巴伐利亞的斐迪南致馬克西米利安一世公爵，波恩，1619年12月22日

01 記錄及此前所知

Kurbayern Äußeres Archiv 4591 是巴伐利亞公爵文書院的金鑰彙編，時間從16世紀30年代延續到約1620年；DECODE 收錄了其中102條金鑰記錄（R9277–R9423），金鑰之間還零散裝訂著一些密文。其中兩份密文註明1619年，位於全卷的最末尾：

R9426 的記錄寫著“Author: …”，沒有發信人、收信人、發信城市，沒有明文語言，密碼型別為“Unknown”，符號集為“Numerical”。影象需要登入才能檢視，並附有檔案館的保留宣告（“The image is not in the public domain. Publishing it is only possible with the permission of the Archive”），因此本文不復制手稿的任何一頁。十一張影象覆蓋十頁：第7張是第6張那一頁的第二次拍攝，第3頁到第10頁是倒著拍的。

最後一頁不是密文。結尾是：

… und E. L. hierbei zu Bezeigung aller angenehmer freundbrüderlicher Dienste jederzeit geneigt. Geben in meiner Statt Bonn den 22. Decembris Anno 1619.
… williger Bruder und Diener — Ferdinand

波恩是科隆選帝侯的駐地。巴伐利亞的斐迪南（1577–1650）自1612年起任科隆選帝侯兼大主教，同時領有帕德博恩、明斯特、希爾德斯海姆和列日；天主教聯盟首領馬克西米利安一世是他的兄長——明寫段落中的“herr Schwager”和“freundbrüderlich”，加上這封信藏於慕尼黑檔案館這一事實，共同確立了這一點。密文字身也從內部印證了這一身份：寫信人提到mein Thumb[capitel]、meine Landtstendt、meinem … Ertz[stift]，提到召集meinen Landtag，還提到帕德博恩：這是一位擁有主教座堂教士團、領地等級會議並能召開邦議會的教會諸侯。

02 密碼

每個密碼組都是寫在兩個點之間的數字。字母是偶數兩位數，分兩個系列；奇數兩位數和三位數是名碼本，因此兩者永遠不會混淆。

以及第二個系列，提供同音符和第一個系列缺少的兩個字母：a 60, 70 · e 62, 72 · i 64 · o 66, 76 · u 68 · k 74 · w 78。於是每個母音有兩到三個對應值，每個子音一個。22到28這幾個值從未出現。有兩個符號在每個詞界處反覆出現，不代表任何字母；它們是分詞符。單個密碼字母也會單獨出現充當縮寫首字母，所以“E. L.”（Euer Liebden，兄弟二人彼此使用的稱呼）寫作 18 . 36。

就1619年而言，這個設計相當保守：字母表按順序排列、只在母音上設同音符，是16世紀的習慣，也正是這一點讓金鑰能從2,500個字母中復原出來。字母表覆蓋不到的由名碼本補足：這些碼組恰好出現在該寫人名、頭銜或職位的地方。

03 金鑰是如何復原的

既沒有金鑰，也沒有猜詞。十頁內容被逐行轉錄，明寫段落用括號標出，密文按原樣抄錄。隨後，一個同音替換求解器（模擬退火）搜尋數字到字母的對應方案，使整段文字在本倉庫的 de-1500s 模型下的機率最大化；該模型是一個基於1470–1610年德語印刷文字與公文散文構建的五元字元模型。在前三頁（932個字母）上重啟六次，就已經出現了德語：gelegenen、Landtag ausschreiben、Quartiermeister。在全部十頁（2,482個字母）上重啟十次後，表格固定下來，解密得到連貫的德語。

剩下的是轉錄錯誤。這位書記員寫的0和6、3和5、1和4、2和7幾乎是同樣的筆畫，一個數字抄錯就會把一個字母變成另一個。解碼器標出語言模型打分偏低的每一個詞，修復環節只在這幾對易混數字之間提出單個碼元的替換，約有六十處被採納。它們修正的是轉錄，從不是金鑰；其中一部分又在影象上放大到最大逐一複核過（catolischen、einzuquartiern、wolermelt、Erwitte）。

對照。隨後，金鑰在不改動任何一個值的情況下，被套用到相鄰的記錄 R9425 上——這是同一組通訊中的另一封信，此前的工作完全沒有碰過它。它的第一行密文是

60·36·12·48·18·14·32·52   54·42·40   30·66·52·52·18·50   30·40·10·16·18·40
→ “Albrecht von Gottes Gnaden”

這是奧地利大公阿爾布雷希特，西屬尼德蘭的君主，那封信談的正是他的軍隊。從一份文字復原的金鑰原樣套用到另一份文字上，得出正確的開頭套語和正確的人名，這是此處所能做的最有力的檢驗。

04 信件

斐迪南“gestrigen tags”收到了馬克西米利安10日的來信。前半部分談後勤，而且很具體。在霍恩伯爵領邊境和Montfort要安置若干連隊；徵兵（Werbungen）“nit sufficient”；代理人Licentiat Morres彙報情況並負責談判。軍隊要駐紮在離城最近的村莊，以及科隆對岸萊茵河邊的Deutz，按一份專門給軍需官的條令辦理；部隊準備好後便開拔（Fortzug）。軍餉是定好的：

… iedtwedern zwei Kopfstückh oder zwei Ort [eines] Königs-Dalers täglich zu versprechen …

