George W. Erving 在馬德里，約翰·昆西·亞當斯在聖彼得堡：兩部使館程式碼

01 亞當斯：核查前提

出發點是麥迪遜文集編者附在 Armstrong 信件上的一條註釋（Founders Madison/02-10-02-0369 和 02-12-02-0197）：這部程式碼“also used by John Quincy Adams at St. Petersburg and by Jacob Lewis at Saint-Domingue; key not found but substantially reconstructed by the editors”。在亞當斯1811年1月7日致麥迪遜的信（03-03-02-0121）下，編者提到“a code provided by the State Department to John Armstrong in France and to both William Short and Adams”，引 Ford 3:328 為據。如果這一說法成立，本站已經重建的580碼組 Armstrong 表就應該能解密亞當斯的程式碼急件。但它不能。

• Ford 自己的文字怎麼說。國務卿史密斯1809年的指示（Ford 3:327–28）說，“the cypher with which you are furnished”是“the same with that of our minister at London”（William Pinkney），並叮囑亞當斯“obtain at Paris, a copy of General Armstrong’s cypher also, for the like purpose”，也就是為了與 Armstrong 通訊。1810年亞當斯確認收到了“the copy of General Armstrong’s cypher”（Ford 3:370）。兩部他都有。寄往華盛頓的急件用的是另一部。
• 縮微膠片顯示了什麼。在 M35 第3卷（1811年和1812年）上核查過的每一份程式碼急件，用的程式碼都是 1385 = the，1576 = of，1384 = that，668 = and，1401 = I。在 Armstrong 的程式碼中，the 是 972，of 是 1354。用 Armstrong 表（目前有592個條目）去解這些頁面，得出的只是噪聲。第2卷第0155幀（1810年）用的也是這部亞當斯程式碼。

所以已有的表無法解密亞當斯的急件。編者在1811年1月7日那封信下的註釋涉及的是一封致麥迪遜的私人信件，而不是急件，而且沒有對照手稿核查——手稿在 Forbes 收藏中，不在網上；對那封信而言，這條註釋或許是對的。

02 重建亞當斯的程式碼

方法與在 M34 第13捲上處理 Armstrong 的方法相同，只是多加了一個來源。在 M35 第3捲上，國務院書記員在幾份急件的碼組上方寫了解碼；第0047、0048幀（1811年），0182幀（No. 80，1812年2月29日），0183、0184、0185、0189、0190、0194、0198、0206幀（No. 88），0210–0211幀和0247幀上的每一組對應都連同幀號、頁面左右和行號記錄下來。大多數頁面沒有行間解碼，但 Ford 刊印了國務院的解讀。於是從膠片上轉錄程式碼段，與 Ford 的明文逐碼組對逐音節地對齊，並用肉眼核對：先是1811年的39段，然後是1811年10月至1812年9月的八份急件，其中 No. 95 對照的是第0230–0232幀上國務院自己的明文抄本。所有對應——來自書記員的3,127組（連同此前的對應清單）和來自 Ford 的2,785組——合併成一張1,166個數字的表，每個都標有等級：

這部程式碼是一份約1,600個數字的編號音節表：音節、詞的組成部分和常用詞，其中1–100大多是整詞（13 observation，16 Emperor，29 United States，44 negotiation，78 President）。本頁的早期版本把它描述為每五十個一組的字母順序區塊；更大的表並不支援這一說法。取值只在短小的連續段內按字母順序遞增，例如1384 that，1385 the，1387 them，1388 then，1391 there，1392 these，1393 they，1394 think，1399 this，或者1592 on，1594 one，1595 ong，1597 only，然後連續段就中斷了（1304 tain 和1312 form 夾在1305 Bal、1310 be、1317 been 之間）。因此，只有在兩側相鄰值都有序時，字母順序位置才能框定一個取值，由此作出的推斷一律只定為 I 級。碼組後加上標 o 表示加 -s；碼組下方的記號會改變它（雙寫字母、-ed，或者變成另一個詞：1107 paper，1107加記號為 well；1457 last，加記號為 ll；1535 al，加記號為 all）。有少數碼組在不同來源中有兩個取值（508 rect 和 ear；1570 of 和 occurr；1173 when 和 would）。

