01 信件與金鑰
金鑰 R2235 有兩張表。Schrijf Tafel（書寫表）對 D、G、L、N、R 中的每一個，給出不含 j 的 a–z 共25個明文字母各自對應的密文字母。Translateur Tafel 是同樣的五行的逆表。這些行成對構造：D 和 R 互逆，G 和 N 互逆，L 自逆，所以第二張表就是第一張表把標籤對調。
這封信使用金鑰的方式是表格上沒有說明的。第一節的第一行用 D 解密（“gasoez ma 12” = “depuis le 12”），但第二行不行。在第2到5行上逐一試用全部五個字母表，發現它們依次用 G、L、N 和 R 解密。每行以一條短橫開頭，頁邊出現新的大寫字母（D、G、L、N、R、D、G）時，就從該字母表重新開始迴圈。分詞、數字和標點保持明寫。DECODE 的“同音替換”標籤是錯的。這是一種多表替換密碼，五個字母表逐行輪換。
02 解密文字
更正後的法語，信中一行對應這裡一行；每行所用的字母表放在方括號裡。[…] 表示因我的轉錄而損壞的詞。
[D] Depuis le 12 juillet je n’ai pas reçu de vos nouvelles; quel silence! J’attends
[G] sans faute une lettre pour le 4 septembre, […] ou à
[L] renoncer ou à reprendre ma maison pour 3 mois, mon bail finissant le 4 octobre.
[N] Il me faut aussi vers ce temps-là une nouvelle lettre de change de 50 louis, et cela de 3 en 3
[R] mois, pour subvenir à l’horrible cherté de ce séjour; et j’en suis aux derniers […]
[G] […]. Un officier d’état-major venu à Bâle dit qu’il est
[L] d’un régiment de hussards que le prince de Salm lève pour le roi de Prusse
[N] sous condition de rentrer au service du prince d’Orange quand il retournera en
[R] Hollande; c’est une imprudence d’en [parler] ici. Mandez-moi ce qui en est; je me recommanderais
[L] pour y en faire autant. Par contre on assure que le prince aura Hambourg(?), le pays […]
[N] de […] Osnabruck. Cela est-il vrai? J’ai peur que les ministres prussiens ne se laissent
[R] endormir comme à l’ordinaire par les belles paroles des Français, qui n’ont pas le [dessein de] voir
[N] autre chose que bien s’ancrer sur les 2 rives du Rhin. […] et Barthélemy
[R] ne m’invite plus, depuis que l’on m’a mis, je ne sais pourquoi, dans la gazette de Hambourg du 5
[R] juillet, ou depuis 2 malles prises. Son secrétaire me disait hier que dans un mois on
[D] s’attendait à la jonction de l’armée d’Italie à celle du Rhin par le Tyrol; cela ne ressemble
[G] pas à la paix. Degelmann n’y croit pas et ne sait rien.
[L] Il est venu hier un courrier français d’Italie; rien n’a transpiré: donc
[N] mauvaise nouvelle pour eux. Ce qu’on écrit de Bâle de passages de courriers […]
[R] d’envoyer des mensonges. Mais s’il y avait un congrès, je ne pourrais y rien faire sans
[G] être aperçu.[明寫] Salut et fraternité [署名]
中文大意。自7月12日以來沒有收到來信；他需要在9月4日前得到答覆，以決定是否把房子再續租三個月，租約10月4日到期；還需要每季度一張50路易的匯票，因為巴塞爾的物價貴得要命。巴塞爾的一位參謀軍官說，他隸屬於 Salm 親王為普魯士國王招募的一個驃騎兵團，條件是奧蘭治親王回到荷蘭時，該團轉歸親王麾下。據說親王將得到漢堡(?)和奧斯納布呂克一帶的地方。他擔心普魯士大臣們會再次被法國人哄騙，而法國人只想佔據萊茵河兩岸。法國使節巴泰勒米自從他的名字上了7月5日的漢堡報紙後，就不再邀請他了；巴泰勒米的秘書預計義大利軍團將在一個月內經蒂羅爾與萊茵軍團會師，這看起來不像是要講和；帝國使節 Degelmann 不信此說。一名法國信使從義大利來了，卻什麼訊息也沒透露出來，可見對法國人來說是壞訊息。
03 方法
那一張 DECODE 影象和兩張金鑰表是用本專案的 DECODE 會話下載的。我根據全解析度裁切轉錄了金鑰各行，又根據旋轉後的條帶轉錄了信件（1,321個密文字母）。一個簡短的解碼器套用每一行 Schrijf 的逆表。只需要找出各行的輪換規律，而這是透過四次試解得出的。機器的原始輸出保留了我的轉錄錯誤（n/r/u/v、c/e、i/y）；上面的文字按文意作了更正，沒有改動任何金鑰值。
04 仍不確定的部分
- 第5行末尾和第6行開頭（“aux derniers …”）：轉錄損壞過多，無法確定。
- 第10–11行：親王所得的份額，“Hambourg”（M），以及 Osnabrück 之前的那個詞（未確定）。
- 第13行：“et Barthélemy”之前的兩個詞（未確定）；“Barthélemy”本身為 H（用 w 代 b 是筆誤）。
- 第19行：“passages de courriers”之後的動詞（未確定）；第20行的“aperçu”為 C。
- 明寫的署名沒有辨認出來。寫信人身份不明；鉛筆寫的“Tollius”（Herman Tollius，親王們從前的家庭教師，DECODE 的說明中提到了他）是一種歸屬判斷，未經檢驗。
05 來源
- DECODE R2234：信件，一張影象（需登入）。
- DECODE R2235：金鑰，Schrijf Tafel 和 Translateur Tafel，兩張影象。
- Koninklijk Huisarchief，海牙，威廉五世親王檔案，inv. 339。
- 相關：R1892，同一清單號下的另一封密碼信。
轉錄、金鑰、解碼器和筆記：程式碼庫中的 targets/r2234/。