Burghley가 Walsingham에게, 1573년 초(Harley MS 260 f. 419)

요약. DECODE R8364는 원본이 아니라 정서본 서한 등록부의 두 페이지이다. 암호가 든 편지는 Burghley가 1573년 1월 말이나 2월 초에 Walsingham에게 쓴 것이다. 이 편지는 파리 주재 메리 스튜어트의 대사인 글래스고 대주교 휘하의 한 신사가 잉글랜드로 건너가려 한 일에 관한 Walsingham의 1573년 1월 20일자 편지(R8363)에 답한 것이다. Dudley Digges는 The Compleat Ambassador(1655, p. 327)에 이 편지를 실으면서 암호를 기호 그대로 남겨 두었다. 이전 시도에서는 여기서 암호 기호를 약 25개로 세고, 너무 짧다며 이 편지를 종결했다. 두 번째 조사에서 Digges의 책에 있는 모든 암호 대목을 찾았는데, 1570–73년에 걸쳐 약 45개였다. 같은 여섯 기호 단어가 그 배에 관한 Burghley의 편지 두 통과 Walsingham의 편지 두 통에 나오며, 언제나 기호 여섯 개 길이이고, 첫째와 셋째 기호는 같고 나머지 자리의 기호는 바뀐다. 이 몇 달간의 Walsingham 자신의 문서철인 Cotton MS Vespasian F VI에는 “a French letter earnestly desiring that a ship might be kept in waiting at St. Valery”(1572년 12월 11일)가 들어 있다. 그 단어는 VALERY이다(등급 M, 개연성 높음). 나머지는 미해결로 남는다. 아홉 기호 구간, 인물 코드 세 개, 가명 표지들이다. 1571년의 키는 National Archives(SP 106/2 f. 141A)에 남아 있고, 발송된 편지는 Cotton Vespasian F VI에 있다. 둘 다 온라인에 없다.

01 레코드

Harley MS 260은 1570–73년 Walsingham의 파리 서신을 후대에 정서한 것으로, 편지가 주소와 함께 차례로 실려 있고 월별 머리글이 붙어 있다. 419r장은 Walsingham 자신의 1572년(구력) 2월 6일자 편지의 끝으로 시작하는데, 그 편지에서 그는 직무에서 풀려나기를 청한다. 이어서 “To the right honorable Mr Fraunces Walsingham Esq, the Queenes Maiesties Amba[ssador] in Fraunce”라는 주소가 오고, “Sir I have receaved yor lres of the xxth of this month with the tickett after yor accustomed manner contayning [9]”로 시작하는 편지가 나온다. 사본은 f. 419v 아래쪽에서 줄이 그어진 “finis”와 함께 끊긴다. Digges는 다른 사본을 바탕으로 편지의 나머지 부분(불로뉴 앞바다에서 Worcester가 당한 모욕, Burghley를 겨냥한 프랑스의 비방문, Walsingham의 24일자 편지들)까지 “The Lord Burleigh to Fr. Walsingham”이라는 머리글 아래 인쇄했다.

DECODE의 발신인(“unknown”), 수신인(“…”), 날짜(1572년 2월)는 서한 등록부의 구력 연도와 주소 줄에서 나온 것이다. 이 편지는 Burghley가 Walsingham에게 보낸 1573년 1월 말 또는 2월의 편지이다.

02 편지 속의 암호

Harley MS 260 f. 419r: of a Shipp sent to 2 0 십자 H 6 1 tt ymagined that Hall three had a meaninge to provoake Glascoe [9] to come hither — f. 419r: “for by Davisons writinge of a Shipp sent to **2 0 ‡ H 6 1** tt ymagined that Hall three had a meaninge to provoake Glascoe [9] to come hither”. 이미지: British Library, Harley MS 260 f. 419r, DECODE R8364 경유.

위치	Harley 260	Digges 1655	내용
“contayning …”, “sent from …”, “Glascoe …” ×2, “the ruyn of …”	[9] ×5	\|9\|, \|c\|	서한 등록부가 가명 뒤에, 또는 옮겨 적지 않은 이름 대신에 붙이는 상자 표지
“Glascoe …”, “Hall …” ×2	3(“three”)	ξ, 3, ȝ	이름 뒤에 붙는 같은 표지
“yf … should soe doe”	3	ȝ	인물 코드, 미판독
“a Shipp sent to …”	2 0 ‡ H 6 1	20 ǂ H Ꭾ )	지명: VALERY
“… ymagined”	tt	ℵ	인물 코드, 미판독
“to enquire …”	^ 4 d H m 11 11 I J	x. 7. D. H. m. 11. ⊏. 𝔗. ᘓ.	기호 아홉 개, 미판독
“that … had gotten such knowledge”	II	\|—\|	인물 코드, 미판독

Harley MS 260 f. 419v, 첫 두 줄: some assurance yf 3 shoulde soe doe to enquire, 이어서 암호 기호 아홉 개 — f. 419v, 1–2행: “some assurance yf 3 shoulde soe doe to enquire **^ 4 d H m 11 11 I J**. This you must thinke…” 이미지: British Library, Harley MS 260 f. 419v, DECODE R8364 경유.

