01 是書，不是信
扉頁寫著 Das zweyte Silentium Dei in Königs Salomonis des Weisen paradiessischen Lustgarten … des Theophrasti Paracelsi Himmels Schlüssels 2ter Theil。它說此書“von dem Patriarchen und grossen R. Rosen”從阿拉伯語和西班牙語譯成高地德語，連同其秘密文字，“durch Johann Arndt”。Arndt 是路德宗著作 Wahres Christentum 的作者，在這裡他的名字是被借來的權威。耶魯的著錄把這份抄本定為1798年9月18日至25日在 Glücksbrunn 抄成，“by Gottfried Klaussen(?)”。DECODE 把這些變成了一封信的發信人、日期和地點，還給它加上一個“不明收信人”。全書有 129 個編號頁。第 21–23 頁的圖版展示了這臺機器：一個支架上裝著三面對準太陽的錐形鏡、一個砂灰皿、一個盛水的玻璃球、一個蒸餾瓶。正文從礦物界（煅燒、“Aurum potabile”、“Alumen plumosum”）講到植物界（蒸餾植物和酒），再到動物界、七種金屬和一個“Secretum secretorum”。
第 16 頁說，機器的用法是“in unserer geheimen Sprache, so Crucis Rosen[kreuzer]”寫成的。第 83 頁印著“Die Figur unserer geheimen Schrift”，上面有一句詩：“Wer allhier diese Figur recht versteht, der sieht, wie unsre Schrift darinnen steht”。
02 第 83 頁的金鑰
這個圖形是一個被兩條對角線穿過的圓，加上一個井字格。這樣就有九個方格，以及對角線在中心交叉處形成的四個三角形。每格按字母順序放兩個字母，第二個用點標記：
| 符號 | ┘ | ⊔ | └ | ⊐ | □ | ⊏ | ┐ | ⊓ | ┌ | V | > | < | Λ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無標記 | a | c | e | g | i | l | n | p | r | t | v | z | |
| 帶點 | b | d | f | h | (k) | m | o | q | s | u | w | y | (x) |
旁邊的表為常見的德語字母組合增加了單個符號。任何符號上加兩道劃即表示雙寫（ll、tt、nn）。這是教科書式的豬圈密碼，18 世紀玫瑰十字會和共濟會團體用的就是這一類。這個金鑰與它們的字母表形狀相同。對持有這本書的人來說它什麼也藏不住，而且金鑰不做任何改動就適用於每一段。
03 解讀
第 24 頁，圖版說明（德語照原文；☿ 汞，∇ 水，∴ 砂）：
No. A. B. C. zeigen die hohlgeschliffene Gläsern, deren das erste in seiner Circumferenz M 6 oder 12 Zoll, das andere O. 12 oder 14, das dritte Q 18 oder 16 Zoll hält, wie dieselben in gleich weiter Distanz gestellet werden müssen, auf das ein Focus den andern erreichen könne bis auf das Centrum. No. D. wo der ☿ ist in. No. E. steig der Spiritus ☿ii. No. F. ist eine gläserne Kugel mit frischen gemeinen ∇ angefüllt. No. G. sey von eichenen oder andern harten Holz Aufsäz Stöcke. No. H. ist eine ∴ Capelle. No. I. ist ein Zoll dickes Brett oder Drehstock, darein die Gläser gestellet werden. No. K. ist d[ie] gläserne offene Schaalen. No. L. ist der Stock, worauf die Schaale gestellt wird. No. M. ist ein gläserner [?]. No. N. das ist eine gläserne Capelle. No. O. ist das Glas mit denen Blumen. No. P. ist das Glas, so zu lit. b. muss lutirt werden. No. Q. ist der Stöpsel. No. R. ist das runde Glas mit kleinen Löchlein, gehören zu lit. a. No. S. Renien seyn die grünen Augen-Brillen, so man in Edel-Gestein arbeitet.
