요약. 두 DECODE 기록에는 13쪽이 들어 있다. R1469(7쪽, 1809년 2월 9일자)와 R1470(6쪽, 날짜 없음)이다. “Monsieur”와 분류 표기 하나를 빼면 모든 행이 숫자 코드다. 행간 텍스트, 여백 주석, 해독문이 없고, 편지에는 수신인도 서명도 없으므로 W. F. Röell로의 귀속은 DECODE의 것이다. 공사관 기록은 이 귀속에 반한다. 거기 있는 Röell의 급보는 평문 네덜란드어이고, 2월 9일자는 하나도 없다. DECODE의 전사로 분석하면 부호군 2,585개, 서로 다른 것 931개이며, 값은 약 3,300까지 이른다. 텍스트의 1퍼센트에라도 이르는 부호군이 없으므로 이 코드는 가장 흔한 단어들에 여러 대응 부호를 주며, 빈번한 부호군이 전 범위에 퍼져 있으므로 알파벳 순 코드가 아니다. 이것은 같은 공사관의 1788–93년 코드가 아니며(그랬다면 그 프랑스어·네덜란드어 해독문이 크립을 주었을 것이다), 외무부의 다른 미해독 코드인 1804년과 1808년의 것도 아니다. DECODE에는 이 코드의 키가 없고, Röell 문서에는 1808–09년 Van Dedem과 코드 제작자 Croiset의 편지는 있으나 코드북은 없다. 키나 평문 사본 없이는 이 편지들을 복호화할 수 없다.
01 레코드
- R1469(images 6681–6687): “Monsieur”로 시작해 7쪽에서 서명 장식으로 끝난다. 부호군 1,297개, 서로 다른 것 622개.
- R1470(images 6688–6693): 1쪽에 DECODE가 “? 69 Fermer? no? 9?”로 읽은 분류 표기, 이어 코드. 부호군 1,288개, 서로 다른 것 707개, 최댓값 3264.
DECODE도 이미 수신인을 의심한다. 편지가 발송되었을 때 Van Dedem은 귀국길에 있었다.
02 시도한 것
- 빈도. 가장 흔한 부호군은 1390과 460(R1469에서 각 12회), 그리고 804, 75, 357, 296, 394(R1470에서 각 10회)다. 프랑스어 텍스트에서는 de 하나만으로 4–5%이므로, 부호군 비율이 약 1%라는 것은 동음자가 많다는 뜻이다. 빈번한 부호군은 35부터 2920까지 몰림 없이 분포하므로, 알파벳 순 범위를 예측할 수 있는 일부식 코드는 배제된다.
- 프랑스어(R1947, R2053)와 네덜란드어(R2121) 해독문이 있는 공사관의 1788–93년 코드(Van Dedem 1788–99). 다른 코드다. 각 크립의 서로 다른 부호군 중 30–33%만 여기 나오는데, 우연에 의한 기대치는 28%다. 또 각 크립의 가장 흔한 부호군 30개 중 0–5개만 여기서 가장 흔한 200개에 들어 있다.
- 같은 시기 외무부의 다른 코드, Van Spaen 1808(1339까지의 단순 부호군)과 Fagel 1804(평문 어미가 붙은 음절 부호군). 다른 체계다.
- 키와 간행물. DECODE 메타데이터 덤프에는 이 공사관이나 외무부의 키 기록이 없다. Colenbrander의 Gedenkstukken V(1806–1810)는 웹 검색으로는 아무것도 주지 않았다. Röell 문서 목록(NA 2.21.008.78)에는 F. G. van Dedem과 S. F. Croiset의 편지가 있는데 둘 다 1808–09년의 것이며, 암호는 없다.
03 미해결로 남은 것
- 두 편지 전부. 복호화된 부호군은 없다.
- 일부 부호군의 꼬리 표시는 DECODE의 전사에 없으며 다시 전사하지 않았다. 코드의 일부일 수 있다.
- 키를 제공할 수 있는 것: 공사관 문서 속의 코드북(NA 1.02.04, inv. 804 근처), 1808–09년 Croiset가 Röell에게 보낸 편지(NA 2.21.008.78), 또는 이 코드로 된 급보의 평문 사본. Henk Boon, Onze man in Constantinopel(2012)은 확인하지 않았다.
04 출처
- Nationaal Archief, 1.02.04 legatie Turkije, inv. 804; DECODE R1469 및 R1470(로그인 필요), SofPe의 수동 전사(2020) 포함.
- Nationaal Archief, 1.02.20 legatie Turkije, inv. 804, 980, 988, 990(온라인 스캔).
- Nationaal Archief, 2.21.008.78, W. F. Röell 문서, 목록.
- H. T. Colenbrander, Gedenkstukken der algemeene geschiedenis van Nederland van 1795 tot 1840, V (1909).
분석된 부호군, 파서, 노트: targets/roell1809/.