中文译本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 发布,本页由 JIC 翻译,非原作者官方版本,译文如有出入以英文原页为准 · 查看英文原页 ↗
53. 474. selbst ist sich 38. 33. 799. 48. 40. 49. 23. 20. 210. 48. 35. 36. seiner …
当时的注释:33 = e · 23 = n · 10 = d · 15 = t · 40 = ſ · 230 = der

伦敦 → Starhemberg / Visconti · 带名码本的同音替换密码 · 1727年3月

Palm 致 Starhemberg 和 Visconti,1727年

Gundaker Starhemberg
收信人Gundaker Starhemberg

British Library, Add MS 32270 ff. 16–18 和 41(DECODE R7927–R7930)。总目条目背后的两条记录分别是:一封带加密段落的德语信件,以及另一封信(未有图像)的解读者工作底稿。

Daniel Bourdeau · 发布于 · 更新于

方法:未破解 · 程度:未获得文本

摘要。总目列有皇帝查理六世驻伦敦代表 Palm 于1727年写给 Visconti 和 Starhemberg 的两份密文。DECODE R7927(ff. 16–17)是一封致 Starhemberg 的德语信件残篇,大部分用明文书写。其中十四段使用一种密码:字母用 2–79 的数字表示,每个字母约两个,词和音节用三位数码组表示。解读处只给少数几个码组加了注释。R7930(f. 41)只有一封 Palm 致 Visconti 信件的封皮,其背面是一位破译者为某个法语或意大利语名码本画的 1–500 格表。信件本身不在 DECODE 上。两者之间归档的密钥 R7928 属于 Windischgrätz 和 Starhemberg,与注释相矛盾。用求解器(以德语五元组语言模型做模拟退火)固定注释给出的值,在 162 个字母词元上没有收敛。这些段落没有解读出来;需要 Palm 的密钥或同时代的明文副本。
Add MS 32270 f. 16v:几行德语明文和一行带行间注释的密文
f. 16v(DECODE R7927,图像 2):明文“So sehen sie doch den ihrer Meinung nach bevorstehenden Krieg …”,然后是第一段加密文字及解读者的注释。图像:British Library, Add MS 32270 f. 16v,经由 DECODE R7927(图像 2)。

01 四份记录

记录张内容
R7927ff. 16–17档签“Palm & Staremberg / German”。一封德语信件残篇,含 14 段加密文字。图像 1 和 4 只显示透过纸张看到的纸叶另一面。
R7928f. 18“Count Windischgrätz & Ct Staremberg”:一份 1–50 的字母密钥,填了约 30 个值(2 b、5 n、8 u、9 c、10 i、20 o、40 r……)。
R7929ff. 19–40皇帝致 Starhemberg,42 页,标有“Decrypted”(已解密)。DECODE 上没有图像。
R7930f. 41封皮“Palm to Visconti 1727 … Visconti to Palm”。背面是一位解读者的计数格表,1–500(Addresse 21、Hollande 109、Italie 120、Traité 215,300 和 400 段是音节,另有若干虚码)。这是另一套系统,且没有密文图像。

02 R7927 的密码

162 个字母词元,分属 47 个值(2–79);23 个代码词元,分属 10 个值:124、138、170(五次)、210(三次)、230 = der(六次)、380、423、432、474 和 799。用德文 Kurrent 字体写的注释给出 33 = e、23 = n、10 = d、15 = t、40 = ſ,可能还有 9 = u 和 4 = z。明文内容涉及英国如何看待当时因直布罗陀和汉诺威同盟而迫在眉睫的战争,以及决裂会引发的种种传言(“dass im Fall es zu einer Ruptur kommen solte, man …”)。其中一段以 … d ſ ? e t z e n zu bringen 结尾。

03 尝试了什么

04 尚待解决

十四段中没有一段被解读出来。每个字母约有两个同音符,而字母词元只有 162 个,唯密文攻击可用的材料太少。需要的是:Palm 的帝国密码(维也纳,HHStA, England, Berichte 1727)、解读处的明文副本(其他 Willes 卷册,SP 107),或 R7929 的图像。

05 来源

转录、注释和求解器脚本:targets/palm1727/。