チャールズ1世からルパート王子へ、オックスフォード、1645年4月29日

要約。DECODE は、チャールズ1世が甥のルパートに宛てたこの書簡を解読なしとして登録しており、刊行物にもその解読は見つからなかった。Warburton の Memoirs of Prince Rupert（1849年）は、同じ件に関する Digby の4月27日と30日の書簡を収めているが、この書簡は収めていない。暗号は、数1–80上の同音異字アルファベットと、文字＋数字の符号群（n1、n3、c5、h1…）からなるノーメンクレーターをもつ。国王と王妃の間の暗号について当時作られた頻度集計（BL Add MS 32256 f. 5、DECODE R9116）が同じ形の符号群を使っている。それが、Lasry が王妃の1646年1月の書簡のために再構築した鍵を指し示し、その鍵は変更なしでこの書簡を解読した。クロムウェルの襲撃でオックスフォードに閉じ込められた国王は、馬がなければ砲兵隊の輜重をルパートのもとへ護送できないと言う。Goringを呼び寄せたこと、ルパートに急ぎ進軍して取りに来てほしいことを伝えている。それこそルパートが5月初めに行ったことであり、その進軍はネーズビーで終わった。約20の符号群がまだ未解決か、文脈からのみ補われている。それらは意味を変えない。

01 文書

国王の手になる1ページで、「Oxford 29 April 1645」と日付があり、「Duplicate」、つまり別の経路で送った2通目の写しと記されている。冒頭は平文である。「Nepueu, if you have receaved my two which were upon friday & sonday last this will be the lesse necessarye, howsoeuer it is fit to tell you that I very much like your opinion」。その後、暗号がほぼ末尾まで続き、その中にいくつかの平文の語が残されている（「I have」、「yett will」、「but what」、「order」、「&」、「assuringe you that」）。結びは「upon the word of your loving Oncle & most faithfull frend, Charles R.」である。裏面には「From the King, Oxford Ap. 29 1645, Cypher」と裏書きがある。

書簡の冒頭部分：日付、Duplicate、平文の書き出し、最初の暗号行 — BL Add MS 18983 f. 14：平文の冒頭と最初の暗号行。画像：British Library, Add MS 18983 f. 14, DECODE R4921 経由。

02 鍵

この書簡は、Lasry が2020年にヘンリエッタ・マリアの周辺の1646年1月の書簡（TNA SP 106/10 f. 247）から再構成した「TNA SP106-5」の鍵を使っている。そのアルファベットは同音異字で、E = 1–5、A = 14–17、T = 78–80 などとなる。ノーメンクレーターの符号群には a1 = and、a4 = be、c5 = for、e5 = in、f2 = it、h1 = no、k1 = of、n1 = to、n3 = the、p6 = which などがある。これを変更なしで適用した。

鍵には符号群81–98の値がない。そのほとんどは句の終わりに位置し、冗字（ヌル）または区切りとして働いている。2つは繰り返し現れ、文脈から意味が確定する。95 = my、98 = artillery である（「transport my artillery to you」、「bring my train of artillery」）。鍵が空欄にしている文字＋数字の符号群のいくつかも文脈から確定する。c2 = do、b2 = can、k4 = nor、そして「412-ant」の 412 = warr(ant) である。

鍵が見つかる前に、他の2つの暗号が除外された。1645年7月31日の姉妹書簡（R4922）で使われたリッチモンド公の暗号は、100を超える文字値をもつ。Digby–Walsingham の鍵（R8724）は別の方式である。数字だけを対象にした暗号文のみからの同音異字ソルバーは収束しなかった。

03 解読

綴りは現代化した。未解決の符号群と文脈から補った値は角括弧内に示す。

Nephew, if you have received my two which were upon Friday and Sunday last, this will be the less necessary; howsoever it is fit to tell you that I very much like your opinion [61] for the present. Know [that] to [?thow] to follow it until I [211 186] enough to convoy, and draught [horses] enough to transport my artillery to you; to which [c1: end?] I have sent for Goring, who I hope (yet will not warrant) to be able to do both. But what [d4] can not [be done] if you do not [376] all our [148]s be in order: therefore I desire you to [327: march] speedily for my assistance, that in case I can not bring my train of artillery to you, you [may] come and fetch it; assuring you that no time shall be lost, nor pains spared for doing of this, if it be possible, upon the word of your loving uncle and most faithful friend, Charles R.

これは、Warburton が刊行した Digby の4月27日の書簡（iii 77–78）と一致する。「since your Highness says, you cannot relieve the place without the train, and that it is not possible for the King to bring the train to Prince Rupert…」。また、ルパートに荷馬100頭を求める Digby の4月30日の書簡とも一致する。

04 不確かなまま残る点

鍵になく、文脈からも確定しない符号群：61、211、186、214、376、148、327、c1、d4、e4（おそらく if）、o1、03、05。評価：その周囲の意味は確実である（C）。角括弧内の符号群の値は推測である（M）。
95 = my と 98 = artillery：それぞれ3箇所で当てはまり、互いに一致する（C）。
「You [may] come and fetch it」（2026年9月30日まで、このページは「you may come and fetch it」と表記していた）。「You」は 68 4 75 で、書かれたとおり y-e-u である。4 は行の破れた縁にあり、おそらく 5 が失われた 45（o）である。続く符号群 86 と 93 は鍵の外にあり、他の箇所では句の終わりを示している（「to you」と「I hope」の後）。したがって「May」には独自の符号群がなく、意味から補ったものである。鍵での may の符号群は g3 である。「And」は暗号の符号群ではなく、国王の手による平文の「&」で、「friday & sonday」や「Oncle & most」と同じ記号である。当初は e5 と転写されていたが、e5 は鍵では in であり、他の3箇所でははるかに小さく書かれている。
いくつかの文字列は1記号ずれている。「eravght」（draught）、「seaevgh」（…s enough）、「thow」。これらは国王の書き損じか、スキャンの読み誤りである。

05 出典

British Library, Add MS 18983 f. 14；DECODE 記録 R4921（画像は要ログイン）。
George Lasry、再構成された鍵「TNA SP106-5」、2020年、DECODE R929 所載。
BL Add MS 32256 f. 5、DECODE R9116：国王と王妃の間の暗号の集計。
Eliot Warburton, Memoirs of Prince Rupert and the Cavaliers, vol. 3 (1849), pp. 77–81.

メモ、転写、解読、プロファイル：リポジトリの targets/rupert1645/。