01 手紙
Add MS 4200 は、Thurloe の国務文書を収めた Birch の巻の1つである。f. 88 にはイングランド人の筆跡で A Letter from Bordeaux the French Amb.r in England と見出しがある。書簡は平文 Monsieur, Cellecy vous fera veoir, que la nouvelle de mon retour en France n’est pas vraye で始まり、5ページにわたって63行の暗号が続く。on n’a point icy aucune nouvelle de la flotte depuis qu’elle a paru à la hauteur d’Escosse で平文に戻り、De Bordeaux, A Londres 30 May 1653 で結ばれる。イングランド側は書き出しと結びの写しをもう1部ずつ作り、頻度表を付け（DECODE R8393 と R8391）、最頻出の記号について接触表を作り始めた（R8386、R8388、R8389）。いずれも解読には至っていない。
平文は刊行されていない。Birch は Thurloe State Papers に Bordeaux の1653年の急報12通を、Guizot はフランス外務省文書館からさらに60通を印刷したが、どちらにもこの書簡はない。Satoshi Tomokiyo は cryptiana で暗号の暫定的な転写を公表した。彼の一覧では、関連する書簡、1654年6月22日付のマザランから Bordeaux への書簡が、2025年2月に George Lasry によって解かれたとされている。
02 最初の試みと、その失敗の理由
Tomokiyo の転写には156種の記号による810トークンがある。図形記号が24種（u、x、d、ll、m、…）、無印の数字、そしてプライム・点2つ・上線の付いた数字である。Brienne の事務局は1651–54年の暗号に1つの方式を用いており、それは復元された2つの鍵から知られている。1651年の d’Estrades 宛ての暗号と、1654年の書簡についての Lasry の鍵である。どちらでも、文字は記号か小さな数字であり、音節 ba be bi bo bu ca ce … は印付きの系列を通じてアルファベット順に連続する番号を取り、いくつかの頻出語がアルファベット順の位置に収められている。9月16日、この順序を厳密な制約とする焼きなまし法のソルバーを構築し、対照実験で検証した。同じ方式・同じ規模のランダムな鍵で暗号化した1654年の Bordeaux の急報である。対照実験の6回の試行のうち3回で、鍵を1%以内の誤差で復元した。この書簡に対しては、3通りの系列順序で21回試行したが、対照実験の失敗した試行の水準で止まった。発音区別記号を10個に1個読み誤らせた2つ目の対照実験では52%と9%に落ち、ノートは、暫定的な転写だけで失敗を説明できると結論した。
実際そうだった。ページ画像と照合すると、転写には3種類の誤りがあり、それらが合わさると暗号文のみからの攻撃を止めるのに十分である：
- 2つの記号を1つとして書いている。転写の d は2つの異なるグリフをまとめている。u である輪付きの ꝺ と、n である逆向きの ∂ である（conte·n·te·me·∂·t、Bordea·ꝺ·x）。f. 92 のイングランド側の頻度表はこれらを別々の行に挙げているので、1653年の分析者たちは2つの記号を見ていた。
- 脱落したトークンと印。2行目の plus florissantes には 76¨（lo）と 27（n）が必要だが、転写はこれらを落としている。ほかでは 96¨ na が 96‾、79′ vous が 74′、64′ ti が b 4′、97¨ ne が無印の 97 となっている。訂正は全部で21か所。そのうち1つ、commissaires の 52′ は書記自身が書き落としたもので、写しの R8393 から復元した。
- 書記自身の書き落とし。彼はしばしば音節番号を印なしで書く。et に 38、43′ re に 43、si に 54、ne に 97。この方式では、印こそが re を文字から区別するものである。印を信用するソルバーは、これらのトークンを誤った系列に入れてしまう。
03 イングランド側の鍵シート
BL Add MS 32263 は暗号解読部から出た Willes 家の暗号鍵の巻で、1653–1850年にわたる。f. 1 には To M.r Bordeaux French M.r at London 1653、Key & Calculation、Discovered Aug. 20th 1832 と見出しがある。年はそう読め、用紙は2801から3000まで番号の振られた印刷済みの台帳用紙なので、これは1653年の鍵ではなく後代の作業である。左半分は計算で、各番号について接触数が許す文字を挙げている。右半分には確定した値が枠の中にあり、Principal と題された欄が最頻出の記号を示す：u = n、32 = s、m = e、33 = t、34 = u、20¨ = de、63′ = te、a = r。シートは次で転写してある： targets/bordeaux/key7537.txt。これはまさに Brienne の方式である：
| 系列 | シート上の値 |
|---|---|
| 無印 | 15–37 はアルファベット、a b c d e f g h i k l m n o p q r s t u x y z |
| プライム ′ | pa 25、pe 26、po 28、pour 31、par 32、qui 38、que 39、ra re ri ro 42–45、se si so 53–55、te 63、to 65、ve vi vo 73–75、vous 79。ほかに negociation 19 |
| 点2つ ¨ | de di do du 20–23、dans 24、et 28、estre 29、estat 32、fa fe fi fo fu 37–41、fort 42、ha he hi ho hu 60–64、il 72、la le li lo lu 73–77、les 78、leurs 83、ma me mi mo 84–87、na ne ni no nu 96–100 |
