Alessandrino樞機主教致駐西班牙教廷大使，1567年

摘要。總目第261項是梵蒂岡西班牙教廷大使檔案中的六條DECODE記錄，沒有發信人，沒有收信人，日期則取了該卷的起始日期1566年1月1日。檔案館自己對該卷的描述（每條記錄上都抄錄了）把第146–338葉歸在“Alessandrino樞機主教致教廷大使的原信與密碼，1567年1月2日至12月29日”之下，六份密碼都在這個範圍內；這些信的明寫開頭稱呼為“Molto Rev.do Mons.r come fratello”，正是樞機侄子對教廷大使Giovan Battista Castagna的稱呼方式。George Lasry在2020年為這批檔案重建了一套多音替換金鑰，並附在記錄上，但沒有釋出明文。它與解密Alessandrino 1568年信件的金鑰逐位元組相同（報告）。解密有歧義，因為每個數字代表兩個字母；同一個解碼器原樣執行，把六份全都解成了連貫的義大利語。內容是：教皇希望腓力二世前往佛蘭德，並願在途中與他會面；米蘭元老院的官員因侵犯Borromeo的管轄權必須受到懲處；科隆大主教就任多年未獲確認，將被罷免，國王應阻止教士團選出異端分子的人；以及，在第二次法國內戰的那個秋天，法國國王應把陸軍統帥蒙莫朗西和他的兒子關起來，直到孔代和科利尼放下武器。有兩條記錄是最後這封信的副本，第三條重複了它的結尾。待定：一個反覆出現的詞、一些不在Lasry清單中的帶點碼組、單個字母的取捨，以及無法獲得的已刊通訊集（Serrano 1914年）。

01 檔案與金鑰

DECODE把這六份列為“ASV i. 1025, Segretario di Stato, doss. I”，記錄編號ASV_i1025_SdS_Spain_I-1至I-6，備註中有檔案館對該卷各單元的清單。它們的葉碼是165r（R85）、236r（R86）、249r–250r（R87）、301r–v（R88）、314r–v（R89）和324r（R90）：共7,817個數字，由RebAn於2016年為DECODE轉錄。每份密碼都是一封以明文開頭的信中的加密部分：R85之前的f. 163r講的是催促托萊多大主教Bartolomé Carranza前往羅馬；R88之前的f. 299r講的是“il negotio di Milano”。這些頁面上都沒有寫解讀。

Lasry的金鑰“ASV – S6”（2020年10月24日），附在每條記錄上：1 u|t · 2 i|m · 3 f|g · 4 a|l · 5 o|s · 6 e|n · 7 d|r · 8 b|c · 9 p|z · 0 虛碼，另有一部由X0Y0式四位碼組構成的名碼本（1010 Nostro Signore、2090 che、3010 Re、4030 S. M.tà、8010 Re di Francia……）和帶點的數對。完整的表見1568年那一頁。

02 “把陸軍統帥關進牢靠的監獄”

R88和R89是同一份密碼的兩個副本；一個副本的轉錄有損壞之處，另一個可以補上。以下是從解碼器輸出中分好詞的文字（R89，f. 314r–v，R89損壞處用R88補）：

… il [Re di Francia] … da credere tanto al cancelliere, la Mortiglier[i], … l’Albaspi[na], suoi {consi}glieri, che non si sa risolvere a far cosa buona, sempre medicando il male col peggio … tanta ambitione di dominare … credo bene che sia una mala cristiana … In tanto vi dirò [quel] solo, [che] se [S. M.] facesse [me]tter[e] in una prigione sicura il conestabile Memoransi [e] suo figliolo, protestandoli [che] se in termine di tre giorni [non] facessero deponere le armi al Amiraglio al Principe, … tagliare il capo, vedereste [che] si … fine a tanti tumulti … presto, [per]ché si crede [che quel] tratta[to] sia fatta tuta con saputa del [con]estabile e del figliolo … si trova da un giorno ingannata, si pentirà tardi di [non] … voluto credere [a]li buoni …

文字依據解碼器不帶空格的輸出排出，已分詞；方括號中的字母是根據文意補出的，…表示略去或不清楚的一段。

“法國國王如此聽信掌璽大臣、Morvilliers和l’Aubespine這幾位顧問，以致他下不了決心做任何好事，總是以更壞的辦法來醫治壞事……[太后]如此熱衷於統治……我確實相信她是個壞基督徒……眼下我只告訴您一件事：如果國王陛下把陸軍統帥蒙莫朗西和他的兒子關進牢靠的監獄，警告他們，如果三天之內不讓海軍上將和親王放下武器，就砍掉他們的腦袋，您就會看到這許多動亂很快結束，因為人們相信整個陰謀都是在陸軍統帥和他兒子知情的情況下策劃的……她總有一天會發現自己受了騙，悔不該當初不相信好人。”親王指孔代，海軍上將指科利尼，二人在莫城突襲（1567年9月28日）之後起兵；陸軍統帥於11月12日在聖但尼因傷去世。因此這封信屬於1567年10月或11月初。信中接著說，天主教國王應當“充分了解那個宮廷及其主要人物的性情”。R90（f. 324r）又一次抄錄了這段結尾。

