01 文書と鍵
記録には4枚の画像がある。1ページ目には暗号の4行とその下の平文がある。2ページ目は「Den 7 Mey 1795」という見出しの平文のオランダ語の手紙で、「Weest zoo goed en zegt aan mijn Broer dat hij een brief van mij onder couvert van mijn Banquier … ontfangen moet hebben」で始まる。銀行家に振り出した金、為替手形、届かなかったハンブルクからの手紙について述べている。その中の1語が暗号化されている：24 43 25 55 15 15 65 = famille。3ページ目（17行）と4ページ目（8行と追伸）はすべて暗号である。
鍵は R1892 のものである（そのレポートを参照）：11 t, 12 w, 13 ij, 15 l, 21 z, 22 o, 23 k, 24 f, 25 m, 31 d, 32 n, 33 v, 34 h, 35 b, 41 g, 42 u, 43 a, 44 s, 45 p, 51 c, 52 r, 55 i, 65 e。点付きの円は de である。
02 1ページ目とその平文
als deezen brief geleesen hebt, dan […] genoomen en gebraaden. Zo het niet verandert, moeten wy niet in de Zee. Als de Erfprins iets begeert, zoo zulks maar weet: ben tot zijn dienst, dood of zoo te leeven, is het zelfde.
「この手紙を読んだら、［それは］取られて焼かれる。それが変わらないなら、われわれは海へ［出て］はならない。世子が何か望まれるなら、それを知らせてくださりさえすればよい。私はお仕えする。死んでいようと生きていようと同じことだ。」このページによって確定した語の記号：>⊙▱ als deezen brief、δ genoomen、H に横線 zo/zoo、長い S moeten、⊙Y de Zee、>⊙♁ als de Erfprins、÷ zoo、ɣ zulks、§ maar、v tot、線を引いた 8 zijn、ʃ zelfde。
03 3ページ目と4ページ目
鍵で解読したもの。| は解読できていない語の記号を、[ ] は復元を示す。
… [van] onse alliansie met [Frankrijk] geeft | ook verandering. Men heeft de officier[s] en de trouppes [zoo] wel [uit] malkander gelegen … is | staat op veele der gedimitteerde offeciers te maaken; men zi[et] | niet veel | stellen. Ook is er geen de minste saamenhang tussen | [z]elve, zij [zijn] geheel verstrooijd … hooft … natuurlijk zoude | zig | zouden toonen hebben … de politiken ook | verslappen … op vertrouwen … men zig | niet te veel op[laten] … het point der coalitie met alle … men heeft de ratificatie [van] ons met [Frankrijk] gepubliceert, of schoon de ratificatie zelver nog niet gekoomen was; het was op | echte [brieven] [uit] Parijs [van] onse ministers Meier en Blaauw, en nu zijn nog | [Frankrijk] [als] ambassadeurs gesonden om [de] ratificatie van onse | over te brengen; [als] | maar blijft persisteeren [om] het tegenwoordig gouvernement niet te erkennen, dan zoo zij geen Robespierismus durven te introduceeren … zeer veel dispositie … is mijn respect … het geheele geselschap … groet mijn broe[der].
この知らせは1795年4月下旬から5月初めのロンドンに合う。プロイセンは4月5日にバーゼルでフランスと講和し、その月のうちに批准していた。バタヴィア共和国はハーグ条約（5月16日）を交渉中であった。そして1月の逃亡の後に解雇され、あるいは散り散りになったオラニエ家の亡命部隊は、R1892 の主題であった。2026年9月30日に図形記号について提案した値（04節）で読むと、批准はオランダの「フランスとの」条約のもので、パリにいるオランダの大臣 Meyer と Blauw の手紙から報じられたものとなる。そうであれば3–4ページは1795年5月16日以降、つまり5月7日付の平文の手紙より後のものとなる。
04 不確かなまま残る点
- 3–4ページの約20の語の記号（Λ、∞、Δ、& など）は解読されていない。文脈から確信をもって提案できるものは1つもない。
- 2026年9月30日に文脈から読んだ記号（特記なき限り評価 I）：筆記体の L = uit（「[uit] malkander gelegen」、「[uit] Parijs」、追伸の「[uit]landig」）。旗の付いた D 形（ただの Δ ではない）= van（「[van] onse alliansie」、「de ratificatie [van] ons met」、「[van] onse ministers」）。φ = Frankrijk（「onse alliansie met [Frankrijk]」、「ratificatie van ons met [Frankrijk]」）。⊥ = om（M：ここでも R1892 の2ページ目でも te 不定詞の前にある、「[om] op antwoord te wagten」）。> = als、H に横線 = zoo（H、1ページ目で確定）。平行四辺形 = brief（H、1ページ目）、文法上の複数形は brieven。φ がフランスなら、条約はバタヴィアとフランスの同盟（ハーグ、1795年5月16日）であり、3–4ページは5月7日付の平文の手紙より後のものとなる。
- 転写は、コピーを撮影した写真から言語モデルが行った。いくつかの組は疑わしい。3ページ目1行目（「wat ze id men」）、4ページ目8行目、そして saamenhang、ministers、coalitie の中の個々の文字である（評価 C）。3–4ページの全体的な意味は H、記号の間の個々の節は M である。
- 「Robespierismus」は明瞭である（H）。「現政府」を誰が承認するのかは、「maar blijft」の前の記号 & にかかっており、これは解読されていない（イングランドというのは推測であって、読みではない）。
05 出典
- DECODE R2242、画像 I15891–I15894（ログインが必要）。Koninklijk Huisarchief, The Hague, Koning Willem I, inv. XVIII-3。
- 鍵：DECODE R1892。このプロジェクトで暗号文のみから復元した鍵（レポート）。
転写、解読文、注記：リポジトリ内の targets/r2242/。