| 上線 ‾ | ba be bi bo bu 83–87、bien 89、bon 90、ca ce ci co cu 93–97。ほかに Angleterre(?) 75 |
空所は同じ順序で埋まり、本文で確認される：29′ pu（deputez）、64′ ti（resolutions）、19¨ da（d’accord）、49¨ ge（obliger、purgée）、66¨–70¨ ja je ji jo ju（sujet、jours、jusque）。3つの語は文脈から確定し、アルファベット順の位置に合う：40′ quoy（pourquoy、quoy que）、41′ quand、79¨ leur。16¨ comme と、2回の出現とも General、すなわちクロムウェルである 53¨ も同様である。Principal の一覧以外の図形記号は本文から得た：x = o、続けて書かれた x p = a、ꝺ = u、∂ = n、q = i、ll = r、線の入った 4 = s、≠ = g、h = p、H = z、9 = i、φ = y、λ = s、θ = i、ω = n、ff = t、〃 = n。こうした値はいずれも、すべての出現箇所で同じ意味を与える場合にのみ採用した。
04 解読
暗号部分と平文の書き出し。書き手の綴りはそのまま。語の区切りと句読点は編者による。[..] は解読されていないトークン、[語] は補った語または疑わしい語、{コード} は復元されていないノーメンクレーターのコード
Cellecy vous fera veoir que la nouvelle de mon retour en France n’est pas vraye. Ce n’est pas que si nos affaires estoyent plus florissantes nous n’eussions sujet de tesmoi[g]ner quelque mescontentement de la reception qui a esté faite aux deputez de Bordeaux. Ils ont esté entendus par deux commissaires du Conseil, et l’audiance que j’avois demandée au General ne me fut donnée qu’après la leur. L’on d’y de[..]er ; ils [..]rent leurs propositions {332} au {396} [..] separées {344}, et je croy que l’on y delibere aussi bien que sur les miennes, quoy qu’après les resolutions prises dans le [Parlement] il ne restast plus qu’à signer les traitez dont nous estions demeurez d’accord. L’on m’advertist de plusieurs endroits qu’indirectement on veut y secourir Bordeaux. C’est pourquoy si vous n’avés point encores offert vostre mediation, elle se pourroit surseoir jusqu’à ce que je voye quelle sera la conduite de cet Estat. Je n’ay pas laissé dans mon dernier discours d’asseurer que Sa Majesté [s’y] employeroit avec affection ; mais s’ils prennent des mesures avec Bordeaux, ils n’auront pas grande confiance à nostre bonne volonté. La crainte que si la [France] se trouve purgée de seditions elle ne favorise le parti du {25}, et la retraite que l’on a donnée au {28}, sont capables de fort [faire] prendre au General une resolution contraire à nos interests. Si les {43} envoyent icy des deputez pour traiter de [..], comme l’on publie, il se [..]era encores plus. Ce n’est pas que son interest propre ne le deust obliger de rechercher nostre alliance, mais il croit y p[..] à temps quand mesmes il auroit delivré Bordeaux de la misere où elle se trouve. Dans peu de jours j’en seray informé avec plus de certitude. On n’a point icy aucune nouvelle de la flotte …
日本語
意訳。解読が疑わしい箇所では括弧をそのまま残す。