譯文：A、B、C 是磨製的凹面鏡。第一面周長 6 或 12 英寸，第二面 12 或 14，第三面 18 或 16。它們必須等距擺放，使一個焦點能夠到達下一個，一直到中心。D 是放汞的地方，汞之精在 E 處上升。F 是一個盛滿新鮮普通水的玻璃球。G 是橡木或其他硬木做的支架，H 是一個砂灰皿，I 是一塊一英寸厚、用來放鏡子的木板或轉檯。K 是敞口玻璃皿，L 是放皿的支架。M 是一個玻璃[器皿，符號不在金鑰中]，N 是一個玻璃灰皿。O 是裝花的玻璃器，P 是要在 b 處封泥的玻璃器，Q 是塞子。R 是帶小孔的圓玻璃器，屬於 a。S，“Renien”，是加工寶石時用的綠色眼鏡。
短段。在別處，密碼只隱藏配方中的關鍵詞：器皿、材料、劑量或步驟。其周圍的句子是明寫的德語，如下所示。密文詞用粗體標出。配方全文譯文見第 04 節。
| p. | 上下文 |
|---|---|
| 25 | 在接收器後面放置 die ∇-Kugel No. F.；NB diese Kugel 必須立穩 |
| 29 | 把礦泥攤在 einen breiten glatten Reibe- oder Marmor-Stein 上 |
| 31, 32 | 一個形如 einer Capellen 的皿；… gläsernen Capellen |
| 43 | 一枚純金杜卡特放在 einer gläsernen Schalen 中；然後放一塊 gemeinen 🜍 [硫] |
| 45, 47 | 放在 einer solchen Glas Schaalen 中；把它裝在 Glas Schaalen 裡放到機器前，nach und nach |
| 53 | 取 rein ausgelassenen nitrum 放在 Glas-Schale nach K. 中；der Salpeter 變黃、變紅，nach und nach |
| 54, 55 | 使它有 ein wenig dig[…] 的熱度；näher zu unsern magischen Feuer nach und nach einkoche einen hochrothen Pulver；gelben；取一小部分 dieses Pulvers 放入新鮮的水中 |
| 56 | durch den Salpeter 獲得的 Astrum Mundi |
| 60 | 然後 lutire das Glas No. S. unten |
| 61, 62 | 把你的精連同其油放入 die offene Glas Schaalen；offene Glas Schaalen |
| 70 | 七種金屬，一種疊一種，放進 einen weiten und starcken gläsernen Tiegel zur Zeit ihrer Regierung und eigenen Planeten Stunde |
| 75 | wie grösser die vorgebildete Brenn-Gläser sein, die bessern Gewalt haben sie, einige sta-cken zu enden; aber zu unsern hier beschriebenen Wercken seyn sie mit M. O. und Q. Zollen, endlich biss 7 Zollen gross genug。熔化時，da sollst das grösste Glas vornen gegen der Sonne stehend machen，使光線匯聚 in eine Fuge；蒸餾時，wende deine Machine um, dass das kleinste Glas gegen der Sonne zu stehe；… Machine mit dem Spiritu Mercurii |
