01 문서
국왕의 필체로 된 한 쪽으로, “Oxford 29 April 1645”라고 날짜가 적혀 있고 다른 경로로 보낸 두 번째 사본이라는 뜻의 “Duplicate” 표시가 있다. 첫머리는 평문이다. “Nepueu, if you have receaved my two which were upon friday & sonday last this will be the lesse necessarye, howsoeuer it is fit to tell you that I very much like your opinion”. 이어 암호가 거의 하단까지 이어지며, 그 안에 평문 단어 몇 개가 남아 있다(“I have”, “yett will”, “but what”, “order”, “&” 하나, “assuringe you that”). 끝맺음은 “upon the word of your loving Oncle & most faithfull frend, Charles R.”이다. 뒷면에는 “From the King, Oxford Ap. 29 1645, Cypher”라는 배서가 있다.
02 키
이 편지는 Lasry의 “TNA SP106-5” 키를 쓴다. 이 키는 2020년에 헨리에타 마리아 측근들의 1646년 1월 편지들(TNA SP 106/10 f. 247)로부터 재구성되었다. 알파벳은 동음이자다. E = 1–5, A = 14–17, T = 78–80 등. 노멘클레이터 부호군으로는 a1 = and, a4 = be, c5 = for, e5 = in, f2 = it, h1 = no, k1 = of, n1 = to, n3 = the, p6 = which 등이 있다. 변경 없이 적용했다.
키에는 81–98 부호군의 값이 없다. 그 대부분은 구절 끝에 놓여 허자나 끝맺음 표시 역할을 한다. 두 개는 문맥으로 정해지는 의미로 되풀이된다. 95 = my, 98 = artillery(“transport my artillery to you”, “bring my train of artillery”). 키가 비워 둔 글자+숫자 부호군 몇 개도 문맥으로 정해진다. c2 = do, b2 = can, k4 = nor, 그리고 “412-ant”의 412 = warr(ant).
키를 찾기 전에 다른 암호 두 가지를 배제했다. 자매 편지인 1645년 7월 31일 편지(R4922)에 쓰인 리치먼드 공작의 암호는 글자 값이 100을 넘는다. Digby–Walsingham 키(R8724)는 다른 체계다. 숫자만으로 돌린 암호문 단독 동음이자 솔버는 수렴하지 않았다.
03 해독
철자는 현대화했다. 아직 미해결인 부호군과 문맥으로 보충한 값은 대괄호 안에 넣었다.
Nephew, if you have received my two which were upon Friday and Sunday last, this will be the less necessary; howsoever it is fit to tell you that I very much like your opinion [61] for the present. Know [that] to [?thow] to follow it until I [211 186] enough to convoy, and draught [horses] enough to transport my artillery to you; to which [c1: end?] I have sent for Goring, who I hope (yet will not warrant) to be able to do both. But what [d4] can not [be done] if you do not [376] all our [148]s be in order: therefore I desire you to [327: march] speedily for my assistance, that in case I can not bring my train of artillery to you, you [may] come and fetch it; assuring you that no time shall be lost, nor pains spared for doing of this, if it be possible, upon the word of your loving uncle and most faithful friend, Charles R.
이는 Warburton이 실은 Digby의 4월 27일 편지(iii 77–78)와 일치한다. “since your Highness says, you cannot relieve the place without the train, and that it is not possible for the King to bring the train to Prince Rupert…”. 또 루퍼트에게 견인용 말 백 마리를 요청하는 Digby의 4월 30일 편지와도 일치한다.
04 불확실한 점
- 키에 없고 문맥으로도 정해지지 않는 코드 부호군: 61, 211, 186, 214, 376, 148, 327, c1, d4, e4(아마도 if), o1, 03, 05. 등급: 그 주변의 뜻은 확실하다(C). 대괄호 안에 준 부호군 값은 추정이다(M).
- 95 = my와 98 = artillery: 각각 서로 일치하는 세 곳에서 들어맞는다(C).
- “You [may] come and fetch it”(2026년 9월 30일까지 이 페이지는 “you may come and fetch it”으로 실었다). “You”는 68 4 75로, 쓰인 그대로 y-e-u다. 4는 행의 찢어진 가장자리에 있으며 아마 5가 떨어져 나간 45(o)일 것이다. 다음 부호군 86과 93은 키 밖에 있고, 다른 곳에서는 구절 끝을 표시한다(“to you”와 “I hope” 뒤). 따라서 “May”에는 고유한 부호군이 없으며 뜻으로 보충한 것이다. 키에서 may의 부호군은 g3이다. “And”는 암호 부호군이 아니라 국왕의 필체로 쓴 평문 “&”로, “friday & sonday”와 “Oncle & most”에 있는 것과 같은 기호다. 처음에는 e5로 전사했는데, e5는 키에서 in이며 다른 세 곳에서는 훨씬 작게 쓰여 있다.
- 몇몇 글자열은 기호 하나가 어긋나 있다. “eravght”(draught), “seaevgh”(…s enough), “thow”. 이는 국왕의 실수이거나 스캔을 잘못 읽은 것이다.
05 출처
- British Library, Add MS 18983 f. 14; DECODE 기록 R4921(이미지는 로그인 필요).
- George Lasry, 재구성 키 “TNA SP106-5”, 2020년, DECODE R929에 수록.
- BL Add MS 32256 f. 5, DECODE R9116: 국왕과 왕비 사이 암호의 집계표.
- Eliot Warburton, Memoirs of Prince Rupert and the Cavaliers, vol. 3 (1849), pp. 77–81.
메모, 전사, 해독, 프로필: 저장소의 targets/rupert1645/.