01 兩條記錄
R117 (ASV_i1025_SdS_Spain_10-1,兩頁)。Copia del Memorial dado por parte del obispo de Pamplona:該主教座於1573年1月27日因Diego Ramírez去世而出缺。教皇把新主教Antonio Manrique的任命詔書壓了九個月,陳情書主張這幾個月的收益應歸主教所有。右欄用羅馬數字加西班牙千位符號重複列出各項金額(xbnUdn L-ix、xxxbjUdn — m)。這些金額就是DECODE編目為“ciphers within cleartext”(明文中的密碼)的東西。

R118 (ASV_i1025_SdS_Spain_10-2,一頁)。葉面上的數碼沒有日期。附註寫道:
Il Nuntio ha trattato col Sig.r Perez tutto quello che V.S. Ill.ma scrive con la cifra di 19 di sett.re, il qual Sig.r ha promesso di buoni uffici al Re, et di procurare risposta, de la quale V.S. Ill.ma sarà poi sabbato avvisata.
教廷大使已與Pérez先生商談了閣下在9月19日密信中所寫的全部內容。他已答應在國王面前幫忙說話,並設法取得答覆,屆時將於星期六告知閣下。因此這封信的年代是1576年或1577年秋,而不是1576年1月9日,那只是該卷日期範圍的起點。
02 附註是解讀嗎?
它本來有可能是。它的長度與密文相當(寫出來約200個字母,對約190個數字對),而且 20 70 53 既出現在第1行開頭,又在第2行末尾再次出現。一個搜尋程式把前兩行劃分成一到三位數的符號,與附註逐字母對齊。它保持每個符號的字母取值一致,並使不同符號的數目最少。附註60個字母需要43個符號,而同樣字母的三次打亂分別需要47、51和48個。最佳對齊本身也不連貫,符號長度混雜,沒有穩定的成對結構。這段附註是教廷大使用第三人稱寫在密文下方的明文訊息,並不是羅馬的decifrato。
本站唯一相近的金鑰,是 Lasry 復原的 Como 樞機主教1580年致 Dandini 的密碼(Dandini 1580)。它把字母寫成兩位數,第二位為偶數。而這份文字的第二位通篇都是奇數(53、07、03、05),所以不是那套系統。
03 尚待解決的問題
- R118 全部:389 個數碼外加若干記號,未解讀。轉錄(
r118_cipher.txt)第 1–2 行可靠,第 3–6 行把握較小。數碼上方的點沒有記錄。 - 這封信在羅馬的解讀件(如果尚存),以及駐西班牙教廷大使館1572–77年的金鑰。兩者都不在 DECODE 上。這幾年的教廷大使館通訊已由 Olarra–Larramendi 編成摘要目錄 Correspondencia entre la Nunciatura en España y la Santa Sede,但網上查不到,未作核對。
- R116(Ormanetto 1573,同一系列)仍留在總目中。
04 來源
- Archivio Apostolico Vaticano, Segr. Stato, Spagna 10:DECODE R117(ff. 245–246)、DECODE R118(f. 365)。檢視影象需要登入 DECODE。
- G. Lasry 復原的 ASV Francia 283C(1580)金鑰,見 DECODE R72。
筆記、轉錄和猜詞對齊工具:targets/ormanetto1576/。