| 76 | 要較溫和的熱度，so ziehe entweder die Machine oder deine vorgesezte Materiam etwas weiteres von einander, oder setze eine grosse mit frischen ∇ angefüllte gläserne Kugel darzwischen；使火把 seine centralische Strahlen justo auf die Materie werffe |
04 配方譯文
以下是載有已解讀段落的配方，根據其周圍的明寫德語完整譯出。用秘密文字寫的詞以粗體標出。虔誠的旁白和對藥劑師的抨擊刪作 […]。(?) 表示明寫筆跡讀法不確定。德語轉錄見 targets/mellon136/clear/。機器的圖示在第 21–23 頁，上面第 24 頁給出了圖中所用的字母。
1. 汞之精（第 25–26 頁）
開始使用機器時，先製備普通汞之精，否則汞無法被帶回它的 prima ens。把普通汞放進一個葫蘆形蒸餾器，如機器圖所示。裝上蒸餾頭，接上接收器。在接收器後面放置水球 No. F.。注意：這個球必須全程放在那裡。它不可封閉，水少了必須添滿。然後把機器正對太陽，使第三個焦點落到瓶中的汞上。它的熱把汞以精的形態逼過蒸餾頭。注意：火太快太猛有害。把裝機器的支架放得比焦點所及稍遠些，再一點一點移近焦點。汞隨即猛烈上升進入接收器，化為精或 aqua viscosa。這種精能把一切金屬物體引回它們的 prima materia，化有形之物為靈性之物。
2. 哲人的玻璃石：銀、金與藥（第 26–28 頁）
在機器前的敞口玻璃皿中，把汞之精重新凝結成一塊金屬石。再用同樣的火把它熔成玻璃，即一隻“火蜥蜴”：這就是哲人的玻璃石。
- 銀。把 1 份磨碎的玻璃與 100 份純銀一起熔化。得到一種白色、易碎、很容易磨成粉的物質。等火勢起來、汞開始冒煙時，在敞口玻璃皿中把 1 份這種物質加到 1,000 份普通汞裡，汞就被固定成最好的銀。這種銀過於緻密，重如黃金，所以每一 Mark 要摻 4 Loth 生銅。銅的硫“開啟它的毛孔”，它仍是好銀。
- 金。用金照同樣方法做，“收益可能還會更高，因為這本是同一項工作”。
- 藥。這塊石頭絕不可生服。取一小塊放進一杯酒裡 12 小時，喝下酒，等待出汗。它透過大小便排毒，瘟疫時期是“一種萬能藥”。
3. 改良礦石與礦物，分四步（第 28–32 頁）
書中說這適用於一切馴礦和野礦（金、銀、鐵、汞、錫、銅、鉛礦石），以及野生礦物：黃鐵礦、閃鋅礦、鉍、輝礦、鈷、白鐵礦、晶石、礬土、菱鋅礦、赭石、羽狀明礬、錫石、砂和有色礦土。
總則。取一種馴礦或野礦，按礦山擔數化驗。把剛從礦裡出來的原礦搗碎，儘量洗去岩石。架好機器。把礦泥晾乾，不太厚地攤在一塊寬闊平滑的研磨石或大理石上。讓機器煅燒它們，同時用一根木棍——最好是玻璃棒——不停攪動，使它們受熱均勻。再稱煅燒過的礦物，你會發現“豐厚的增重”。書中的解釋是 spiritus mundi 聚集到了其中，野礦不加任何新增物就自行成熟、固定。
第二步。把煅燒過的礦物放進一個寬而結實的玻璃皿，讓火以全力作用於其中心。它很快就不加任何熔劑而熔化。移開機器，讓它冷卻。
第三步，精煉。取一個大小合適、結實厚重的玻璃皿，形狀像一個灰皿，但挖得更深。把熔化的金屬放進去，加鉛，如同普通灰吹。把火對準它：鉛化煙散去，留下最純的金屬珠，“比在灰皿上高得多”。普通的骨灰灰皿不行，因為 spiritus mundi 會滲進去，把工作毀掉。
第四步，分離。如果金屬珠中金銀混在一起，把它放進一個深淺適中、不太寬的玻璃皿，在機器前熔化。一點一點撒上少許玻璃粉。金分離出來，銀隨玻璃進入熔渣。然後在上述玻璃灰皿中用鉛灰吹熔渣。這樣銀和金就各自精煉出來了。
