01 記錄與金鑰
Add MS 4136 是 Forbes 為他的 Full View 所建的解讀檔案。對每份急件，他只抄錄加密的部分，按其在信中出現的順序編為 (1)、(2)、……，並在每組前標明寫信人、收信人和日期。散佈在抄錄中的明寫英格蘭地名（London、Dover、Hastings、Lyn、Boston、Poole、Dunkirk……）以及 and、bycause、don、yf 這些詞都是 Smith 的虛碼：金鑰把它們列在“Nothings”之下。
字母表給 a 到 m 的每個字母分配一到四個自創符號，n、o、p 分別用數字 2–4、5–7 和 8–10。同樣的數字加一個點是 r 和 s，加冒號是 t、u/v 和 y，因此 6 是 o，6. 是 r，6: 是 u。常用詞用在不同側加點、冒號或橫槓的拉丁字母表示（·A and，A: all，:a at，b: be，:b by，F: from，:W which，Ẅ with），da 和 ba 是詞尾 -ing 和 -ed。約三十個符號代表名字：海軍上將、王室總管、吉斯公爵、太后、孔代親王、洛林樞機主教、女王陛下、英格蘭、蘇格蘭、法國、西班牙、教皇。
| 記錄 | 張 | 字母 | 本文讀出 | 刊印或 Calendar 出處 |
|---|---|---|---|---|
| R9248 | 157 | 致女王，沙特爾，1562/3年1月17日 | 在兩段上測試 | Forbes ii 287–9；CSP F. vi 109 |
| R9249 | 158 | 致塞西爾，1562/3年1月27日 | 全部 32 段 | Forbes ii 315–18 |
| R9252 | 163–4 | 致塞西爾，布盧瓦，1562/3年3月7日 | 約一半 | Forbes ii 350–51 |
| R9254 | 167–8 | 致女王，布盧瓦，1562/3年3月12日 | 未轉錄 | Forbes ii 約 354–59 |
| R9250 | 159 | 致塞西爾，1563年4月13日 | 全部 12 段 | Forbes ii 384–86 |
| R9250 | 159 | 致女王，1563年7月27日 | 部分 | CSP F. vi 1078 |
| R9250 | 159 | 致塞西爾，1563/4年1月25日 | 大部分 | CSP F. vii 103 |
| R9252 | 164 | 致塞西爾，瓦朗斯，1564年9月1日 | 31 段中的 28 段 | CSP F. vii 642 |
| R9252 | 164 | 致塞西爾，瓦朗斯，1564年9月3日 | 兩段都已解出 | CSP F. vii 650 |
| R9252 | 164–5 | 致塞西爾，阿維尼翁，1564年10月4日 | 62 段中的約 50 段 | CSP F. vii 714 |
| R9253 | 166 | 致塞西爾，馬賽，1564年11月13日 | 部分 | CSP F. vii 793 |
| R9253 | 166 | 致塞西爾，阿爾勒，1564年11月20日 | 大部分 | CSP F. vii 806 |
| R9253 | 166 | 致塞西爾，阿爾勒，1564年11月22日 | 部分（兩個符號） | CSP F. vii 808 |
| R9253 | 166 | 致塞西爾，阿爾勒，1564年11月24日 | 除少數符號外全部 | CSP F. vii 815 |
| R9254 | 167 | 致塞西爾，納博訥，1564/5年1月7日 | 大部分 | CSP F. vii 916 |
| R9254 | 167 | 致塞西爾，圖盧茲，1564/5年2月9日 | 全部 10 段 | CSP F. vii 979 |
| R9250 | 159–60 | 致塞西爾，Bourbon-l’Archambault，1565/6年3月22日 | 27 段中的約 12 段 | CSP F. viii 208 |
| R9250 | 160 | 致塞西爾，1566年4月29日 | 全部 5 段 | CSP F. viii 327 |
02 1563：Forbes 刊印的段落
第一段測試文字出自 1563年1月17日致女王的信，解出來是 chief … on the other side，而 Forbes（ii 287）刊印的是：“I do take yt marvelous necessary, that some man were sent to be with the admirall who now is chief on the other side.”在 1 月 27 日致塞西爾的信中，全部 32 段都按順序與 Forbes 的文字對得上：the rendering of Tankervill；that is to have one on the other side with the admiral, and I have named him who, for th’acquaintance with the admiral and all of that faction, the knowledge of the countrey and all other respectes, is most fit. But you must dispach him streight；you must not stic for honest allowance in tyme of service；Monsieur Danville is to come over into England shortly；such noblemen of Scotland as favoreth the religion and wold contynew the amytie between Scotland and us。4 月 13 日的信已完整解密，3 月 7 日發自布盧瓦的信約解密一半。
03 1563–1566：Calendar 只作了摘要的段落
阿爾勒，1564年11月24日（“chiefly in cipher, deciphered”，CSP 第 815 號）：“[The Cardinal of Lorraine] and the [Prince of Condé] have had conferens and familiar banketting togither at Soissons and at Nanteuil chasteau, which was the late [Cardinal] of Burbons’ … They of Guyse … complaine that all letters that come from the Cardinal … be opened, principally at Paris and Lyons … Madame de Guise … daily in great dispatches to and from Scotland … This bearer Hume is altogether a Lidington, whom you shall find double, I am afraid, or rather triple, having … pencions of all three princes.”
