NAID 188605361, 프레임 0283–0286 및 0362–0366; 릴 7, 프레임 0346–0352; 릴 8, 프레임 0083–0084.
• Library of Congress, James Madison Papers: George W. Erving이 James Madison에게, 1807년 3월 24일, “Duplicate”, mjm014714.
• Founders Online: Erving이 매디슨에게, 1807년 3월 24일, Madison/02-13-02-0559(Papers of James Madison, Secretary of State Series 13:529–31); Armstrong 코드에 관한 편집 주석, 02-10-02-0369 및 02-12-02-0197; 애덤스가 매디슨에게, 1811년 1월 7일, 03-03-02-0121.
• Worthington Chauncey Ford 편, Writings of John Quincy Adams, 제3권(뉴욕, 1914), pp. 327–28, 및 제4권(뉴욕, 1914), pp. 256(No. 73)과 355–58, 그리고 이 책이 국무부 해독을 인쇄한 1811–1812년의 급보들.
• 존 퀸시 애덤스, 일기, 1812년 9월(Primary Source Cooperative, Massachusetts Historical Society): 빌나에서 Romanzoff가 겪은 두 차례의 뇌졸중.
• Ralph E. Weber, United States Diplomatic Codes and Ciphers, 1775–1938(시카고, 1979), pp. 152–53.
• 짝을 이루는 페이지: Armstrong이 매디슨에게 보낸 코드 추신, 1808, 그리고 the = 972 표.

등급과 근거가 붙은 애덤스 코드 표(code_table.tsv), 프레임별 서기 쌍(pairs_jqa.txt, clerk_*.tsv, clerk_notes_pages2.md), Ford 정렬(codes_ford*.txt, ford_pairs*.tsv, codes_ford1812*.txt, ford1812_pairs*.tsv, ford1812_notes.md, align.py), No. 88의 군 전사(gap88.txt, rem88.txt), 의미 감사(sense88.tsv, measure.py), 렌더러(render.py), 그리고 노트는 저장소에 있다(targets/jqa/). 매디슨의 해독이 붙은 Erving 군 목록(erving_groups.txt), 노트, 프레임 점수 스크립트는 다음에 있다. targets/erving1807/. 마이크로필름 이미지는 커밋하지 않았다.