4. Aurum potabile，可飲之金（第 43–44 頁）
在機器前把一杜卡特重的純金放在一個玻璃皿中熔化，保持熔融直到它開始冒煙。然後迅速把它從機器前拉開，使它只受煅燒的熱度。扔一小塊普通硫在上面，讓它燒盡，金就變脆、變得通紅。用玻璃棒攪拌，煅燒到不再冒煙為止。把機器轉開，讓它冷卻。金現在成了一種易碎的物質，“鋪滿了千萬種美麗的顏色”，文中聲稱它增加了相當於自身一半重量的“星辰之鹽”。它立即溶於酒，把酒染成深紅，並隨酒一起升過蒸餾頭，因此再也不能變回金子。在機器前把這些全部煮幹成一種甜鹽。劑量是一滴，或按重量半 Gran，和酒服下。它以發汗起效，書中說它能治百病，使人健康地活到上帝所定的壽數。
5. 羽狀明礬（第 45 頁）
取剛從礦裡出來的生羽狀明礬（alumen plumosum），在機器前放在這樣一個玻璃皿裡處理，方法與書中前面處理珍珠的相同。它得出“一塊極高貴的石頭”，五色斑斕，“我們真正的琥珀金”。這是使較次的寶石臻於完美的染劑之根。下一頁聲稱，同樣的處理能使“火中不可戰勝”的滑石變為流體，並化為類似的染劑。
6. 滑石油（第 47–48 頁）
把普通滑石放在機器前的玻璃皿中。一點一點地加熱，使熱度只起煅燒作用。煅燒到它化為藍色粉末、不再冒煙為止。然後輕輕地、一點一點地把機器拉回，使它在約 13 (?) 小時內只給出消化的熱度。煅燒過的滑石隨即把 spiritus mundi 吸引到自身，溶解成一種肉色的油和精。一切金屬、礦物、石頭、珊瑚和珍珠都可用同樣方法化為精和油。礦物煅燒得越透，吸引世界之精的力量就越強。在更強的火中，溶液又會重新凝結，並“在最高程度上”固定下來，可用於健康以及改良金屬和寶石。
7. 引下世界之星，以及一種使種子倍增的水（第 53–55 頁）
植物染劑有兩種，一種用於使植物倍增，一種用於健康。倍增染劑首先需要 Astrum Mundi。
Attractio Astri Mundi.取純淨熔鍊過的硝，薄薄地攤在玻璃皿中，如 K 處所示，在機器前極輕緩地煅燒，直到它的水分全部化煙散去，硝石變黃、變紅。然後一點一點地把它從機器前拉開，直到它只受一點消化的 [?] 熱度。它此時把 spiritus mundi——“它最近的血親”——吸引到自身。幾小時內就能收集到“好幾鬥”世界之精。
把收集到的精放得更靠近我們的魔法之火，使它一點一點煮幹成一種鮮紅色粉末，或者黃色的那一種。作者在此打住：他說再多說三個詞，就會把哲人石展示給全世界了。
把一小部分這種粉末扔進大量清水裡。水會上漲、發酵，撇去泡沫。播種前用這種染化之水灑在麥粒或其他任何種子上：書中許諾收成增加千倍，果實大得聞所未聞。對植物、樹木和灌木，則用它稍稍澆溼根部。
8. Astrum Mundi 的玻璃化石（第 56 頁）
取借硝石捕獲的 Astrum Mundi。煅燒之後，在機器前把它熔成一塊玻璃化的石頭，需要 4 到 5 (?) 小時。據說“自然的一切力量”都在這塊石頭裡，可在“全部三界”中創造奇蹟。對濫用者的詛咒（申命記 28:59）一直延續到第 59 頁。
9. 向下蒸餾花朵（第 59–61 頁）
機器逼過蒸餾頭往上走的只是一種清澈的精，儘管它比煤火得到的“好上一千倍”。對植物來說，向下逼出的東西（per descensum）要精細得多。把 O 號玻璃器（裝花的玻璃器）滿滿地裝上玫瑰花瓣或別的花，蓋上頂部的塞子。在下方給 S 號玻璃器封泥，把整套裝置放在支架上的一個圈裡，置於機器前，讓火極輕緩地作用。它先把精、再把油向下逼進 P 號玻璃器。其中一滴勝過用普通方法蒸餾的一千滴水。密文寫的是“No. S.”，但第 24 頁上要封泥的玻璃器是 P，第 61 頁的明寫部分也稱之為 P。
10. 一切花草的“療治”（第 61–62 頁）