평문으로 적힌 이름들은 1572년 11월부터 1573년 2월까지의 글래스고 사건에 나오는 가명이거나 실명이다. Glasgow(글래스고 대주교 James Beaton), Davison, Hall. 서한 등록부 전체에서 상자 표지는 이런 이름 뒤에 붙는다(R8361과 R8362 참조). 글자 암호는 두 구간뿐이다.

03 지명: VALERY

Digges는 Walsingham 서신의 암호를 암호 활자로 인쇄했는데, 이전 시도에서는 이를 숫자로 보았다. 그의 책 페이지 이미지 457장 전체를 먼저 OCR의 단어 신뢰도로, 이어서 페이지별 정밀 조사 두 번으로 살펴본 결과, 1570–73년 편지들에서 약 45개의 암호 대목을 찾았다. 그중 네 개가 같은 단어로, 모두 그 한 척의 배에 관한 편지에 있다.

글자	맥락	Digges	Harley 260
Burghley, 웨스트민스터, 1572년 11월 11일(p. 301)	“he hath required me to provide a passenger to attend at Harwich. Le the Port of …”	2 0 ǂ 6 ɔ Δ
Walsingham, 파리, 1572년 11월(p. 303)	“he desireth that the ship may stay at … 9 or 10 days”	2 ɔ ǂ 6 r y
Walsingham, 파리, 1573년 1월 20일(p. 313; R8363)	“a Gentleman of [9] departed hence to … with intention to imbarque there”	2 ) ⌘ Ꭾ ) 4	2 1 ⌘ ε 9 4
Burghley, 1573년 초(p. 327; R8364)	“by Davisons writing of a ship sent to …”	20 ǂ H Ꭾ )	2 0 ‡ H 6 1

모든 사본이 기호 여섯 개이다. 첫째는 언제나 2이고, 셋째는 언제나 같은 십자 기호이다(ǂ, ⌘, ‡는 각 활자와 필사자가 그것을 나타낸 형태이다). 나머지 네 자리는 사본마다 바뀐다. 한 단어를 여러 번 쓸 때 동음이자 알파벳이 내놓는 결과가 바로 이렇다. 그 장소는 잉글랜드행 승객을 기다리는 배가 머무는 프랑스 항구이며, 잉글랜드 쪽 항구는 Harwich이다. 1572년 11월 편지에서 Walsingham은 배가 그곳에 9일이나 10일 머물러 주기를 청한다. 1572–73년 Walsingham의 편지와 초안을 모은 Cotton MS Vespasian F VI의 f. 197에는 “A French letter; earnestly desiring that a ship might be kept in waiting at St. Valery. Dec. 11”이 있다. VALERY는 여섯 글자이며, Digges가 실은 Walsingham 편지 사본은 심지어 평범한 “r y”로 끝난다.

V = 2 · A = 0, ɔ, ), 1 · L = ǂ, ⌘, ‡ · E = 6, Ꭾ, H, ε · R = ɔ, ), r, Ꭾ, 9, 6 · Y = Δ, y, 4, ), 1

몇몇 기호는 두 글자 아래에 나온다(ɔ/)는 A와 R 아래, 1은 A와 Y 아래). 이는 Digges의 활자와 서한 등록부 필사자가 서로 다른 원고 기호를 흐릿하게 뭉뚱그린 곳으로, 같은 편지의 Digges 사본과 Harley 사본을 비교하면 드러난다. 판독은 이것들에 의존하지 않는다. 또 다른 여섯 글자 항구인 Dieppe라면 모든 사본에서 두 개의 P와 두 개의 E에 각각 다른 기호가 필요하며, 자료 어디에도 Dieppe를 가리키는 것은 없다. Harwich, Dover, Calais, Dieppe는 모두 이 편지들의 다른 곳에서 평문으로 쓰여 있다.

등급 M(개연성 높음). 알파벳을 알려 주는 자료는 없다. 길이, 고정된 기호, “ry”, 그리고 Walsingham 문서철의 St Valery 배가 모두 이 단어를 가리킨다. 이를 넣으면 대목은 다음과 같다.

I see there was a great mistaking of our doings, for by Davison’s writing of a ship sent to [St] Valery, [tt] imagined that Hall had a meaning to provoke Glasgow to come hither; whereupon this last gentleman came to enquire of Hall some assurance, if [3] should so do, to enquire […]. This you must think must needs appear very strange.

뜻으로 읽기(2026년 9월 30일; 등급 I, 키에서 온 것이 아님): tt는 imagined의 주어로, 신사를 보낸 쪽의 인물이나 일당을 나타내는 기호 하나이므로 문장은 “[그들이] imagined”로 읽힌다. if [3] should so do의 단독 3은 come hither할 사람, 즉 Glasgow(글래스고 대주교 James Beaton)이므로 “if [Glasgow] should so do”가 된다. This last gentleman은 Glasgow 쪽에서 보낸 신사로, Walsingham의 1월 20일자 편지에서 배를 타려고 St Valery로 간 바로 그 사람이다(아래 참조). Hall은 가명이며, 누구의 가명인지는 편지에 나오지 않고 사본에도 풀이가 없다. to enquire 뒤의 기호 아홉 개는 판독되지 않은 채 남는다.