在這種筆跡中，5和6、7和9，以及0、6和8很容易混淆。依據放大裁切圖重新轉錄 No. 88，經過兩輪更正了七個碼組（是168而非158；1426而非1425；302而非502；792而非492；1061而非1081；588而非888；1384而非1385），發現最後一行有兩個碼組是亞當斯本人改寫過的數字（1383 than 和1097 sho，各自的最後一位都覆寫在另一個數字上），還發現第0206幀左頁底部加了下劃線的1102是一個提示詞，重複的是下一頁的第一個碼組，並不屬於正文。這張表、其來源和衝突之處都在程式碼庫中（targets/jqa/code_table.tsv, targets/jqa/consolidate.py, targets/jqa/code_conflicts.txt, targets/jqa/overrides.tsv，每一項手工判斷都附有理由）。

03 No. 88，1812年6月25日：那九行

No. 88 寫於1812年6月25日的聖彼得堡，正是大軍團渡過涅曼河的次日，那時這個訊息還沒有傳到首都。Ford 將其刊印於4:355–58，收信人為詹姆斯·門羅。亞當斯講述了庫拉金親王的護照以及法國大使索要自己的護照之後，這一段的結尾是：“On the other side I have reported to you what Count Romanzoff said to me the day before his departure for Wilna. Certainly negotiation then was his wish and expectation. [Nine lines of this paragraph not decyphered.]”縮微膠片上是第三份副本（M35 第3卷，第0206幀），書記員的鉛筆字恰好在 Ford 的缺口開始處停住。

這一段從最後四個已解碼的碼組一直到段末：共133個碼組，其中129個在 Ford 的缺口之中，行內明寫了 scarcely（兩次）、undoubtedly 和 In the German Gazettes 幾個詞。重建的表給每個碼組都給出了取值（python render.py gap88.txt），全部133個在連貫文字中都讀得通（python measure.py）：106個基於書記員證實的取值，10個基於 Ford 確定的取值，13個基於不確定的取值，4個基於推斷的取值；不計推斷取值為129個（0.970）。在下面的解密文字中，方括號中的詞依賴 I 級取值；花括號中的碼組有取值，但放在句中講不通。開頭方括號中的詞是 Ford 刊印的那句話的結尾，由書記員解碼。

[Certainly negotiation then was his wish] and ex-pect-ation. But the [journ-ey] it-self of the Emperor Alex-an-der to Wil-na was in opposition to the Chan-ce-ll-or and adv-ice, and if his ac-tive in-flu-ence had not been im-pa-ir-ed before it, it can scarcely fa-il to have been af-fect-ed by his ill-ness im-medi-ate-ly after his ar-[riv]-al [thither], which was undoubtedly an a-po-ple-ct-ic str-oke. Since then he has had a second and a more sever-e one. In the German Gazettes even his de-a-[th] has been an-no-un-ced; but that was a mis-take. At all events it is scarcely pos-sible that he should rem-ain much long-er in the depart-ment of foreign affairs.

im-pa-ir-ed：頁面上的碼組是1424，然後是左頁底部的提示詞1102，然後是右頁頂部的1112 1433 520。提示詞就是亞當斯本打算用來開始新一頁的碼組，1102 pa（Ford 確定過九次），而在 No. 83（第0190幀）中，他把 un-im-pa-ir-ed 編碼為1477 1424 1102 1435 520（1435 ir，Ford 確定過三次）。新一頁上的1112 1433是他自己抄寫時的筆誤，各錯一位，原應為1102 1435：按他的本意理解，就是 impaired。Chan-ce-ll-or 是1385 1025 1016 1457 908，1457下方帶雙寫記號，與亞當斯在 No. 73（第0165幀，Ford 4:256）中寫“the Chancellor”所用的五個碼組完全相同。his illness 之前的碼組是792 by：早先的轉錄492 use 把一個開口的鉤當成了這種筆跡中帶圈的4。

9月18日第一輪推斷出的內容，現在大部分都有了證據：itself（1081 self，書記員 0184、0185、0190），advice（1575 adv，Ford 0132；1405 ice，Ford 0036 及書記員 0190），apoplectic（1141 ple；1060 ct，書記員 0182），stroke（1586 oke），second（1077），severe（1091 sever），remain much longer（743 rem，162 much，888 long），mistake（134 mis，書記員 0182），announced（479 un），At all events（283 event，書記員 0048），foreign affairs（68、1517），而1186已證實為 will 和 Wil-（書記員 0182、0184）。第一句的關鍵詞 Opposition（83）現在依據 No. 73 定為 C 級。這一段仍有五個碼組屬於推斷：1434 journ 和168 ey，1479 riv，1398 thither 和1382 th。