阿維尼翁，1564年10月4日（CSP 第 714 號；Forbes 的標題曾被當作 10 月 27 日）：法國宮廷的兩項圖謀，其中一項出自天主教派，要讓“all again to the olde state”並“break the amity”英格蘭與蘇格蘭之間的友好；“the Bishop of Glasgow is here greater, no embassador”；“the marriage of the Queen of Scots”，沃裡克伯爵、羅伯特勳爵和西班牙王子，“two marriages for her”；“the house of Guise stronger, which is too stronge”；倫諾克斯伯爵“to marry his sonne”的謀劃，以及“they feare that she is enclined to this last offer of Lenox”。
瓦朗斯，1564年9月1日（CSP 第 642 號）：英格蘭與蘇格蘭之間的友好、默裡伯爵、“such lords and great men … be the great favourers of religion … to do some great enterprise”、亨特利“died and his sonnes were taken”、萊辛頓、格拉斯哥主教的年金，以及“to marry Lord Robert”。9 月 3 日那封信中的兩個加密詞是人名：Nanion Cocborne 和 Villeroy。
1564年1月25日（CSP 第 103 號）：西班牙大使報告說法國人正在埃塔普勒和布洛涅製造雲梯，準備突襲英格蘭的某個城鎮，或者進攻低地國家；西班牙國王並未與教皇結盟，也無意對納瓦拉女王不利，而是想“to make himself rich”。
其他幾封信較短。11 月 20 日發自阿爾勒的信談到送信人 Adam Hume，直到“glad to be rid of him”為止幾乎與 Calendar 逐字吻合。1565 年 1 月 7 日發自納博訥的信談到蘇格蘭來的驛使、Beton 和 Hume 走陸路，以及“the marriage between the Duke of Guise and the Queen of Scots”。1566 年 3 月 22 日發自 Bourbon-l’Archambault 的信談到西班牙和蘇格蘭的大使與洛林樞機主教在一起、格拉斯哥主教謀求成為樞機主教，以及一位蘇格蘭女子，她是“the conveyor of [letters] out of Scotland to the [Lady] Lennox”。1566 年 4 月 29 日的信則提到“Peter Clare … Almain captain … Albert de Rosemberg”，以及“continuation with the princes of Almain for the recovery of Metz and Calais”。
04 第 140 張：五封更早的信（DECODE R9236）
第七條記錄 R9236（Add MS 4136 f. 140，總目第 94 條）是 Forbes 的另一張葉：其中有 Smith 1562年10月15日、10月20日和12月15/17日致塞西爾的信、1563年11月4日致女王的信，以及“Sir Thomas Smith’s advertisements from France, 31 Jan. 1562[/3]”的加密段落。散佈其間的明寫詞（London、Lyn、Poole、Boston、Dover、Hastings、Garnesey）是同一金鑰 R9261 的虛碼；DECODE 把 R9262 列為最接近的金鑰，那是 Throckmorton 的。以下解密結果補充於 2026年9月21日：
- 1562年10月15日，全部六段：蘇格蘭人、蘇格蘭女王、“break with you and to make war”、“that the hostages which you have shall be convoyed”、佛蘭德、Rollet 和 Vyllemort 先生。這些與 Forbes 的 Full View ii 119 吻合。
- 1562年12月15/17日，全部六段：“I see, you must hold ferme and fast: Frenchmen will come to reason but compellid … to trust no Frenchman of what religion soever he be … the Prince of Condé, which I do not believe … as soon as ever they be able, they will thither [bend] all their force”。這些與 Forbes ii 238 吻合。
- 1563年11月4日，致女王，已完整解密，並得到 Calendar 的證實（CSP Foreign vi 第 1366 號）：“…de Montaigne … whose carte of La Rochelle … under another pretence. I have given letters to my Lord Robert and Mr Secretarie … from Rouen … wrote of that same matter … I thinke he can do. But this at this tyme is most necessarie.”