四行連續不斷的數字，葉子另一面的字跡嚴重透印過來 — f. 301r（R88），前四行，背面字跡透了過來：關於法國動亂的開頭，解碼器給出的是*… tumulti di Francia … il Re di Francia … da credere tanto al cancelliere, la Mortiglier[i] …* 圖片：Archivio Apostolico Vaticano，Segreteria di Stato，Spagna 1 f. 301r，來自DECODE R88。

03 六份概覽

R85，f. 165r。教皇想確知國王的出行是否會成行，因為如果成行，他希望與國王abboccamento（會晤），“in quel loco che li sia più comodo”；教廷大使要打聽清楚並告訴他。光有言辭算不得根據；應當敦促國王，因為這次會面將帶來“gran frutto alla [religione] cattolica”。
R86，f. 236r。米蘭：侵犯大主教管轄權的那些人；元老院“用它的武器”，教皇則用“armi spirituali”和一道警告令；“這個聖座的尊嚴”要求至少對Capitano di giustizia（司法長官）和檢察官——“il peggio di tutti”——以及元老院中的一些人提起訴訟；國王應罷免相關的大臣。
R87，ff. 249r–250r。教皇希望國王前往佛蘭德，為了那裡和德意志的宗教。接著是：“[N. S.] vuole ancora che [V. S.] faccia intendere al [Re] che l’arcivescovo di Colonia, [el]etto già sono molti anni, [non] li ha mo[sso] … la [con]firmatione da [quella] santa sede”，也沒有按照“che ordina il [concilio] di Trento”的形式作信仰宣誓；他正在與克萊沃公爵談判；教皇打算著手罷免他，國王應確保“[non] tutto cattolico”的科隆教士團不會指定一個可疑人物，以免其危害“lo stato ecclesiastico di [quello] arcivescovado”。Friedrich von Wied於1567年辭職。
R88，f. 301r–v；R89，f. 314r–v。法國，見上文。
R90，f. 324r。又是那封法國信的結尾：國王應“瞭解那個宮廷的性情”；太后信任不忠之人。

04 方法

解碼器是 targets/alessandrino1568/decrypt.py，原樣照搬：它是一種搜尋，在每個數字處同時嘗試它的兩個字母、虛碼以及從此處開始的任何名碼本碼組，並用倉庫共享的義大利語五元語言模型（it-cinquecento，無空格）保留得分最高的部分文字。六頁的解碼得分在每字母−1.7到−1.9 nats之間，與1568年信件的水平相當，結尾是幾個字母的書記員填充。R88和R89兩個副本分別獨立解碼，在轉錄乾淨的地方給出相同的文字，這對金鑰和字母取捨都是一種檢驗。

05 仍不確定的部分

字母由模型選擇（單個看為M級）；由上下文鎖定的詞為H級。解密出的人名：Morvilliers（“mortiglieri”）、l’Aubespine（“baspina”）、蒙莫朗西（“Memoransi”）、克萊沃。
一個反覆出現、解碼為“colospo”的碼組（R85、R87：國王要邀請某人“a colospo”）沒有解決。
在法國那段中，名碼本碼組解碼為S. S.，而文意需要的是法國國王（S. M.）；按S. M.處理，C級。
不在Lasry清單中的帶點碼組：02、05、30、50、60、70、80、85。沒有解決。
沒有與Serrano編的庇護五世通訊集對照，該書刊印了Alessandrino與Castagna之間的信件，其中一些內容可能有明文。DECODE的轉錄沒有對照影象重新核查；R88的第二頁損壞最嚴重。

06 來源

DECODE記錄R85、R86、R87、R88、R89、R90（影象和轉錄；需登入）。
George Lasry，重建金鑰“ASV – S6”，2020年10月24日，附於各記錄。
Luciano Serrano，Correspondencia diplomática entre España y la Santa Sede durante el pontificado de S. Pío V，馬德里，1914（未查閱）。

筆記、解碼器和解碼後的頁面： targets/nuncio1566/。頁面影象未轉載。