3.1 內容

“他”是尼古拉·魯緬採夫伯爵（亞當斯寫作 Romanzoff），首相兼外交大臣，當時隨亞歷山大去了維爾納。亞當斯報告說：皇帝的維爾納之行本身就違背了首相的意見；無論他還剩多少影響力，都難免受到他病情的影響——他到那裡後不久就中風了；此後他又有第二次、更嚴重的中風；德國報紙報道他已去世，但那是誤報；他恐怕很難再長久主持外交事務。

這與已知情況相符：魯緬採夫在1812年中風，導致失聰，並於1814年離職。亞當斯本人1812年9月的日記記載，Romanzoff 說起自己隨皇帝在維爾納時兩次中風。在時間上，這與標準說法（Britannica、Wikipedia）不同，後者把中風與6月24日渡過涅曼河的訊息聯絡在一起。亞當斯於6月25日在聖彼得堡寫信，那時這個訊息還不可能傳到他那裡，而他把第一次中風定在魯緬採夫到達維爾納後不久，第二次、更嚴重的中風則在25日之前。Ford 一句也沒有刊印。

668 295 818 864 | 790 1385 1434 168 1440 1081 1576 1385 16 1585
1549 828 569 1186 402 500 1426 83 569 1385 1025 1016 1457 908
668 1575 1405 668 1416 184 1507 567 1426 974 546 1244 360 1317 1424 (1102)
1112 1433 520 1318 1440 1006 scarcely 302 1421 569 1259 1317 1516 322 520
792 184 1421 430 1424 632 1372 897 1520 184 680 1479 1535 1398 1176 500
undoubtedly 1549 1501 1148 1141 1060 1404 382 1586 235 1388 169 1254 1244
1501 1077 668 1501 151 1091 501 1594 | In the German Gazettes 282 184
809 1501 1382 1254 1317 1549 352 479 1017 790 1384 500 1501 134 1365
699 1535 283 1440 1436 scarcely 1157 586 1384 169 90 743 1531 162
888 1300 1426 1385 826 637 1576 68 1517

04 No. 88 的其餘部分

Ford 在這份急件末尾註明“[remainder of letter with exception of few lines undecyphered.]”。那其餘部分在第0207幀左頁：十三行程式碼，然後是幾句明寫（預計雙方都會發表宣言；與土耳其的和約第三次簽訂；“It is not General Kutuzoff but Count Rostopchin who is appointed Governor, civil and Military, of Moscow”），然後又是五行程式碼。共257個碼組，其中7個位於行末，數字因裝訂縫而丟失；249個有取值，247個能讀出意義（0.961）：195個由書記員證實，20個由 Ford 確定，17個不確定，15個為推斷；不計推斷取值為232個（0.903）。方括號表示 I 級，花括號表示取值讀不通，尖括號表示僅憑上下文復原、被裝訂縫截去的碼組，計為未解決：

If this pro-po-si-tion has in any form been dis-close(d) to the Rus-sian govern-ment, it was cer-[tain]-ly nei(ther) un-reason-able nor im-[mod](erate) nor in-con-sis-tent with a system rig-our-ous-ly and ⟨in⟩-[fl]-ex-[ib]-ly [def]-en-[sive], to meet it with a pro-po-si(tion) for the e-va-cu-ation of Prussia by the French troops as {1508} ⟨pre⟩-li-mi-na-ry to negotiation. But the very point upon which the am-bass-⟨ad⟩-or manifest-ed the most sen-si-bi-li-ty in sp-ea-king of Prince Kurakin’s last no-te was that it held out a pro-po-⟨si⟩(tion) with which it would be dis-hon-(our)able in France to [comply]. He {1185} it as a [dem]-on-str-ation that the Emperor Al-ex-an-der had de-ter-[min]-ed not to [negotiate] at all — it {tol} he ⟨sa⟩-id — such a pro-po-sal as France had never thought of making to Russia even after the [bat]-tle of Fri-ed-la-nd.
[明寫文字] … an army of re-serve is form-ing there, and it is ⟨…⟩ probab-le that if great suc-cess on the, on the side of the French should mark the commence-ment of the war, the Emperor Na-po-le-on will at-⟨tem⟩-p-t to pe-[net]-[rate] di-rect-ly to that cen-(t)re of the em-[pire] than [along] the sho-res of the Baltic.

這位大使是法國駐聖彼得堡大使洛里斯東；庫拉金的照會是俄國大使1812年4月在巴黎提出的撤出普魯士的要求，拿破崙把它當作宣戰。“Even after the battle of Friedland”（1807年6月，蒂爾西特和約之前）：即使在俄國戰敗時，法國也從未提出過撤出普魯士。最後幾行預計，如果戰爭開局對拿破崙有利，他將直搗帝國腹地，而不是沿波羅的海沿岸推進。碼組見 targets/jqa/rem88.txt，讀不通的碼組及各自的原因見 targets/jqa/sense88.tsv.