把上面向下逼出的精和油放進敞口玻璃皿，讓火輕輕照著它們。它們把 Astra Mundi 吸引到自身，煮幹成一種與花同色的極細粉末。取其 1 粒加到 1 Maas 清水中，就能把整份水染化成最好的玫瑰水，或者它所出自的那種花的花水。
11. 酒的濃縮：化水為酒之石（第 62–63 頁）
植物界的萬能之物是用最高貴的酒製成的。它能讓人“隨身帶著兩百多 Ohm 酒”。選你覺得最好喝的酒。把它灌滿敞口玻璃皿，擺好機器，使光線穩定地照射下來。酒開始微沸。不要讓它大滾，而是讓它煮到一半，不斷新增，或者從另一個容器裡滴入，速度不超過蒸發的速度。如此繼續，直到三四 Maas 或更多都煮幹。然後加強火力，讓剩下的東西保持熔融一小時，這能使它增加三分之一。把機器轉開，讓它冷卻：“你就得到了一塊化水為酒的石頭”。要使它更上一層，就把石頭壓碎、煅燒，再在敞口玻璃皿中用極溫和的火熔成液體。
12. 七金屬的琥珀金與魔鏡（第 69–71 頁）
誰若不先用這種火、在行星正確的合相和執行中製出一塊琥珀金，就不能用符文、印記或琥珀金護身符創造奇蹟。取七種金屬各等重，純淨精煉，把它們依次在一個寬而結實的玻璃坩堝中熔化，每種都在它主宰的時辰、在它自己的行星時刻。金在星期日太陽時刻熔，銀在星期一，鐵在星期二，汞在星期三，錫在星期四，銅在星期五，鉛在星期六。每一種都會變重。然後在某個星期日的太陽時刻把七種一起熔成一塊 electrum metallicum。把它澆進鏡模，請人打磨。打磨者絕不可用肉眼看鏡子，而必須始終透過眼鏡（“Renien”，即第 24 頁的綠色眼鏡）看：誰第一個看進鏡中，誰就是它的主人。此後它會顯示向它詢問的任何東西。據說用同一塊琥珀金鑄成的小鈴能讓一整支軍隊潰逃。
13. 如何為每種火擺放機器（第 75–76 頁）
聚光鏡越大，力量越大 […] 但對這裡描述的工作來說，M、O、Q 英寸、直到 7 英寸的鏡子就足夠大了。力量過大會使工作過頭。每項操作都需要自己的火：
- 熔化：讓最大的鏡子放在前面，面對太陽。它把光線匯聚到物料上成為一個接點。
- 蒸餾：把機器轉過來，使最小的鏡子面對太陽。光線散開，溫暖整個玻璃器，如同帶 Spiritus Mercurii 的機器（配方 1）。
- 消化，或更弱的火：要麼把機器和放在它前面的物料拉開一些距離，要麼在兩者之間放一個盛滿清水的大玻璃球。
- 熔化、煅燒和固定：擺好機器，使火把它的中心光線恰好投到物料上。“這是——注意，注意——一切工作中的首要規則。”
書接著轉向用來捕獲 Astrum Mundi 的“2 號接收器”（第 76–78 頁）：一個盔帽和對接瓶做成一體，上面鑽了十六個小指粗的孔，天空每一方位四個。世界之精穿過這些孔被逼進一個圓形接收器。
05 此前已知的內容
Nils Kopal 把這本書告訴了 Klaus Schmeh，Schmeh 把它列入他的 Encrypted Book List，編號 00114。他在 Cipherbrain 上的帖子（2022年3月4日）連結了 Kopal 的一段影片。影片中 Kopal 根據 George Lasry 的轉錄解密了第 24 頁，並演示了 CrypTool 如何在沒有金鑰的情況下破譯它。帖子刊出了第 24 頁的明文，並指出金鑰在第 83 頁。2022年3月10日，一位讀者 Christof Rieber 發表評論，給出了大部分短段的讀法。找到這些內容的檢索是在這裡認出第 83 頁的金鑰之後、尚未轉錄任何段落之前進行的。隨後它們被用作核對。
- 第 24 頁與已發表的文字一致，只有幾處小差別：Stöpsel（不是“Stopfel”）、Löchlein、zu lit. b. muss lutirt werden、arbeitet，以及“No. M. ist ein gläserner”之後那個未定的符號，已發表的文字把它略過了。