- 1562年10月20日，全部四段，以 Forbes ii 122 為核對依據：[Newhaven] is not so strong as supposed；if it were summer they would attempt to afray our men thence “with a garden of chamillion upon the hill on this side”；things begun there by [France] be not perfit。
- 1562/3年1月31日，情報：只有第 (2) 段“the queen of Navarre”已解密；(1)、(3) 和最後一行仍是殘片，也沒有找到可供核對的刊印文字。
有一種變體只出現在這張葉上：雙橫槓代表 i。逐段解密結果見 targets/smith1562/decipher_E.md.
05 方法
這六條記錄和 Smith 系列的金鑰記錄都從 DECODE 下載。DECODE 列出的第一條金鑰記錄 R9262 是 Throckmorton 的第三種密碼。在它附近的記錄列表中找到了 R9261，其第一頁是 Smith 的密碼，第二頁是 James Croft 爵士的。各段落根據影象轉錄，再逐個符號套用金鑰。Forbes 刊印的信件（第二卷，取自 archive.org 的文字）和 Calendar 摘要僅用於確認解密結果；凡是它們與符號對不上的地方，該段就保留為未解。補充到金鑰中的值：
- enos 在金鑰頂部被列為虛碼，實為“Ambassador”（大使）；11 月 20 日那封信上的一條頁邊批註把它寫了出來。
- M̅ 和 M̈ 是 marriage 和 marry，B: 是 Bishop，C̄ 是 Congregation，J̣ 是 is 或 are，! 是 in 或 into。
- 雙寫的長 s 符號是 st，小而開口的 v 是 l，帶柄的環形風箏狀符號是 w。
- England 符號的一個變體代表 Earl（出現在 Murray、Lennox 和 Warwick 之前）。旗形符號在金鑰中代表“Germany”或“the Emperor”，它出現的地方 Calendar 寫的是查理大公。
- Forbes 的抄寫錯誤：把冒號寫成單點，把 e 寫成 4，把 π 寫成 ⊔。
06 尚不確定之處
- 帶鉤 T 一族的詞符（here、his、they、this、thing）是根據上下文解釋的；Forbes 在上面加的點前後不一致（C）。
- 未解密的詞符：ẓ、ï、C·、F̄，以及 9 月 1 日第 2 段中那個類似 ḧ 的符號。
- 只部分解密的信件：1563年3月7日（第 2、9、10、13、14 段）、1563年7月27日、馬賽 1564年11月13日（第 3、10 段）、阿爾勒 1564年11月22日、1566年3月22日（第 1、2、4、10、11、15、20、25、26 段）。1563年3月12日的信已收入 Forbes，未作轉錄。
- 馬賽（第 5 段）：金鑰中代表加來的符號，而 Calendar 在此處寫的是迪耶普。
- 阿維尼翁第 22–23 段（“by litle and litle and by … great”）和第 8–11 段在 Calendar 摘要中沒有對應內容（M）。
07 來源
- British Library，Add MS 4136 ff. 157–168 和 179，來自 DECODE R9248、R9249、R9250、R9252、R9253、R9254 和 R9261（除上方兩處區域性外，影象不再轉載）。
- Patrick Forbes，A Full View of the Public Transactions in the Reign of Q. Elizabeth，第二卷（倫敦，1741），第 287–89、315–18、350–59、384–86 頁（Internet Archive，bim_eighteenth-century_a-full-view-of-the-publi_1740_2）。
- Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth，第 vi 卷（1563）、vii 卷（1564–65）、viii 卷（1566–68），British History Online。
- Satoshi Tomokiyo，“Ciphers in the Elizabethan era”，Cryptiana（elizabeth.htm）：Smith 的密碼、Rees 的 Cyclopaedia 中的示例，以及 Add MS 4136 f. 179 上的金鑰（2024年11月的註記）。
筆記、金鑰摘要、逐段解密結果和概況都在程式碼倉庫資料夾 targets/smith1562/中。姊妹頁面Throckmorton和Percy 1559使用的是同一卷。