4.1 第三輪：從0.910到0.974

第二輪（9月22日早些時候）的結果是390箇中355個（0.910），低於95%。第三輪補充了書記員在第0047、0048幀（該頁其餘部分）、0210–0211幀和0247幀上的行間解碼（560組對應），以及與 Ford 第4卷對齊的1811–1812年八份急件的程式碼段（1,926組對應；No. 95 對照國務院的明文抄本），並第三次依據影象重新轉錄了 No. 88 中存疑的碼組。變化如下：

05 Erving 1807：麥迪遜解碼中的缺口

駐馬德里代辦 George W. Erving 於1807年3月24日私下寫信給麥迪遜（No. 21），“In the Cypher of the Legation”，即 Charles Pinckney 在西班牙用過的程式碼。他報告了“和平親王”（戈多伊）與普魯士代辦 Henry 之間的一次秘密談話：波拿巴已把漢諾威選侯國許給親王本人，而親王希望憑藉佔有漢諾威與英國單獨媾和，並用它換取直布羅陀。麥迪遜文集的編者（PJM-SS 13:529–31）依據麥迪遜在收到的第一份抄本上所寫的行間解碼刊印了這封信，並說明金鑰尚未找到（Weber，pp. 152–53）。這份解碼有缺口：“Haweder”、“Ha——er”、“Giblartar [sic]”、“see the he was more so”、“sp[eak]”，以及注8處的“to the […]”，那裡麥迪遜寫的是“se al e”。

使用了三種來源：附有麥迪遜解碼的第一份收到的抄本（NARA RG 59，Despatches from Spain 第10卷，縮微膠片 M31 第12卷，第0283–0286幀）；美國國會圖書館麥迪遜檔案中的“Duplicate”（mjm014714），通篇為程式碼，未加解碼；以及 Pinckney 本人用同一程式碼寫的急件（M31 第7卷第0346–0352幀，1803年2月22日，其中一份抄本在第0348幀上由 Jacob Wagner 解碼；第8卷第0083–0084幀，1804年1月）。Pinckney 的這幾頁證實了常用取值：1651 the，133 of，1343 and，244 to，1578 that，69 in（Wagner：“the In-tend-ant” = 1651.69.1586.103），1515 late。

於是，刊印文字中的每個缺口都補上了，唯一真正的缺失是 Erving 自己漏寫的 -eak。麥迪遜有金鑰：這些缺口是他的筆誤，而不是金鑰中缺了條目。這項貢獻不大。這封信早已刊印，而且可以讀懂；其中兩處更正（that、speak）編者自己已在註釋中提出過，Hanover 他們也已幾乎確定。新的是 in the scale，是證明了“Haweder”和“Giblartar”這些寫法出自麥迪遜而非 Erving，也是展示了 Pinckney 程式碼可以用與 Armstrong 程式碼相同的方法從縮微膠片上覆原。