- Rieber 的列表有缺漏，也有一些誤讀。他把 lutire das Glas No. S. unten（第 60 頁）讀作“rotiere das Glass noch unten”，把密文中的 No.（第 25、60 頁）讀作“noch”。他把 nach und nach 讀作“nachtnach”，把 einige sta-cken（第 75 頁）讀作“einige raschen”。第 75 頁的這個詞仍然存疑。
- Rieber 沒有第 47 頁的第二段（nach und nach）、第 53 頁的第三段、第 56 頁的那段（durch den Salpeter），也沒有第 76 頁的 seine centralische Strahlen … auf die Materie werffe。
06 方法
Yale Digital Collections 網站攔截指令碼請求，所以先在瀏覽器裡開啟 manifest，再從 IIIF 伺服器抓取了 69 張圖片。每一個對開頁的縮略總覽圖定位出了密文：第 24 頁和第 25–76 頁。第 24 頁之前和第 76 頁之後都沒有密文，只有第 83 頁的金鑰例外。第 84–87 頁以明文給出一張卡巴拉字母–數字表。每段都從全解析度圖片中裁出，逐個符號轉錄，並用第 83 頁的金鑰解密。轉錄以金鑰值的形式儲存，合體符號放在括號中，一個小指令碼把它對映回符號並計數：1,545 個符號，345 個詞，兩個未定。
07 仍不確定的部分
- 未定（2 個符號）。第 24 頁，No. M.：“ein gläserner”之後有一個不在金鑰中的符號，很可能是器皿的象形圖。第 54 頁：“ein wenig dig”之後的詞延伸進裝訂縫，很可能是 digerirende（Hitze）。耶魯的圖片是唯一可用的圖片。
- 存疑（C）。第 24 頁“steig der Spiritus”（或 steigen）；第 24 頁“No. K. ist d gläserne”（一個符號，或許是 die 的縮寫）；第 53 頁“nach K.”（密文之後的一個明寫大寫字母；意思不清）；第 75 頁“einige sta-cken zu enden”，逐字母解密出來了，但意思晦澀。“Renien”（第 24 頁，No. S.）解密得很乾淨，但是一個生僻詞。第 60 頁密文作“lutire das Glas No. S.”，但第 24 頁和第 61 頁上要封泥的玻璃器都是 P。很可能是抄寫者筆誤，或者這個 S 是一個不尋常的 P；解讀保留 S。
- 其餘都評為 H：用書中的金鑰逐個符號解密，文意通順，並與明寫文字和圖版一致。
08 資料來源
- Beinecke Rare Book and Manuscript Library，Mellon MS 136，Das zweyte Silentium Dei in Königs Salomonis des Weisen paradiessischen Lustgarten，完整圖片見 Yale Digital Collections（第 24–25 頁為第 16 張圖片，第 83 頁為第 45 張）。同一本書在 DECODE 上的記錄是 R2873（需登入）。
- Klaus Schmeh，“Ein verschlüsseltes Buch aus dem Jahr 1798”，Cipherbrain，2022年3月4日，附 Nils Kopal 的影片和 George Lasry 對第 24 頁的轉錄；Christof Rieber 的評論，2022年3月10日。
- Ashrowan 2016，關於鍊金術反射光學的博士論文附錄，愛丁堡大學（ERA 1842/31017），評論中引用；未見原文。
轉錄、解讀、解碼程式、筆記和 profile： targets/mellon136/.