같은 식별이 R8363에 있는 Walsingham의 1월 20일자 부호군에도 적용된다. 거기서 Glasgow 쪽 신사는 “departed hence to [St] Valery with intention to imbarque there if the barque were not departed”한다.

04 나머지에 대해 시도한 것

키. Walsingham의 정보 활동에 관한 Hsuan-Ying Tu의 학위 논문(York, 2012)은 키 자체를 인용한다. TNA SP 106/2 f. 141A, “Sir Francis Walsingham Cipher, 1571”. 그녀는 1570–73년의 Harley 260 편지들, 그중 f. 399(R8363)를 그 키를 사용한 예로 든다. DECODE에는 SP 106/2에서 나온 키가 여덟 개 있지만 f. 141A는 없다. 날짜가 가장 가까운 SP 106/2 f. 50(R343)은 Moray, Châtillon 추기경, Dover, Dieppe, Calais를 열거하며 1568–70년 Norris의 대사 시절에 속한다. 그 동음자로는 Digges의 구간에서 VALERY도, 뜻이 통하는 글도 나오지 않는다. SP 106은 유료 구독 서비스인 State Papers Online에서만 볼 수 있다.
발송된 편지. Cotton MS Vespasian F VI에는 Burghley가 Walsingham에게 보낸 1572년 10월 14일자(“with many cyphers”), 1572년 11월 3일자와 7일자 원본, 그리고 f. 245에 Somerset House에서 보낸 1572–3년의 편지가 있는데, 이 마지막 것이 아마 이 편지일 것이다. 이 권에는 1572년 11월부터 1573년 2월까지 Walsingham이 쓴 편지의 평문 초안도 들어 있다. 이 권은 “partly in cipher”로 목록화되어 있으며 디지털화되지 않았다.
Calendar. CSP Foreign 제9권과 제10권에서 Digges의 암호와 짝지을 수 있는 “partly in cipher, deciphered” 편지를 찾았다. Walsingham이 Smith에게 보낸 1572년 8월 10일자 편지(no. 527)는 해독되어 있지만, Digges는 그 편지를 암호 문장 없이 인쇄했다. Burghley가 Walsingham에게 보낸 편지들은 SP 70에 없으며, 이 편지는 Calendar에 수록되어 있지 않다.
아홉 기호 구간. 그 기호 가운데 알려진 것은 H(= E, 지명에서 얻음)뿐이다. passport, safe conduct, “the Queene”, “the Regent”, “Lord Seton” 같은 크립은 형태가 맞지 않는다. Digges에 실린 1572–73년의 Burghley–Walsingham 구간들은 엉성하게 조판된 기호 약 80개에 불과하며, 이 구간과 겹치는 것이 너무 적어 확정할 수 없다.

05 남은 것

아홉 기호 구간 “^ 4 d H m 11 11 I J”(f. 419v 2행): 키 자료 없음(키와 원본이 온라인에 없고, 알려진 기호는 하나).
인물 코드 3(단독), tt, II, 각각 한 번씩: 키 자료 없음.
상자 속 [9] ×5와 Glasgow 및 Hall 뒤의 3: 가명 표지. 이것들이 나타내는 이름은 서한 등록부에 옮겨 적히지 않았다.

암호 토큰 26개 가운데 지명의 여섯 개에 값이 있다(23%, 등급 M). SP 106/2 f. 141A나 Cotton Vespasian F VI ff. 172–247의 사진이 있으면 아마 이 편지와 그 자매 자료 R8356, R8358, R8361의 나머지, 그리고 Digges의 45개 대목까지 풀 수 있을 것이다.

06 출처

British Library, Harley MS 260 f. 419r–v, DECODE R8364 경유(이미지, 로그인 필요).
Dudley Digges, The Compleat Ambassador(London 1655), pp. 301, 303, 313, 327(archive.org, 이미지 n316, n318, n328, n342).
British Library, Cotton MS Vespasian F VI, 목록 레코드(searcharchives.bl.uk 040-001103461), J. Planta, Catalogue of the Manuscripts in the Cottonian Library(1802), pp. 492–94에 의거.
Hsuan-Ying Tu, The Pursuit of God’s Glory: Francis Walsingham’s Espionage in Elizabethan Politics, 1568–1588, 박사 학위 논문, University of York, 2012(White Rose eTheses 5680), 제2장 nn. 98–100.
The National Archives, SP 106/2, DECODE R343 및 R341–R354의 키.
Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth, 제9–10권(BHO).

메모, 전사, Digges의 암호 대목 목록, 프로필: targets/r8364/.

Burghley가 Walsingham에게, 1573년 초: St Valery로 보낸 배