01 書簡と鍵
鍵 R2235 は2枚の紙からなる。Schrijf Tafel（書き込み表）は、D、G、L、N、R のそれぞれについて、j を除く a–z の25の平文の文字それぞれに対応する暗号の文字を与える。Translateur Tafel は同じ5行をその逆にしたものである。行は対をなして作られている。D と R は互いを元に戻し、G と N も互いを元に戻し、L はそれ自身の逆である。したがって2枚目の紙は、1枚目のラベルを入れ替えたものである。
手紙は、表には書かれていない仕方で鍵を使っている。最初の節の1行目は D で解読できる（「gasoez ma 12」=「depuis le 12」）が、2行目はできない。2–5行目に5つのアルファベットすべてを試すと、G、L、N、R の順で解読できることが分かった。各行はダッシュで始まり、余白の新しい大文字（D, G, L, N, R, D, G）がそのアルファベットからサイクルを再開させる。語の区切り、数字、句読点は平文のままである。DECODE の「homophonic」というラベルは誤りである。暗号は多表式で、5つのアルファベットが1行ごとに切り替わる。
02 解読されたテキスト
訂正したフランス語。手紙の1行を1行に対応させ、各行のアルファベットを角括弧内に示す。[…] は私の転写のせいで損なわれた語を示す。
[D] Depuis le 12 juillet je n’ai pas reçu de vos nouvelles; quel silence! J’attends
[G] sans faute une lettre pour le 4 septembre, […] ou à
[L] renoncer ou à reprendre ma maison pour 3 mois, mon bail finissant le 4 octobre.
[N] Il me faut aussi vers ce temps-là une nouvelle lettre de change de 50 louis, et cela de 3 en 3
[R] mois, pour subvenir à l’horrible cherté de ce séjour; et j’en suis aux derniers […]
[G] […]. Un officier d’état-major venu à Bâle dit qu’il est
[L] d’un régiment de hussards que le prince de Salm lève pour le roi de Prusse
[N] sous condition de rentrer au service du prince d’Orange quand il retournera en
[R] Hollande; c’est une imprudence d’en [parler] ici. Mandez-moi ce qui en est; je me recommanderais
[L] pour y en faire autant. Par contre on assure que le prince aura Hambourg(?), le pays […]
[N] de […] Osnabruck. Cela est-il vrai? J’ai peur que les ministres prussiens ne se laissent
[R] endormir comme à l’ordinaire par les belles paroles des Français, qui n’ont pas le [dessein de] voir
[N] autre chose que bien s’ancrer sur les 2 rives du Rhin. […] et Barthélemy
[R] ne m’invite plus, depuis que l’on m’a mis, je ne sais pourquoi, dans la gazette de Hambourg du 5
[R] juillet, ou depuis 2 malles prises. Son secrétaire me disait hier que dans un mois on
[D] s’attendait à la jonction de l’armée d’Italie à celle du Rhin par le Tyrol; cela ne ressemble
[G] pas à la paix. Degelmann n’y croit pas et ne sait rien.
[L] Il est venu hier un courrier français d’Italie; rien n’a transpiré: donc
[N] mauvaise nouvelle pour eux. Ce qu’on écrit de Bâle de passages de courriers […]
[R] d’envoyer des mensonges. Mais s’il y avait un congrès, je ne pourrais y rien faire sans
[G] être aperçu.[平文] Salut et fraternité [署名]
大意。 7月12日以来、手紙が来ない。賃貸契約が10月4日に切れるので、家をさらに3か月借りるかどうかについて9月4日までに返事が必要であり、またバーゼルは法外に物価が高いので、四半期ごとに50ルイの手形が要る。バーゼルにいるある参謀将校は、自分は Salm 公がプロイセン王のために募っている軽騎兵連隊に属しており、その連隊はオラニエ公がオランダに戻ったときにはその配下に移るという条件だと言っている。オラニエ公はハンブルク(?)とオスナブリュック周辺の地方を得るだろうと言われている。彼は、プロイセンの大臣たちが、ライン川の両岸を押さえることしか望まないフランス人に、またしても丸め込まれるのではないかと恐れている。フランスの使節 Barthélemy は、7月5日のハンブルクの新聞で彼の名が出て以来、彼を招かなくなった。Barthélemy の秘書は、1か月以内にイタリア軍がティロルを通ってライン軍と合流すると見込んでおり、これは和平らしくない。帝国の使節 Degelmann はそれを信じていない。イタリアからフランスの急使が来たが、何も漏れてこないので、知らせはフランス側にとって悪いものだ。
03 方法
DECODE の唯一の画像と2枚の鍵の紙は、プロジェクトの DECODE のセッションでダウンロードした。鍵の行は完全な解像度の切り抜きから、手紙は回転させた帯から転写した（暗号の文字1,321字）。短い復号器が、Schrijf の各行の逆を適用する。見つけなければならなかったのは行のサイクルだけで、それは4回の試験的な解読から得られた。機械の生の出力には私の転写の誤り（n/r/u/v、c/e、i/y）が残っている。上の本文は意味によってそれらを訂正したもので、鍵の値は1つも変えていない。
04 不確かなまま残る点
- 5行目の末尾と6行目の冒頭（「aux derniers …」）：転写の乱れが大きすぎて決着がつかない。
- 10–11行目：公の取り分、「Hambourg」（M）と Osnabrück の前の語（未決着）。
- 13行目：「et Barthélemy」の前の2語（未決着）。「Barthélemy」自体は H（b の代わりの w は書き誤り）。
- 19行目：「passages de courriers」の後の動詞（未決着）。20行目の「aperçu」は C。
- 平文の署名は読み取れていない。書き手は同定されていない。鉛筆の「Tollius」（DECODE の注記に名のある、公子たちのかつての家庭教師 Herman Tollius）は帰属であり、検証していない。
05 出典
- DECODE R2234：手紙、画像1枚（ログインが必要）。
- DECODE R2235：鍵、Schrijf Tafel と Translateur Tafel、画像2枚。
- Koninklijk Huisarchief, The Hague、ウィレム5世公の文書、inv. 339。
- 関連：R1892。同じ目録番号にある別の暗号の手紙。
転写、鍵、復号器、注記：リポジトリ内の targets/r2234/。