接著是貫穿全信的那個約束：斐迪南不肯讓自己的領地被吃空。他必須讓他的Domkapitel和Landstände保持“in guetem Willen und Devotion”，他即將召開一次Landtag，他的等級會議“nit alienirt werden”。Lintelo的連隊安置在城附近；Herberstorff和其他招募應得到一切可能的支援，“daran nichts erwinden lassen”。對帕德博恩，他請求寬限一年——那裡已經徵集了部隊，已經批准了一筆攤派和一個集結地；其餘的他無法給出確定的承諾。

後半部分是為這場戰爭所作的論證，也就是下方逐符號揭示解密的那一段。如果另一方被reprimirt，而對手得到如此可觀的增援而壯大、天主教的力量卻在削弱，那麼

… den Catolischen ins gemein und ohne underschied [wird] geringer Zeit übrig sein, sich [vor] des andern Theils Einfal, Gwalt und Betrangnus zu entweren. Ich vermeine, das die gemeine Zusammensetzung zu Conservation unser und in kurzer Zeit unser catolischer Religion und Seelen Seligkeit …

與之相對，他提出gemeine Zusammensetzung，即共同的聯合，為了保全“我們”（unser，屬格），不久之後也為了保全天主教信仰和靈魂的救贖，併為了後世。（2026年9月30日更正：密文之前的明寫詞在影象上讀作Ich vermeine, das die，而不是Ich hoffe；“Conservation unser”和“catolischer”之間的詞是碼組 248 = und、明寫的in kurzer Zeit，以及密文寫的unser；這一段現在沒有斷缺了。）他的代理人的報告表明，決定不能再等：要擔心的是“für dem Früeling”，即開春之前的徵兵。結尾幾行密文提到了Alexandro、國王、他的領地，以及“die Austilgung der ca[t]olischen Religion”。

日期很關鍵。普法爾茨的腓特烈五世於1619年11月4日在布拉格加冕；馬克西米利安和斐迪南二世於10月簽訂了慕尼黑條約，聯盟在那個冬天一直在動員。斐迪南是即將為這次動員出錢、領兵的兩兄弟之一，他在這裡用密碼盤算著士兵睡在哪裡、每天領多少餉，以及他自己的主教領能被攤上多少。

05 仍不確定的部分

在加密文字上計量（count.py），2,614個密碼碼元中有2,504個能讀通：95.8%。字母幾乎全部解出，2,519箇中有2,483個。有兩類內容尚未解決。

名碼本（32個碼組中的31個，74個碼元，佔文字的2.8%）。出現的碼組有 102、122、136、142、146、154、160、165、183、200、213、215、216、221、225、232、238、239、248、258、410、412、414、415、416、417、419，以及兩位數的 33、47、49、51、57。只有248 = und是確定的，而且是從它自己的上下文得出的（“Gwalt 248 Betrangnus”、“Eifer 248 Ernst”、“248 in kurzer Zeit”）。還有兩個很可能成立，但特意不計為已解讀：414，出現十二次，都在該寫人名或頭銜的位置；232，常常跟在密文字母ertz之後，足以推測是stift。這種密碼沒有留存金鑰：本卷自身的金鑰記錄都核對過了（f. 267 處的 R9419 是一份以1–99編號的拉丁語名碼本；R9420–R9423 是16世紀30年代至1583年的字母表，已在本卷較早幾封信的解讀中用過），而姊妹記錄 R9425 的紅字頁邊經通道分離增強後，是那封信的一段當時摘要，並非逐碼組的解讀。

三個人名和四個詞。有三個詞解密為身份不明的人名：Leicker（斐迪南派去談判的博士）、Dernersen（與 Herberstorff 並提）、Marreo/Morres（那位代理人）。有四個詞，共37個碼元，解不出德語：位於 P1.22、P2.05、P3.05 和 P4.23。每個詞內部都有一個抄錯的數字；在這樣的掃描解析度下筆畫有歧義，回到原件即可解決。

這兩封1619年的信都沒有找到刊本。Briefe und Akten zur Geschichte des Dreißigjährigen Krieges, Neue Folge I/1（Georg Franz 編，慕尼黑，1966年）涵蓋1618年1月至1620年12月，它引用慕尼黑檔案時用的是舊的“Kasten schwarz”編號，而非現行的 KAA 館藏號；其可檢索文字中1619年11–12月的部分沒有任何內容與這封信對應。Hurter 的Ferdinand II第8卷、Wolf 與 Breyer 的Maximilian I第4卷以及 Pastor 也都查過了。“Kurbayern Äußeres Archiv 4591”在可檢索的文獻中從未被引用過。

06 來源

• Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Kurbayern Äußeres Archiv 4591, ff. 281–286：DECODE R9426（需登入；影象不屬於公有領域）。
• 同上，ff. 278–280：DECODE R9425，用作對照的姊妹信件。
• 本卷的金鑰記錄 R9419–R9423，已與這種密碼核對並排除；同卷中較早的密文另有報告，見KAA 4591和KAA 4591（三封信）。
• Briefe und Akten zur Geschichte des Dreißigjährigen Krieges, Neue Folge, Teil 1 Bd. 1: Januar 1618 – Dezember 1620，Georg Franz 據 Karl Mayr-Deisinger 的遺稿編訂（慕尼黑，1966年）；已檢索，無匹配。
• 語言模型：本倉庫的 lang/de-1500s （1470–1610年德語，五元字元）。

轉錄、金鑰、求解器、讀法和計量都在 targets/ferdinand1619/中。手稿影象未予複製：檔案館保留其權利。