06 懸而未決之處

等級同第02節：H 書記員解碼，C Ford 確定，M 不確定，I 推斷。No. 88 已解密；下面這十四個碼組使它達不到100%。

• 七個被裝訂縫截去的碼組（需要原件）。142x、21x、15xx、11xx、10xx、55x、13xx：在第0207幀的縮微膠片上，其餘部分中七行各自的最後一個碼組有數字因裝訂縫而丟失。上下文能復原其中大部分（in-、pre-、sa-id、at-tem-p-t），但它們仍計為未解決。No. 88 的原件和副本都不在第3捲上，而亞當斯存於馬薩諸塞歷史學會的信件簿抄本又不在網上；有了其中任何一份，這封信就能達到約98%。
• 1508，其餘部分第5行。le/bable（M），而“as a pre[liminary]”這裡需要的是 a；在已解碼的對應中沒有其他出現。
• 1185，其餘部分第9行。“He [took?] it as a demonstration”：在迄今檢視過的任何已解碼幀或 Ford 段落中都沒有出現。
• 570，其餘部分第11行。取值為 tol（C），但放在“it tol he said”中讀不通；影象顯示是570，不是500 was。
• 讀法所依賴的推斷取值（I）。九行：1434 journ，168 ey，1479 riv，1398 thither，1382 th。其餘部分：1864 tain，143 mod，350 fl，1403 ib，815 def，239 sive，108 comply，821 dem，549 min，426 negotiate，1309 bat，432 net，726 rate，927 pire，1540 along。不計這些，No. 88 的390個碼組中有362個能讀出意義（0.928）。
• 解決未決碼組的途徑。1185和1508各自還需要再出現一次：Nos. 77、78 和81的1812年程式碼段，以及 No. 85 的其餘各行（第0196幀左頁第12–23行），尚未與 Ford 對齊。第0056–57幀是一份已解碼的明文抄本，第0228–0233幀是隻有程式碼的 No. 95。
• Ford 的其他缺口。No. 51（1811年5月26日，“[One line and a half of cypher not decyphered]”，第0085幀，已轉錄並部分譯出）和 No. 55（1811年6月22日，“[one-half line of cipher not deciphered]”），都在第3捲上；還有第2卷第0155幀（1810年），一段很長的程式碼段落，NARA 的副本上沒有解碼。
• Forbes 收藏中的那封信。亞當斯1811年1月7日致麥迪遜的信——編者為它標註的是 Armstrong 程式碼——尚未對照手稿核查。
• Erving 致麥迪遜，1807年8月10日（M31 第12卷，第0362–0366幀）：用同一程式碼寫的好幾頁，NARA 的副本上沒有解碼。Erving 在1807年6月22日寫道，國務院無法解讀他的某些信件。這是重建 Pinckney 金鑰後的下一個目標；Founders 是否刊印瞭解碼（Early Access，99-01-02 系列）仍有待核查。
• 完整的 Pinckney 金鑰。這裡用到的對應來自這封信和 Pinckney 的兩頁急件。Pinckney 1802–04年已解碼的急件（Founders 02-03-02-0170、02-03-02-0313、02-04-02-0419、02-04-02-0611、02-06-02-0346——附 Brent 的三頁解讀、02-06-02-0560、02-07-02-0022）都在 M31 第7卷和第8捲上，應該還能再提供幾百組對應。

07 來源

• National Archives，RG 59，Despatches from U.S. Ministers to Russia，縮微膠片 M35，第3卷，NAID 188725601，第0047–0048、0182–0185、0189–0190、0194、0198、0210–0211和0247幀（書記員解碼），0005–0132幀（與 Ford 對齊的1811年程式碼段），與 Ford 對齊的1811年10月至1812年9月八份急件的程式碼段，0165幀（No. 73），0228–0233幀（No. 95，國務院的明文抄本在0230–0232幀），0206–0207幀（No. 88）；第2卷，第0155幀。
• National Archives，RG 59，Despatches from U.S. Ministers to Spain，縮微膠片 M31，第12卷，NAID 188605361，第0283–0286幀和0362–0366幀；第7卷，第0346–0352幀；第8卷，第0083–0084幀。
• Library of Congress，James Madison Papers：George W. Erving 致詹姆斯·麥迪遜，1807年3月24日，“Duplicate”，mjm014714。
• Founders Online：Erving 致麥迪遜，1807年3月24日，Madison/02-13-02-0559（Papers of James Madison, Secretary of State Series 13:529–31）；關於 Armstrong 程式碼的編者注，02-10-02-0369 和 02-12-02-0197；亞當斯致麥迪遜，1811年1月7日，03-03-02-0121。
• Worthington Chauncey Ford 編，Writings of John Quincy Adams，第3卷（紐約，1914年），pp. 327–28，及第4卷（紐約，1914年），pp. 256（No. 73）和355–58，以及書中刊印了國務院解讀的1811–1812年各份急件。
• 約翰·昆西·亞當斯日記，1812年9月（Primary Source Cooperative，馬薩諸塞歷史學會）：Romanzoff 在維爾納的兩次中風。
• Ralph E. Weber，United States Diplomatic Codes and Ciphers, 1775–1938（芝加哥，1979年），pp. 152–53。
• 姊妹頁面：Armstrong 致麥迪遜的程式碼附言，1808年，以及 the = 972 表。

帶等級和依據的亞當斯程式碼表（code_table.tsv）、按幀排列的書記員對應（pairs_jqa.txt, clerk_*.tsv, clerk_notes_pages2.md）、與 Ford 的對齊（codes_ford*.txt, ford_pairs*.tsv, codes_ford1812*.txt, ford1812_pairs*.tsv, ford1812_notes.md, align.py）、No. 88 的碼組轉錄（gap88.txt, rem88.txt）、意義審計（sense88.tsv, measure.py）、渲染程式（render.py）以及筆記都在程式碼庫中（targets/jqa/）；附麥迪遜解碼的 Erving 碼組清單（erving_groups.txt）、筆記和幀評分指令碼在 targets/erving1807/中。縮微膠片影象未提交。