この手紙で、私がフランスに帰国するという知らせが事実でないことがおわかりになるでしょう。わが方の情勢がもっと盛んであれば、ボルドーの代表たちが受けた歓待に何らかの不快を示す理由がないわけではありません。彼らは国務会議の2人の委員に話を聞いてもらい、私が将軍に求めていた謁見は、彼らの後になってようやく与えられました。[..]。彼らは提案を[..]し、私の提案と同様に彼らの提案も審議されていると私は考えます。議会で決議がなされた後は、合意済みの条約に署名することしか残っていなかったにもかかわらずです。彼らが間接的にボルドーを支援するつもりだと、いくつもの筋から知らされています。ですから、まだ調停を申し出ておられないのであれば、この国の出方を私が見極めるまで見合わせてもよいでしょう。前回の演説で、陛下が好意をもって[これに尽力される]と保証することは怠りませんでした。しかし彼らがボルドーと取り決めを結ぶなら、わが方の善意をあまり信用しないでしょう。反乱を一掃した[フランス]が {25} の党派に肩入れするのではないかという恐れと、{28} に与えられた避難所とが、将軍にわが方の利益に反する決断を[させる]ことは十分にありえます。噂どおり {43} が[..]を交渉するために代表をここへ送ってくるなら、事態はさらに[..]でしょう。彼自身の利益がわが方との同盟を求めるよう促すはずだというのではありません。しかし彼は、たとえボルドーを今の苦境から救い出した後でも、間に合うように[..]できると考えています。数日のうちに、もっと確かなことがわかるでしょう。
写し R8391 から転写した平文の結びは、ほかの知らせを伝えている。艦隊がスコットランド沖で目撃されて以来、その消息はないという。また、クロムウェルが aura ung corps composé de sept vingt personnes choisis par l’armée, et approuvés par les provinces、すなわち軍によって選ばれた140人からなる団体を持つだろうと報じている。これは7月に召集された指名議会である。スウェーデンの駐在官は自らの申し出に返答を得ておらず、ポルトガル人も和平条約について返答を得ていない。
05 書簡の内容
Bordeaux-Neufville は1652年末にロンドンに来ていた。若いルイ14世の政府を共和国に承認させ、イングランドをフロンドの乱に関わらせないためである。国王に背いて Ormée とコンデ派が押さえていたボルドー市は、イングランドの援助を求めて独自の代表を送っていた。この書簡は、クロムウェルが残部議会を解散した4週間後（1653年4月20日、旧暦）に書かれた。書簡はまず、彼がフランスに帰国するという噂を否定する。ボルドーの代表たちへの歓待は、フランスの情勢がもっと盛んであれば不快を示す理由になるだろうが、フロンドの乱で弱ったフランスにはその余裕がない。その苦情は順序と席次に関するものである。国務会議は2人の委員を通じて反乱者の代表の話を聞き、その後でようやく国王の使節に le General との謁見を与えた。Bordeaux はこれを、署名を残すのみで合意済みの条約が、反乱者の提案と天秤にかけられている兆しと読む。彼の助言は戦術的である。Brienne はイングランドの立場がはっきりするまでフランスによる調停を申し出るべきではない。市への援助は、たとえ間接的なものでも、イングランド側に信頼がないことを示すからである。彼の報告によれば、イングランドが恐れているのは、国内が平穏になったフランスがステュアート家を後押しすることである。結局、市は1653年7月末に国王軍に降伏し、英仏条約は1655年まで署名されなかった。
06 未解決の点
- ノーメンクレーターのコード。25‾ と 28‾（le parti du {25}、la retraite que l’on a donnée au {28}）は、ステュアート家の名前である可能性が最も高い。チャールズ2世か、ヨーク公か、艦隊がフランスの港を使っていたルパート王子である。43‾（si les {43} envoyent icy des deputez）は代表を送りうる団体である。332、344、396‾ は代表たちの提案に関する文の中にある。31‾ は文脈だけから Parlement と解した。
- まれなトークン。6¨（ils [..]rent leurs propositions）、98 と 10（いずれも1回）、30′（traiter de [..]）、35′、68′、14′（s’y と解した）、5¨（delibere の中の li と解した）、46¨（la [France]。アルファベット順の位置には合うが、ほかに裏づけはない）。結びの写しは原本とトークン単位で一致するので、68′ と quand mesmes il auroit の中の 24 は書記が書いたとおりのものである。
- 42¨。シートでは fort である。capables de fort prendre の意味からすると faire のほうがよく通る。値はシートのとおりにしてある。
- 鍵シートの日付。見出しは Aug. 20th 1832 と読める。それが後代の再解読を記録したものか、古い鍵の写しなのかは調べていない。
07 出典
- British Library, Add MS 4200 ff. 88–90（書簡）、f. 92 と ff. 93–93v（頻度表と結びの写し）、書き出しの写し、およびイングランド側の接触表 ff. 74, 78：DECODE レコード R8390、R8391、R8393、R8386、R8388、R8389（de-crypt.org、ログインが必要）。
- British Library, Add MS 32263 f. 1, “To M.r Bordeaux French M.r at London 1653, Key & Calculation”：DECODE レコード R7537。
- S. Tomokiyo, “Ciphers early in the reign of Louis XIV”, §3（cryptiana）：暫定的な転写と一覧、および Lasry の1654年の鍵の画像。
- T. Birch (ed.), A Collection of the State Papers of John Thurloe, vol. 1 (1742)。F. Guizot, Histoire de la République d’Angleterre et de Cromwell, vol. 2 (1854)、付録：1653年の Bordeaux のほかの急報で、この書簡はない。
鍵シートの転写（key7537.txt）、文脈から追加した値（key_guess.txt）、訂正済みの転写（ct2.txt）、デコーダー（apply_key.py）、解読（plaintext_1653.txt）、および9月16日のソルバーとその対照実験はリポジトリにある（targets/bordeaux/）。British Library の画像は転載していない。公開には同館の許可が必要とする規約があるためである。